Drama Panorama vernetzt als Forum die Arbeit von Theaterübersetzer*innen und -autor*innen mit dem praktischen Theaterbetrieb und veranstaltet Workshops, Lesungen, Festivals neuer Dramatik und Podiumsdiskussionen zu Themen des internationalen Theateraustausches.
Ziel des Projektes ist es, ein offenes Forum für internationale Theaterübersetzer*innen zu schaffen, mit dem Theater in einen Dialog zu treten, deutlich zu machen, dass Übersetzerinnen und Übersetzer Teil der Theaterschaffenden sind und die Theaterübersetzung einer breiten Öffentlichkeit zugänglich zu machen.
Wir verstehen die Theaterübersetzung als einen interaktiven Prozess, bei dem der Text gemeinsam mit dem inszenierenden Theater entwickelt werden soll, und suchen nach neuen Wegen in der Theaterübersetzung. Dabei entsteht ein Netzwerk von Übersetzer*innen, Dramatiker*innen und weiteren Theaterprofessionellen (Regisseur*innen, Schauspieler*innen, Dramaturg*innen). Wir wollen auf diese Weise auch angehenden Übersetzer*innen die Chance geben, sich weiterzubilden, mit erfahrenen Kolleg*innen auszutauschen und von deren Wissen zu profitieren.
Neben den bereits erwähnten Formaten arbeitet Drama Panorama auch kuratorisch, beteiligt sich an internationalen Koproduktionen und initiiert Projekte, die sich aktuellen sozialpolitischen Themen auf dem Gebiet des Theaters widmen.
Die nächsten Premieren unserer Übersetzungen
25.01.2019 GUTE NACHBARN von Will Eno, aus dem amerikanischen Englisch von Anna Opel, Landestheater NRW
16.02.2019 Keimzellen (Gamètes) von Rébecca Déraspe , aus dem kanadischen Französisch von Gerda Poschmann-Reichenau, Berliner Ensemble
22.02.2019 AM BODEN von George Brant, aus dem amerikanischen Englisch von Heninng Bochert, Theater Essen
01.03.2019 AM BODEN von George Brant, aus dem amerikanischen Englisch von Henning Bochert, Theater Ulm
28.03.2019 Eine Frau (Mary Page Marlowe) von Tracy Letts, aus dem amerikanischen Englisch von Anna Opel, Theater in der Josefstadt
18.04.2019 AM BODEN von George Brant, aus dem amerikanischen Englisch von Henning Bochert, Deutsches Theater Berlin
04.05.2019 AM BODEN von George Brant, aus dem amerikanischen Englisch von Henning Bochert, Landestheater Schwaben/Memmingen
10.05.2019 AM BODEN von George Brant, aus dem amerikanischen Englisch von Henning Bochert, Landestheater Detmold
17.05.2019 EINE FRAU (MARY PAGE MARLOWE) von Tracy Letts, aus dem amerikanischen Englisch von Anna Opel, Theater Kiel
Aktuelle Veranstaltungen
Tschechien: Neue politische Stücke (Roman Sikora und David Drábek)
Drama Panorama stellt die neuen tschechischen Stücke SCHLOSS AN DER LOIRE und EINSAME SPITZE in szenischen Lesungen im Rahmen der Leipziger Buchmesse / Leipzig liest vor und diskutiert mit beiden Autoren David Drábek und Roman Sikora.
Das Kunstquartier Bethanien proklamiert die Europäische Republik
Im Rahmen des European Balcony Project, das Ulrike Guérot und Robert Menasse aus der Taufe gehoben haben, proklamieren am 10. November in ganz Europa verschiedenste Kulturträger die Europäische Republik. In Berlin schließt sich das Kunstquartier Bethanien unter Leitung von Drama Panorama und dem ITI dieser Aktion an.