Für unser neues Festival- und Buchprojekt „Alte Mythen. Neue Held*innen“ sind wir auf der Suche nach aktuellen Übersetzungen von Theaterstücken.
Alle Artikel in der Kategorie “Veranstaltung”
Theater aus der Ukraine und Buchpremiere „Zeitreisen durch die Gegenwart. Theatertexte aus der Ukraine“ zu Gast im TuD
Anlässlich des Erscheinens der ab sofort erhältlichen Anthologie Zeitreisen durch die Gegenwart. Theatertexte aus der Ukraine, herausgegeben und aus dem Ukrainischen übersetzt von Lydia Nagel, veranstaltet Drama Panorama im – und gemeinsam mit dem – dem Berliner Theater unterm Dach am 15. und 16. Juni… Weiterlesen
Ein Stück: Tschechien 2023 – die Videos
Die Videos zu unseren szenischen Lesungen jetzt auf unserem YouTube-Kanal
Anna Opel liest am 11. März aus „Das Theater leben“
Am 11. März 2024 um 19:30 Uhr liest Anna Opel im Piscator-Saal in Berlin aus dem Buch Das Theater leben von Julian Beck über das legendäre New Yorker Living Theatre. Tickets gibt es hier. Während der 60er und 70er Jahre dokumentierte Judith Malinas Ehemann, der Maler,… Weiterlesen
Sprechen heißt Handeln. Über die Werkstatt „Sprechakttheorie und Theaterübersetzung“
Bericht über die Werkstatt im November 2023 von Hannes Becker
Rückblick auf die Werkstatt „Mehrsprachigkeit im Theater im globalen Kontext“
zur Mehrsprachigkeit im globalen Kontext
Workshops: translationale berlin
Mehrere Angebote beim Literaturübersetzungsfestival
Paco Bezerras „Die zwei Leben der Teresa“ im Theater unterm Dach
Fotos: Lin Hektoen Am 15.10. findet der nächste Ambigú-Abend im Theater unterm Dach statt: Die zwei Leben der Teresa von Paco Bezerra (Spanien), deutsch von Franziska Muche. Als die 1582 verstorbene Heilige Teresa von Ávila wieder aufersteht, muss sie zunächst ihre als Reliquien über die ganze Welt… Weiterlesen
Werkstatt: Sprechakttheorie und Theaterübersetzung
mit Lydia Nagel und Florian Hein am 20. November 2023 in Berlin
Susan Glaspell: Gender und Klasse
Susan Glaspell war eine der maßgeblichen amerikanischen Autorinnen der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts. In Erzählungen, Romanen und Theaterstücken schrieb sie über Frauenrechte, Klassenfragen und Migration. Lediglich drei Texte ihres immensen Œuvres wurden bis 2023 ins Deutsche übersetzt. Diese Lücke zu schließen, erscheint nun im… Weiterlesen