Drama Panorama ist ein offenes Forum für internationale Theaterübersetzer*innen und andere Theaterschaffende.
Als gemeinnütziger Verein setzt sich Drama Panorama für die Anbindung der Sprachmittlung an den praktischen Theaterbetrieb ein. Drama Panorama arbeitet kuratorisch, beteiligt sich an internationalen Koproduktionen, gibt eine Buchreihe heraus und initiiert Projekte, die sich aktuellen sozialpolitischen Themen widmen.
Aktuelle Veranstaltungen
panorama #1 übertheaterübersetzen
Eine Veranstaltungsreihe zu aktuellen Themen der Theaterübersetzung
Mithilfe des Deutschen Übersetzerfonds und dem Programm Neustart Kultur, wird in den kommenden Monaten die Veranstaltungsreihe panorama #1 übertheaterübersetzen realisiert. An insgesamt sieben Thementagen von April bis November (einschließlich einiger weiterer Termine) sollen die vielfältigen Erscheinungsformen der Theaterübersetzung und ihre jeweiligen Spezifika publikumswirksam erforscht werden.. Weitere Informationen gibt es hier.
Übersetzen als Praxis der Dekolonisation
Die Werkstatt knüpft thematisch an die Veranstaltungsreihe „Afropéennes – Afropäerinnen“ (2020) sowie den Band Afropäerinnen (2021) aus der Reihe Drama Panorama – Neue internationale Theatertexte an. Was die Arbeit der darin veröffentlichten zeitgenössischen Theaterautorinnen verbindet, ist die Suche nach einer neuen Schwarzen Identität und Geschichtsschreibung in Europa, die den Blick auf die Auswirkungen eines jahrhundertealten kolonialen Erbes lenkt und das Selbstbewusstsein afrikanischer Künstler*innen in der Diaspora stärkt. Übersetzen bedeutet hier eine behutsame Verpflanzung in ein anderes sprachliches Referenzsystem, andere Debatten, andere Koordinaten – mit gemeinsamen Bezugspunkten.
Weitere Informationen gibt es hier.
Afropéennes – Afropäerinnen
In Zusammenarbeit mit u. a. Label Noir und der Lettrétage präsentiert Drama Panorama e. V. eine literarisch-performative Veranstaltungsreihe mit Theatertexten aus Frankreich und Belgien. In verschiedenen Berliner Spielstätten laden die Veranstalterinnen zwischen März und November 2020 zu öffentlichen Paneldiskussionen, szenischen Lesungen und Performances.