international, multilingual theatre lab
Rehearsal for Truth Festival 2024
with a play by Tomáš Dianiška in New York City
New Czech Drama 2023 – the Videos
The videos of the staged readings in our festival
Tomáš Dianiška Receives the Audience Award of the Ein Stück: Tschechien 2023 Festival
Tomáš Dianiška received the most votes from the audience for his play Spottschau (orig. Transky, body, vteřiny) at the Ein Stück: Tschechien 2023 festival. On 24/11/2023, the festival’s traditional staged readings took place at the Theater unterm Dach. In addition to Dianiška’s play, the plays… Read more
Looking back at our workshop
on multilingualism in a global context
Workshops: translationale berlin
Several opportunities at the literary translation festival
Workshop: Multilingualism on Stage in a Global Context
with Katharina Rösch and Henning Bochert
panorama #3: the workshops
Two expert workshops in October and November in Berlin
Drama Panorama’s Festival “New Translations of International Drama”
Our Festival New Translations of International Drama at the English Theatre Berlin was a success on the last weekend in May. Despite the Theatertreffen, the Karneval der Kulturen, all happening at the same time, and beautiful, theatre-unfriendly weather, the festival saw many visitors. It was… Read more
Roman Sikora: Das Prager Jesulein (The Infant Jesus of Prague) – Video of the staged reading from 8 December 2022, GalIery of the Czech Centre Berlin
Just before Christmas, we invited you to a special staged reading in the Tschechische Zentrum Berlin as part of Ein Stück: Tschechien, the Christmas Edition. In Prager Jesulein, Czech dramatist Roman Sikora satirises the Christmas story and relocates it to the Czech Republic in the present day. Joseph and Maria live in a Moravian village. First Joseph loses his job, then he and Maria also lose their apartment. Hoping for a better life, they go to Prague… A staged reading with plenty of Christmas songs that describe a very a different reality to the one in the play.