Frankfurt-Spezial bei der Buchmesse
Kommentare 0
Alle Artikel in der Kategorie “Übersetzung”
Tschechien übersetzen. Ein Gespräch mit Eva Profousová und Barbora Schnelle zum Hieronymustag
Wann: Di, 29. September 2026, 19:30 Uhr Wo: ocelot, not just another bookshop, Brunnenstraße 181, 10119 Berlin-Mitte 2026 ist Tschechien Gastland der Frankfurter Buchmesse, doch wer liest tschechische Werke im Original? Ohne Literaturübersetzende keine Weltliteratur – einer alten Ocelot-Tradition gemäß laden wir deshalb am Internationalen… Weiterlesen
Die sechs Theatertexte für MEDUSA stehen fest
Wir freuen uns, als Partnerorganisation des von Creative Europe geförderten Projekts MEDUSA – Contemporary Playwriting and Inclusive Identities in Europe die sechs für das Projekt ausgewählten Theatertexte bekanntzugeben. Sie stehen für die Vielfalt zeitgenössischer europäischer Dramatik und eröffnen unterschiedliche Perspektiven auf Fragen von Identität, Gender, Körper, Migration… Weiterlesen
Rückblick – Ein Stück: Tschechien: Nachlese 2026 – Tomáš Ráliš: Ophelia OnlyFans
Szenische Lesung des Stücks „Ophelia OnlyFans“ von Tomáš Ráliš, Gespräch und Party
Estás en tu casa / Willkommen zuhause
Von Franziska Muche Estás en tu casa / Willkommen zuhause … so steht es über dem Eingang des Goethe-Instituts Madrid, und vom 21. April bis 02. Mai 2026 habe ich mich dort in einer Künstlerresidenz wirklich zuhause gefühlt. Eingeladen war ich im Rahmen des Stückprojekts… Weiterlesen
Shortlist für MEDUSA-Projekt bekannt gegeben
Die deutsche Jury des europäischen Projekts MEDUSA – Contemporary Playwriting in Europe freut sich, ihre erste Auswahl deutschsprachiger Theatertexte bekannt zu geben.
Call for Plays – Narrative für die Zukunft
Für den nunmehr zehnten Band der Buchreihe Drama Panorama – Neue internationale Theatertexte, eine Initiative von Drama Panorama – Forum für Übersetzung und Theater e. V. und dem Neofelis Verlag, werden aktuelle deutschsprachige und internationale Stücke gesucht, die sich mit dem Thema Zukunft auseinandersetzen.
Mit dem Buch atmen
Übersetzerin und Dramaturgin in derselben Produktion
La máquina de traducir – Beim Theaterfestival in Alicante
VON FRANZISKA MUCHE La máquina de escribir, Die Schreibmaschine – eine Bar in Alicante, der Name könnte nicht passender sein für den Eröffnungsabend des Treffens der Autor*innen und Übersetzer*innen. Im Rahmen der Muestra de Teatro Español de Autores Contemporáneos Guillermo Heras tagten wir am 11.… Weiterlesen
In Your Own Time: Translating the Theater HORA
By Yanik Riedo The Theater HORA is an inclusive theatre company based in Zurich, Switzerland whose ensemble consists of performers with (dis)abilities. The ensemble devises performances in collaboration with HORA’s in-house production team and guest artists. Recently, I was one of those guests, working as… Weiterlesen