Von Franziska Muche Estás en tu casa / Willkommen zuhause … so steht es über dem Eingang des Goethe-Instituts Madrid, und vom 21. April bis 02. Mai 2026 habe ich mich dort in einer Künstlerresidenz wirklich zuhause gefühlt. Eingeladen war ich im Rahmen des Stückprojekts… Weiterlesen
Von Anna Opel Mein Judith-Malina-Buch ist erschienen. Für meine literarische Biografie – die erste Biografie der legendären Theatermacherin überhaupt – habe ich mich beinahe komplett in der englischsprachigen Welt aufgehalten. Einmal bei der grundlegenden Recherche in New York, dem Gründungsort des Living Theatre, aber auch… Weiterlesen
Die deutsche Jury des europäischen Projekts MEDUSA – Contemporary Playwriting in Europe freut sich, ihre erste Auswahl deutschsprachiger Theatertexte bekannt zu geben.
Für den nunmehr zehnten Band der Buchreihe Drama Panorama – Neue internationale Theatertexte, eine Initiative von Drama Panorama – Forum für Übersetzung und Theater e. V. und dem Neofelis Verlag, werden aktuelle deutschsprachige und internationale Stücke gesucht, die sich mit dem Thema Zukunft auseinandersetzen.
Trabajadores invitados: Un podcast sobre migración, teatro y memoria entre España y Alemania / Ein Podcast – begleitend zum Stück Der Großvater des spanischen Autors Paco Gámez lebte 30 Jahre lang in Deutschland. Seine Familie blieb in Spanien, während er zwischen Grenzen, Sprachen und Identitäten… Weiterlesen
Übersetzerin und Dramaturgin in derselben Produktion
Am 10. März 2026 um 19:00 Uhr findet im Instituto Cervantes Berlin eine Ambigú-Lesung des Stücks Eine kleine Schlachtmusik (La omisión del si bemol tres) der spanisch-uruguayischen Autorin Denise Despeyroux (aus dem Spanischen von Franziska Muche) statt. Wir befinden uns im Lockdown. Kein Ende abzusehen.… Weiterlesen
im Grünen Salon der Volksbühne
VON FRANZISKA MUCHE La máquina de escribir, Die Schreibmaschine – eine Bar in Alicante, der Name könnte nicht passender sein für den Eröffnungsabend des Treffens der Autor*innen und Übersetzer*innen. Im Rahmen der Muestra de Teatro Español de Autores Contemporáneos Guillermo Heras tagten wir am 11.… Weiterlesen
VON ANNA OPEL Auszug aus meiner Biografie „NOW. Judith Malinas Leben für das Theater.“ Das Buch erscheint im März 2026 anlässlich des 100. Geburtstags der großen Theatermacherin im AvivA Verlag, Berlin. Anlässlich der Recherche war ich vom 19. bis 25. Mai in Süditalien im Archiv… Weiterlesen