Rückblick – Ein Stück: Tschechien: Nachlese 2024

Mit einigen Bildeindrücken geben wir einen Rückblick auf unsere Nachlese 2024 im Festival Ein Stück: Tschechien.

Am 11.10.2024 fand im Theater unterm Dach folgende szenische Lesung statt:

Tomáš Dianiška: Die perverse Margaret

(aus dem Tschechischen von Barbora Schnelle, Redaktion Henning Bochert)

Alle Infos hier.

Im gut besuchten Nachgespräch zur Lesung des Stücks Die perverse Margaret diskutierten die Übersetzerin des Stücks Barbora Schnelle und der tschechische Autor Tomáš Dianiška mit den Zuschauer:innen über Fragen zur Auswahl des Stoffs dieser durchaus eigentümlichen Geschichte zwischen Außenseitertum, Tierliebe und Wissenschaft im Kalten Krieg und die Art und Weise, wie der Autor damit künstlerisch umgegangen ist.

Es lasen Mareile Metzner, Patrick Khatami, Jan Pohl und Daniel Brunet, der die Lesung auch eingerichtet hat.

Das Festival Ein Stück: Tschechien hat sich zum Ziel gesetzt, aktuelles tschechisches Theater in deutscher Übersetzung zu zeigen – neben szenischen Lesungen werden auch Gastspiele tschechischer Theater eingeladen. In dem diesjährigen Festivalformat Ein Stück: Tschechien: Nachlese 2024 konzentrierten wir uns auf das Werk von Tomáš Dianiška, des Gewinners des Publikumspreis 2023.

Sein Stück Die perverse Margaret wurde auch zum Gegenstand des Übersetzungsworkshops, der am 09.10.2024 als Rahmenprogramm zum Festival im Theater unterm Dach angeboten wurde.

Werkstatt: Einführung in die Praxis des Theaterübersetzens am Beispiel „Die perverse Margaret“ von Tomáš Dianiška

Der gut besuchte Workshop, geleitet von Barbora Schnelle und Henning Bochert, richtete sich an alle, die sich für das Thema Theaterübersetzen interessieren und schauen wollten, wie eine Theaterübersetzung entsteht und in der performativen Praxis verifiziert werden kann. In der anregenden Diskussion mit den Teilnehmenden, unter denen Studierende, erfahrene Übersetzer*innen und Theaterpraktikter*innen waren, wurde Dianiškas Stück im Kontext der aktuellen Debatten zum Thema Übersetzung von Gegenwartsdramatik analysiert.

Alle Infos zum Workshop finden Sie hier.

Zugleich fand in diesem Jahr auch ein Treffen des künstlerischen Beirats des Festivals Ein Stück: Tschechien. Am 24.11.2024 trafen sich in den Räumen der Prager Theaterakademie (DAMU) seine Mitglieder Karolína Stehlíková, Hana Hložková und Jan Jiřík zusammen mit der Festivalkuratorin Barbora Schnelle, um eine Bilanz der Festivalarbeit zu ziehen und Zukunftspläne zu schmieden.

Wir danken dem Deutsch-Tschechischen Zukunftsfonds, der Botschaft der Tschechischen Republik in Berlin, dem Tschechischen Zentrum Berlin und dem Team vom Theater unterm Dach für die Förderung und eine gute langjährige Zusammenarbeit.