Die perverse Margaret – Szenische Lesung und Gespräch mit Tomáš Dianiška
11.10.2024, 20 Uhr, Theater unterm Dach, Danziger Str. 103, 10405 Berlin
Eintritt frei, jedoch bitte hier Karten reservieren, da die Raumkapazität begrenzt ist.
Die perverse Margaret (orig. Zvrhlá Margaret)
übersetzt aus dem Tschechischen von Barbora Schnelle
Delfine haben ein Riesenhirn und können mehr als nur Ballspielen, davon ist der
Neurophysiologe John C. Lilly in den 1950er Jahren überzeugt. Seine Assistentin Margaret
Howe Lovatt soll die Tiere zum Sprechen bringen – sogar die Geheimdienste interessieren sich für
die Forschung.
Die Geschichte von Margaret Howe Lovatt, John C. Lilly (der später als LSD-Forscher bekannt wurde) und Peter dem Delfin ist die Geschichte eines realen Experiments, das in den wilden 1960er Jahren von der NASA finanziert wurde. Sie verbindet wissenschaftliche Leidenschaft mit der Blindheit, mit der andere Lebewesen im Namen des Fortschritts ausgebeutet werden. Der Text beweglt sich an der Grenze zwischen Dokumentation und Fiktion, mit einem ziemlich psychedelischen Humor.
Einrichtung der Lesung: Daniel Brunet
Es lesen: Mareile Metzner, Patrick Khatami und Jan Pohl
Im Anschluss an die Lesung folgt ein Podiumsgespräch mit Tomáš Dianiška.
Tomáš Dianiška (*1984) ist ein bekannter tschechischer Autor und Schauspieler. Seit September 2014 ist er Mitglied des Schauspielensembles von Divadlo pod Palmovkou (dt. Theater unter Palmovka). Auf der Studiobühne PALM OFF wurden von ihm mehrere Stücke aufgeführt wie z. B.: 1000 věcí, co mě serou (dt. 1000 Sachen, die ich scheiße finde; Theateradaption des gleichnamigen Blogs), Mlčení bobříků (dt. Das Schweigen der Biber) oder Bezruký Frantík (dt. Frantík ohne Arme, geschrieben mit I. Orozovich; aufgrund des großen Publikumsinteresses auf die große Bühne des Theaters unter Palmovka verlegt), 294 statečných (dt. 294 Tapfere) und Encyklopedie akčního filmu (dt. Enzyklopedie des Action Films), beide bereits für die große Bühne konzipiert. Er arbeitet als Regisseur auch an anderen Bühnen, z. B. am Petr Bezruč Theater in Ostrava – hier inszenierte er 2019 sein Stücke Transky, body, vteřiny. (dt. Spottschau). Diese Inszenierung wurde bei den Preisen der tschechischen Theaterkritik 2019 als beste Produktion des Jahres und als bestes tschechisches Stück des Jahres ausgezeichnet. Für seine Theaterstücke hat er mehrere bedeutende Preise erhalten. Sein jüngstes Stück, 294 Tapfere, wurde bei den Theaterkritikerpreisen 2020 als bestes Stück des Jahres ausgezeichnet.
Im Dezember 2023 feierte Tomáš Dianiška sein Debut als Filmregisseur – seine romantische Komödie Lítá v tom (eine mögliche Titelübersetzung ins Deutsche wäre: Er hat viel um die Ohren) kam mit vielen tschechischen Schauspielstars in die Kinos und wurde von der Kritik positiv besprochen.
Begleitprogramm: Werkstatt zur Lesung: Einführung in die Praxis des Theaterübersetzens am Beispiel „Die perverse Margaret“ von Tomáš Dianiška
09.10.2024 von 14-17 Uhr im Theater unterm Dach
Die Übersetzerin Barbora Schnelle und der Übersetzer Henning Bochert geben in einem dreistündigen Workshop Einblicke in die theaterübersetzerische Praxis. Sie führen allgemein in das Thema Theaterübersetzen ein (Arbeitsfeldbeschreibung, Voraussetzungen, Akquise, Finanzielles usw.) und setzen sich dann im zweiten Teil explizit mit ihrer Zusammenarbeit an der Übersetzung des Theaterstücks Die perverse Margaret von Tomáš Dianiška auseinander. Die Werkstatt ist kostenlos – wir bitten um eine Anmeldung. Mehr Information und Anmeldung hier.
Künstlerische und Produktionsleitung: Barbora Schnelle und Henning Bochert
Eine Veranstaltung von Drama Panorama: Forum für Übersetzung und Theater e. V. in Zusammenarbeit mit dem Theater unterm Dach Berlin, dem Tschechischen Zentrum Berlin und der Botschaft der Tschechischen Republik in Berlin.
Gefördert vom Deutsch-Tschechischen Zukunftsfonds.
