Gastspiel der Theatergang Depresivní děti touží po penězích
Im Rahmen des Festivals Ein Stück: Tschechien 2023
Am Samstag, den 9. September 2023 um 20:00 Uhr
English Theatre Berlin I International Performing Arts Centre, Fidicinstr. 40, Berlin
Inszenierung mit nach Tschechien geflüchteten ukrainischen Schauspielerinnen.
Von der Kritik als bedeutendster Beitrag zum Thema Krieg in der Ukraine gefeierte Produktion in der Tschechischen Republik.
Die Geschichten der großartigen Helden des Trojanischen Krieges haben sich in unser Gedächtnis eingebrannt, aber wir vergessen die Geschichten der Frauen, die überlebt haben. Was passiert, wenn der Krieg vorbei ist? Was wird in Gang gesetzt? Die Figuren der trojanischen Frauen ohne Männer werden von ukrainischen Schauspielerinnen ohne Männer dargestellt.
Diese moderne Adaption der klassischen Tragödien Troerinnen und Hekabe unter der Regie von Jakub Čermák mit ukrainischen Frauen in den Hauptrollen, die vorübergehend in der Tschechischen Republik Asyl gefunden haben, konzentriert sich nicht auf den aktuellen militärischen Konflikt, sondern auf die Opfer von Krieg im Allgemeinen.
Text: Euripides
Regie: Jakub Čermák
Dramaturgie: Roman Černík
Bühne und Kostüme: Pavlína Chroňáková
Musik: Petra Horváthová
Choreographie: Becka McFadden
Es spielen: Inna Bovkun-Mishakina, Sofiia Brahina, Kapitolina Kolobova, Olena Lebanina, Daria Novikova, Yulia Pershuta, Kateryna Polietaieva, Maryna Snarskaya, Maria Tatarynova, Věra Timofeeva
Premiere: 10.09.2022
Auf Ukrainisch mit englischen und deutschen Übertiteln.
Übertitel: Kate McNaughton, Barbora Schnelle
Redaktion: Henning Bochert
Tickets: Klicken Sie bitte auf den Link von Reservix. Ukrainische Staatsbürger:innen zahlen den ermäßigten Preis.
Die Theatergang Depresivní děti touží po penězích (dt. Depressive Kinder gieren nach Geld) wurde 2004 unter der künstlerischen Leitung von Regisseur Jakub Čermák gegründet und arbeitet zwischen Happening, Performance, Site Specific, Video Art und Schauspiel. Als Vorlage dienen oft klassische Stoffe, die experimentell adaptiert werden. Das Theater arbeitet auch immersiv – z. B. konnten die Zuschauer*innen in der Performance Bordel L’amour (2018) in privaten Räumen verschiedene Formen von Liebe erleben. Čermák erhielt 2020 den tschechischen Preis für innovatives Theater Česká divadelní DNA für seinen Beitrag zum neuen Theater, und 2021 wurde seiner Video-Adaption von Pest von Albert Camus unter dem Titel (MEMENTO) Mor der Preis der Theaterkritik für das beste Theater in der Pandemie zuerkannt.
Festivalleitung und Produktion: Barbora Schnelle und Henning Bochert
Presse: Augustin PR
Das Festival Ein Stück: Tschechien 2023 ist eine Veranstaltung von Drama Panorama: Forum für Übersetzung und Theater e. V. in Zusammenarbeit mit dem English Theatre Berlin | International Performing Arts Center, dem Tschechischen Zentrum Berlin und der Tschechischen Botschaft Berlin, gefördert durch den Deutsch-Tschechischen Zukunftsfonds, das Kulturministerium der Tschechischen Republik aus dem Programm Národní plán obnovy, den Regierenden Bürgermeister von Berlin – Senatskanzlei, die Europäische Union (Programm NextGenerationEU), die Stadt Prag, Prag Stadteil 3, Staatliche Kulturfonds der Tschechischen Republik, Zentrum Johan und Venuše ve Švehlovce.
Eine Veranstaltung von Drama Panorama: Forum für Übersetzung und Theater e. V. in Zusammenarbeit mit dem Tschechischen Zentrum Berlin und der Tschechischen Botschaft Berlin, gefördert durch das Kulturministerium der Tschechischen Republik aus dem Programm Plán národní obnovy. Unterstützt durch English Theatre Berlin I International Performing Arts Centre.