Willkommen

zu unserem Blog

Drama Panorama vernetzt als Forum die Arbeit von Theaterübersetzer*innen und -autor*innen mit dem praktischen Theaterbetrieb und veranstaltet Workshops, Lesungen, Festivals neuer Dramatik und Podiumsdiskussionen zu Themen der Sprachmittlung im internationalen Theater.

Ziel des Projektes ist es, ein offenes Forum für internationale Theaterüber­setzer*innen zu schaffen, mit dem Theater in einen Dialog zu treten, deutlich zu machen, dass Übersetzerinnen und Übersetzer Teil der Theaterschaffenden sind und die Theaterübersetzung einer breiten Öffentlichkeit zugänglich zu machen.

Wir verstehen die Theaterübersetzung als einen interaktiven Prozess, bei dem der Text gemeinsam mit dem inszenierenden Theater ­entwickelt werden soll, und suchen nach neuen Wegen in der Theaterübersetzung. Dabei entsteht ein Netzwerk von Übersetzer*innen, Dramatiker*innen und weiteren Theaterprofessionellen (Regisseur*innen, Schauspieler*innen, Dramaturg*innen). Wir wollen auf diese Weise auch angehenden Übersetzer*innen die Chance gebe­n, sich weiterzubilden, mit erfahrenen Kolleg*innen auszutauschen und von deren Wissen zu profitieren.

Neben den bereits erwähnten Formaten arbeitet Drama Panorama auch kuratorisch, beteiligt sich an internationalen Koproduktionen und initiiert Projekte, die sich aktuellen sozialpolitischen Themen auf dem Gebiet des Theaters widmen.


Die nächsten Premieren unserer Übersetzungen

29.02.2020 Passing – It’s so easy, was schwer zu machen ist von Rene Pollesch, Übertitel von Yvonne Griesel, Übersetzung ins Englische von Anna Galt, Kammerspiele München

08.03.2020 Decamerone von Kirill Serebrennikov, Yvonne Griesel, Deutsches Theater Berlin

13.03.2020 Outside von Kirill Serebrennikov , Übertitel aus dem Russischen von Yvonne Griesel, Übertitel ins Englische von Anna Galt, Schaubühne am Lehniner Platz

02.04.2020 Barocco von Kirill Serebrennikov , aus dem Russichen und Übertitel von Yvonne Griesel , Thalia Theater Hamburg

26.04.2020 Die Reißleine (Ripcord) von David Lidsay-Abaire, aus dem amerikanischen Englisch von Anna Opel Hamburger Kammerspiele


Aktuelle Veranstaltungen