Festival für tschechisches Gegenwartstheater in Berlin

Aktuell in Planung (vorbehaltlich der Finanzierung, finale Bestätigung Ende März!)

(Gern den Newsletter abonnieren und auf dem Laufenden bleiben.)

Geplantes Programm:

Dienstag, den 10. Juni 2025, 20:00 Uhr, Theater unterm Dach

Gastspiel des Prager Theaters A studio Rubín – Abgrund (orig. Propast), Text Dagmar Fričová, Regie Lucie Ferenzová

Die Produktion beschäftigt sich mit dem aktuellen Thema der Auswirkungen der Klimakrise auf die junge Generation. Alles deutet darauf hin, dass es eine romantische Geschichte über zwei Fremde sein könnte. Aber was ist mit der Liebe, wenn die Vögel verschwinden, der Wald verschwindet, die Luft verschwindet? Ein Dialog über eine Zukunft, die vorhersehbar, aber unvorstellbar ist. Über den Abgrund namens Depression. Über die Suche nach jemand anderem als sich selbst. Und natürlich über die Liebe und die Hoffnung.

Regie: Lucie Ferenzová

Dramaturgie: Dagmar Fričová

Bühne und Kostüm: Andrijana Trpković and Minna Liebhart

Visuelle Performance: Michal Kindernay

Musik: Rlung

Es spielen: Jana Kozubková and Šimon Krupa

Eine Koproduktion von Kolonie, z.s., und A Studio Rubín.

Datum: Mitte/Ende Juni 2025

Ort: Theater unterm Dach, Berlin

Auf Tschechisch mit deutschen Übertiteln, anschließend ein Publikumsgespräch mit den Theatermacher:innen.

---

Sonntag, 29. Juni 2025, 20:00 Uhr, Theater unterm Dach

Szenische Lesungen aktueller tschechischer Stücke von Tomáš Ráliš, Hana D. Lehečková und David Košťák

Tomáš Ráliš: Ausrotten (Arbeitstitel, orig. Vyhubyt, aus dem Tschechischen von Maira Neubert)

(eine groteske Auseinandersetzung mit dem gentrifizierten Wohnungsmarkt und der Wohnungsnot der jungen Generation, das Stück erhielt den Ewald-Schorm-Preis 2023)

Hana D. Lehečková: Trollmama (orig. Trollí matka, aus dem Tschechischen von Barbora Schnelle)

(dystopisches Stück der jungen angesehenen Prosaautorin, das sich der Auswirkung manipulativer Inhalte, die in sozialen Medien verbreitet werden, auf den Einzelnen widmet)

David Košťák: Über der ausgegossenen Milchstraße (Arbeitstitel, orig. Nad rozlitou mléčnou dráhou, aus dem Tschechischen von Martina Lisa)

(ein poetisches Stück über die Beziehung zwischen einem unreifen Vater und einer alternden Tochter, denen die Zeit wie Sternenstaub durch die Finger geronnen ist)

Szenische Lesungen (gekürzter Versionen) mit anschließender Podiumsdiskussion mit den Autor*innen und Übersetzer*innen

Einrichtung der szenischen Lesungen: Eberhard Köhler

---

Zum Festival allgemein:

Das Festival Ein Stück: Tschechien ist eine seit 2014 bestehende Plattform für tschechisches Gegenwartstheater in Deutschland. Es stellt aktuelle tschechische Inszenierungen als Gastspiele vor und präsentiert szenische Lesungen aktueller Stücke tschechischer Gegenwartsdramatiker:innen, deren Texte für das Festival erstmalig ins Deutsche übersetzt und als Ur-Lesungen präsentiert werden.

Hintergrund:

In der Tschechischen Republik gibt es eine neue Generation von Theatermacher*innen, deren Texte und Inszenierungen eine Relevanz für den gesamteuropäischen Raum besitzen und die dennoch im Ausland kaum bekannt sind. Der Berliner Verein Drama Panorama: Forum für Übersetzung und Theater e. V. will mit seinem Festival diese Lücke gezielt schließen.

Das Festivalprojekt hat sich zum Ziel gesetzt, die langfristige Präsentation tschechischer Gegenwartsdramatik und des aktuellen Theaters aus Tschechien in Berlin zu etablieren, was bereits auf vielen Ebenen gelungen ist. Das erste Festival „Ein Stück: Tschechien“ fand im Jahr 2014 sehr erfolgreich statt, eines der eingeladenen Stücke („Bekenntnis eines Masochisten“ von Roman Sikora) erlebte daraufhin in Dortmund seine deutsche Uraufführung. In der Folge wurden viele weitere Stücke und Autor*innen dem deutschsprachigen Publikum vorgestellt. In der Reihe „Drama Panorama“, die der Neofelis Verlag Berlin zusammen mit Drama Panorama e. V. gegründet hat, erschien 2018 die Anthologie tschechischer Gegenwartsdramatik unter dem Titel Von Masochisten und Mamma-Guerillas (hrsg. von Barbora Schnelle), in der viele beim Festival präsentierte Stücke erstmalig auf Deutsch veröffentlicht wurden. Jahr 2021 wurde die Anthologie eines der wichtigsten tschechischen politischen Dramatiker Roman Sikora (Frühstück mit Leviathan, Berlin: Neofelis 2021, hrsg. von Barbora Schnelle) veröffentlicht, einige Übersetzungen in diesem Buch entstanden für unser Festival.

Unsere Festivalprojekte wurden stark durch die Pandemie beeinträchtigt, als Gastspiele aus Tschechien nicht realisiert werden konnten. Lediglich unsere szenischen Lesungen konnten wir präsentieren und boten auch interaktive Online-Formate an (Talks statt Gastspiele in Zusammenarbeit mit dem Theater Ballhaus Ost Berlin, nachzuschauen auf dem YouTube-Kanal von Drama Panorama).

Im Jahr 2023 nahmen wir die Live-Events wieder auf, setzten unsere Arbeit hier fort und präsentierten erneut drei für das Festival neu ins Deutsche übersetzte Theaterstücke als szenische Lesungen und luden zwei tschechische Theatergruppen ein, die wir schon 2020 zeigen wollten.

Wir kooperieren mit dem Theater unterm Dach und dem English Theatre Berlin | International Performing Arts Center und suchen nach weiteren Partnerspielstätten, in denen wir tschechische Gastspiele zeigen können.

Rückblicke auf die letzten Festivaljahre:

Ein Stück: Tschechien: Nachlese 2024 – Gesamtrückblick hier.

Programm: Tomáš Dianiška: Die perverse Margaret – Szenische Lesung am 11.10.2024, 20:00 Uhr, Theater unterm Dach, mit einem anschließenden Gespräch mit dem Autor. Nähere Infos hier.

Übersetzungswerkstatt zum Thema Einführung in die Praxis des Theaterübersetzens am Beispiel „Die perverse Margaret“ von Tomáš Dianiška am 9.10.2024, 14-17 Uhr im Theater unterm Dach statt. Weitere Infos hier.

Ein Stück: Tschechien 2023

Im Jahr 2023 nahmen wir die Live-Events wieder auf und setzten unsere Arbeit hier fort. Wir präsentierten erneut drei für das Festival neu ins Deutsche übersetzte Theaterstücke als szenische Lesungen und luden zwei tschechische Theatergruppen ein, die wir schon 2020 zeigen wollten, was zu dem Zeitpunkt nicht möglich war. Es handelte sich um die Theatergruppen Lachende Bestien mit den Gastspielen Wie die Löwen und Kohlhaas und Depresivní děti touží po penězích (dt. Depressive Kinder gieren nach Geld) mit den Gastspielen Maria Stuart, Maryša (schweigt) und Troerinnen, mit geflüchteten ukrainischen Schauspielerinnen. Insgesamt wurden also fünf tschechische Gastspiele präsentiert.

Weitere Infos:

Festivalkuratorin: Barbora Schnelle in Zusammenarbeit mit dem Tschechisch-Deutschen künstlerischen Beirat des Festivals

Festivalleitung und Produktion: Barbora Schnelle und Henning Bochert

Assistenz: Maira Neubert und Alberto Afferni

Beirat

Presse: Augustin PR

---

Für die langjährige Förderung des Festival Ein Stück: Tschechien bedanken wir uns bei folgenden Institutionen:

Das Festival Ein Stück: Tschechien st eine Veranstaltung von Drama Panorama: Forum für Übersetzung und Theater e. V. in Zusammenarbeit mit dem Tschechischen Zentrum Berlin und der Tschechischen Botschaft Berlin, gefördert durch den Deutsch-Tschechischen Zukunftsfonds, das Kulturministerium der Tschechischen Republik aus dem Programm Národní plán obnovy, den Regierenden Bürgermeister von Berlin – Senatskanzlei, die Europäische Union (Programm NextGenerationEU), die Stadt Prag, Prag Stadteil 3, Staatliche Kulturfonds der Tschechischen Republik, Zentrum Johan und Venuše ve Švehlovce, Dilia z. s.