Übersetzerin und Dramaturgin in derselben Produktion
Kommentare 0
Lesung & Gespräch: „Eine kleine Schlachtmusik“ im Instituto Cervantes Berlin
Am 10. März 2026 um 19:00 Uhr findet im Instituto Cervantes Berlin eine Ambigú-Lesung des Stücks Eine kleine Schlachtmusik (La omisión del si bemol tres) der spanisch-uruguayischen Autorin Denise Despeyroux (aus dem Spanischen von Franziska Muche) statt. Wir befinden uns im Lockdown. Kein Ende abzusehen.… Weiterlesen
Einladung zum Neujahrsumtrunk 2026
im Grünen Salon der Volksbühne
La máquina de traducir – Beim Theaterfestival in Alicante
VON FRANZISKA MUCHE La máquina de escribir, Die Schreibmaschine – eine Bar in Alicante, der Name könnte nicht passender sein für den Eröffnungsabend des Treffens der Autor*innen und Übersetzer*innen. Im Rahmen der Muestra de Teatro Español de Autores Contemporáneos Guillermo Heras tagten wir am 11.… Weiterlesen
NOW. Judith Malina und das Living Theatre
VON ANNA OPEL Auszug aus meiner Biografie „NOW. Judith Malinas Leben für das Theater.“ Das Buch erscheint im März 2026 anlässlich des 100. Geburtstags der großen Theatermacherin im AvivA Verlag, Berlin. Anlässlich der Recherche war ich vom 19. bis 25. Mai in Süditalien im Archiv… Weiterlesen
Honig, شمس & de l’Or in Brüssel
unsere internationale, mehrsprachige Theaterarbeit im November im Espace Magh
Rückblick: Ein Stück: Tschechien 2025
mit einem Empfang, einem Gastspiel und drei Lesungen
Pressestimmen zum Festival Ein Stück: Tschechien 2025
Das Festival Ein Stück: Tschechien 2025 fand im Juni 2025 im Theater unterm Dach statt. Hier einige Pressestimmen: In der TAZ vom 30.06.2025 schreibt Yelizaveta Landenberger in ihrem Artikel „Von Wuchermieten und Trollmüttern“: „Während viele Tschech:innen Deutsch verstehen, beherrscht hierzulande kaum jemand die Sprache der… Weiterlesen
Festival Ein Stück: Tschechien feiert 30 Jahre Städtepartnerschaft Berlin-Prag
mit einem Gastspiel von A studio Rubín
Theater kann klüger machen – DIE HITZE UND DAS RECHT in Karlsruhe
Von Hedda Kage DIE HITZE UND DAS RECHT heißt die Produktion der Freien Gruppe FUTUR II KONJUNKTIV von Matthias Naumann (Text und Dramaturgie) und Johannes Wenzel (Regie): Uraufführung war am 11. April 2025 am Badischen Staatstheater Karlsruhe. Das nüchterne Thema des Stückes, der Erosionsprozess, dem… Weiterlesen