Verein

Drama Panorama vernetzt als Forum die Arbeit von Theaterübersetzer*innen und -autor*innen mit dem praktischen Theaterbetrieb und veranstaltet Workshops, Lesungen, Festivals neuer Dramatik und Podiumsdiskussionen zu Themen des internationalen Theateraustausches.

Ziel des Projektes ist es, ein offenes Forum für internationale Theaterüber­setzer*innen zu schaffen, mit dem Theater in einen Dialog zu treten, deutlich zu machen, dass Übersetzerinnen und Übersetzer Teil der Theaterschaffenden sind und die Theaterübersetzung einer breiten Öffentlichkeit zugänglich zu machen.

Wir verstehen die Theaterübersetzung als einen interaktiven Prozess, bei dem der Text gemeinsam mit dem inszenierenden Theater ­entwickelt werden soll, und suchen nach neuen Wegen in der Theaterübersetzung. Dabei entsteht ein Netzwerk von Übersetzer*innen, Dramatiker*innen und weiteren Theaterprofessionellen (Regisseur*innen, Schauspieler*innen, Dramaturg*innen). Wir wollen auf diese Weise auch angehenden Übersetzer*innen die Chance gebe­n, sich weiterzubilden, mit erfahrenen Kolleg*innen auszutauschen und von deren Wissen zu profitieren.

Neben den bereits erwähnten Formaten arbeitet Drama Panorama auch kuratorisch, beteiligt sich an internationalen Koproduktionen und initiiert Projekte, die sich aktuellen sozialpolitischen Themen auf dem Gebiet des Theaters widmen.


Mitglieder

Eduard Bartoll, Henning Bochert, Charlotte Bomy, Irina Bondas, Miriam Denger, Elmar Engels, Anna Galt, Yvonne Griesel, Carola Heinrich, Sabine Heymann, Hedda Kage, Kate McNaughton, Mehdi Moradpour, Franziska Muche, Lydia Nagel, Matthias Naumann, Antje Oegel, Anna Opel, Gerda Poschmann-Reichenau, Andrea Prins, Michaela Prinzinger, Eva Salom, Barbora Schnelle, Adina Stern, Andreas Volk, Katja von der Ropp, Iwona Uberman, Lisa Wegener, Karen Witthuhn

E-Mail: info@drama-panorama.com
Internet: www.drama-panorama.com

Drama Panorama: Forum für Übersetzung und Theater e. V. ist ein eingetragener Verein. Unsere Satzung finden Sie hier.

Für Spenden, die unsere Vereinstätigkeit unterstützen, sind wir sehr dankbar und stellen Ihnen gern eine Spendenbescheinigung aus.


Vorstand

Henning Bochert, Anna Galt, Yvonne Griesel, Franziska Muche, Barbora Schnelle