Premieres

A selection of premieres of plays translated by members

14.01.2001 WINTERVOGEL by Adam Rapp, translated from American English by Henning Bochert, Württembergische Landesbühne Esslingen

24.10.2009 DARK PLAY oder GESCHICHTEN FÜR JUNGS by Carlos Murillo, translated from American English by Henning Bochert, Theater Aalen

20.03.2011 VERMISCHTE MELDUNGEN ODER DIE GANZEN BLUTIGEN DETAILS by Carlos Murillo, translated from American English by Henning Bochert, Theater Aalen

15.09.2016 AM BODEN by George Brant, translated from American English by Henning Bochert, Theater Orchester Biel-Solothurn

29.09.2017 AM BODEN by George Brant, translated from American English by Henning Bochert, Gerhart-Hauptmann-Theater Zittau

11.12.2017 AM BODEN by George Brant, translated from American English by Henning Bochert, Theater unterm Dach

24.03.2018 DANCER IN THE DARK by Patrick Ellsworth, translated from American English into German by Henning Bochert, Thalia-Theater Hamburg

09.06.2018 YOUR VERY OWN DOUBLE CRISIS CLUB by Sivan Ben Yishai, translated from English by Henning Bochert, Kasemattentheater Luxemburg

09.06.2018 YOUR VERY OWN DOUBLE CRISIS CLUB by Sivan Ben Yishai, translated from English by Henning Bochert, Kasemattentheater Luxemburg

10.06.2018 O QUE NÃO ACONTECE by Sofia Dias and Vítor Roriz, translated from English by Henning Bochert, Festival Theaterformen

16.06.2018 AM BODEN by George Brant, translated from English by Henning Bochert, Badisches Staatstheater Karlsruhe

06.10.2018 YOUR VERY OWN DOUBLE CRISIS CLUB by Sivan Ben Yishai, translated from English by Henning Bochert, Theater Konstanz

22.11.2019 AM BODEN by George Brant, Henning Bochert, Theater Direct zu Gast im Off-Theater Salzburg

07.01.2020 LEEMAN BROTHERS. AUFSTIEG UND FALL EINER DYNASTIE by Stefano Massini, Gerda Poschmann, Vagantenbühne Berlin

10.01.2020 – 11.01.2020 Kvartira | Квартира – Märchenfabrik by Boris Pavlovich, interpreted from Russian by Irina Bondas, Hellerau - European Center of the Arts

15.01.2020 – 16.01.2020 Das Feld | Поле by Dmitry Volkostrelov/Pavel Pryazhko/teatr post, interpreted from Russian by Irina Bondas, Hellerau - European Center of the Arts

17.01.2020 DJ Pavel | Диджей Павел by K. Volkova/D. Volkostrelov/D. Korobkov/I. Nikolaev/M. Petrov/A. Platunov/D. Renansky/A.Starostina/teatr post, translated from Russian by Irina Bondas, Hellerau - European Center of the Arts

25.01.2020 The Legend of Georgia McBride by Matthew Lopez, translated from American English by Hannes Becker, Staatstheater Nürnberg

31.12.2020 Die Maschine in mir (Version 1.0) by Dead Centre und Mark O'Connell, translated from English by Henning Bochert, Burgtheater

21.04.2021 Yayati by Girish Karnad, translated from English by Henning Bochert, GLOBAL Festival of Teamtheater Tankstelle

23.04.2021 Phantasmagoria by Deepika Arwind, translated from English by Henning Bochert, GLOBAL Festival by Teamtheater Tankstelle

18.05.2021 Midnight Movie by Eve Leigh, translated from UK English by Henning Bochert, Stückemarkt Theatertreffen

09.09.2021 Unsere Klasse. Eine Geschichte in Vierzehn Lektionen by Tadeuzs Slobodzianek, translated from Polish by Andreas Volk, Ensemble Integral Köln

18.09.2021 Am Boden by George Brant, translated from American English by Henning Bochert, Nationaltheater Weimar

19.09.2021 Die Jakobsbücher by Olga Tokarczuk, translated from Polish by Andreas Volk, Thalia Theater, Hamburg

02.10.2021 Dragón by Guillermo Calderón, translated from Spanish by Franziska Muche, Schaubühne am Lehniner Platz, Berlin

16.10.2021 The Writer by Ella Hickson, translated from English by Lisa Wegener, Theater Osnabrück

27.10.2021 Project S.T.R.I.P by Ram Ganesh Kamatham, translated from English by Anna Opel, Team Theater München

19.11.2021 Mary Page Marlowe – Eine Frau by Tracy Letts, translated from English by Anna Opel, Staatstheater Augsburg

15.01.2022 Das Tribunal by Dawn King, translated from English by Henning Bochert, Stadt: Kollektiv, Düsseldorfer Schauspielhaus

21.01.2022 The Minutes by Tracy Letts, translated from English by Anna Opel, Hessisches Staatstheater Wiesbaden

22.01.2022 Der schwarze Mönch by Kirill Serebrennikow , from the Russian by Yvonne Griesel, Thalia Theater Hamburg

27.01.2022 Am Boden by George Brant, from American English by Henning Bochert, Deutsches Theater Göttingen

30.01.2022 Das Vermächtnis (The Inheritance) by Matthew Lopez, from the English by Hannes Becker, Residenztheater München

03.02.2022 Der Sprung vom Elfenbeinturm by Gisela Elsner adapted by Pinar Karabulut and Mehdi Moradpur, with Surtitles by Anna Galt, Münchner Kammerspiele

20.03.2022 Nicht alle Eltern sind Pinguine by Aude Bourrier, translated from French by Mara Lina Simon and Clara Eden, Dampfzentrale Bern

22.04.2022 Das Vermächtnis (The Inheritance) by Matthew Lopez, from the English by Hannes Becker, Staatstheater Hannover

11.06.2022 Amsterdam by Maya Arad-Yasur, translated from Hebrew by Matthias Naumann, Staatstheater Darmstadt

02.09.2022 Othello by William Shakespeare/Lara Foot, translated from English to German by Erich Fried/Henning Bochert, Düsseldorfer Schauspielhaus

04.09.2022 Cuando pases sobre mi tumba / Gehst du an meinem Grab vorüber by Sergio Blanco, translated from Spanish by Franziska Muche, Pumpenhaus Münster

09.09.2022 Midnight Movie by by Eve Leigh, translated from English by Henning Bochert, Anhaltisches Theater Dessau

10.09.2022 Flächenbrand (Wildfire Road) by Eve Leigh, translated from English by Henning Bochert, Theater Bonn

24.09.2022 The Minutes – Die Schlacht am Mackie Creek by Tracy Letts, translated from American English by Anna Opel, Staatstheater Oldenburg

03.12.2022 Das Vermächtnis (The Inheritance) by Matthew Lopez, translated from the English by Hannes Becker, Theater Münster

26.05.2023 Das Tribunal (The Trials) by Dawn King, translated from English by Henning Bochert, Theater Bielefeld