Kommentare 0

Sechs Stücke auf Reisen: Rückblick auf vier intensive MEDUSA-Tage in Berlin

Vier intensive Tage, sechs Theatertexte, zwölf Schauspieler*innen, drei Regisseur*innen: Vom 4. bis 7. November fand in Berlin der erste öffentliche Höhepunkt des europäischen Projekts MEDUSA: Contemporary Playwriting and Inclusive Identities in Europe statt. 

Auf ein Auftaktgespräch im Deutschen Zentrum des ITI folgten drei Festivalabende im Roten Salon der Volksbühne mit insgesamt rund 350 Zuschauer*innen und Mitwirkenden. Die begeisterten Rückmeldungen zeigten, wie viel Energie zeitgenössische Dramatik entfalten kann – gerade dann, wenn noch unbekannte Texte in einer neuen Sprache erstmals auf ein Publikum treffen.

Auftakt beim ITI: Übersetzen allein reicht nicht

Den Auftakt bildete am 4. November die Veranstaltung From Translation to Circulation: Three European Perspectives im Deutschen Zentrum des Internationalen Theaterinstituts im Bethanien

Projektpartnerinnen aus Deutschland, Bulgarien und Italien diskutierten gemeinsam mit dem Publikum anderthalb Stunden lang – denn es gab viel zu besprechen: Warum werden selbst bereits übersetzte Theatertexte in anderen Ländern kaum wahrgenommen oder gespielt? Dabei wurde deutlich, dass strukturelle Hindernisse wie fehlende Finanzierung, unterschiedliche Theater- und Verlagssysteme und mangelnde Netzwerke keineswegs neu sind, sondern die internationale Vermittlung von Theatertexten seit jeher begleiten. Eine Übersetzung allein reicht nicht: Sie braucht Menschen und Institutionen, die sie lesen, vermitteln und auf die Bühne bringen.

Foto: Anna Galt.

Tag 1: Fremdheit und Zugehörigkeit

Der erste Festivalabend stand im Zeichen von Fremdheit und Zugehörigkeit. Marie Bues entwickelte zwei ausgesprochen visuelle szenische Lesungen. In Silva Marinovas FETTSACK, aus dem Bulgarischen von Alexander Sitzmann, verstärkten Videoprojektionen die skurrile und delirierende Science-Fiction-Welt des Stücks. Hinter dem grotesken Humor traten zugleich existenzielle Fragen nach Körperbildern, Verlust und gesellschaftlichem Veränderungsdruck hervor.

Fettsack (ДЕБЕЛАКЪТ) von Silva Marinova. Von links: Anton Berman, Edgar Barroso, Barbara Behrendt, Aylin Esener.
Foto: Manaf Azzam.

Tatjana Mottas geheimnisvolles und beunruhigendes Lange Nacht, aus dem Italienischen von Henrieke Markert, erzählte dagegen vom Gefühl des Fremdseins in einer nächtlichen Stadt und vom allmählichen Verlust vertrauter Orientierungspunkte. Im tiefroten Licht des Roten Salons entwickelte die Lesung eine Atmosphäre, die beinahe an Twin Peaks erinnerte.

Lange Nacht (Notte bianca) von Tatjana Motta. Von links: Barbara Behrendt, Aylin Esener.
Foto: Manaf Azzam.

Im anschließenden Gespräch ging es vor allem darum, was ein solcher Text mit seiner Übersetzung macht: Wie lässt sich eine Sprache übertragen, die stark von Mündlichkeit geprägt ist und zugleich abstrakt und distanziert bleibt? Henrieke Markert beschrieb dieses Spannungsverhältnis als eine zentrale Herausforderung bei der Übersetzung von Lange Nacht.

Tag 2: Körper, Klasse und Geschlecht

Am zweiten Festivalabend brachte Tobias Herzberg zwei Texte über gesellschaftliche Zuschreibungen und ihre Wirkung auf den Körper zusammen. In Lena Riemers aufstiegskörper. ein fühlversuch machten die körperlich stark präsenten Schauspieler*innen erfahrbar, wie sich Klassismus, Anpassungsdruck und die Codes des deutschen Bildungssystems in Sprache und Haltung einschreiben.

aufstiegskörper. ein fühlversuch (ascending bodies. a felt experiment) von Lena Riemer. Von links: Theresa Berlage, João d’Orey.
Foto: Jana Kießer.

Alessandro Paschittos SEXUS entfaltete dagegen in realistischen, absurden und allegorischen Szenen ein vielstimmiges Panorama zu Geschlecht, Begehren und männlicher Dominanz.

SEXUS (SESSO) von Alessandro Paschitto. Von links: João d’Orey, Theresa Berlage, Knut Berger, Via Jikeli.
Foto: Manaf Azzam.

Im Gespräch mit Lena Riemer, Alessandro Paschitto, der Übersetzerin Carola Köhler und Tobias Herzberg ging es um die produktiven Reibungen, die entstehen, wenn ein aus dem Italienischen übersetzter Text auf ein deutschsprachiges Ensemble und ein Berliner Publikum trifft. Mit dem Sprachwechsel verändert sich auch der Resonanzraum: Fragen zu Geschlecht, Sexualität und Macht treffen auf andere Begriffe, Erfahrungen und Debatten.

Tag 3: Gemeinschaft, Gewalt und Rausch

Am dritten Festivalabend entwickelte Salome Dastmalchi zwei kraftvolle und körperlich intensive Lesungen. Teodora Georgievas poetisch-rhythmisches Stark. Mutig. Gefährlich. zeigte, wie Gewalt und Aggression innerhalb einer Gruppe von Jungen entstehen, erlernt und weitergegeben werden.

Stark. Mutig. Gefährlich. (СИЛНИ. СМЕЛИ. СТРАХОВИТИ.) von Teodora Georgieva.
Foto Jana Kießer.

In Natalie Baudys under the influence oder: die rückkehr der bakchen trafen drei (in der Lesung von Männern gespielte) Frauen aus unterschiedlichen Generationen auf Banafshe Hourmazdi als erschöpfte Göttin Dionysa. Zwischen schwarzem Humor, Rausch und apokalyptischer Bedrohung erzählte der Text von Abhängigkeit, patriarchalen Strukturen und weiblicher Solidarität.

under the influence oder: die rückkehr der bakchen von Natalie Baudy. Von links: Patrick Khatami, Niklas Wetzel, Nadim Jarrar.
Foto: Jana Kießer.

Im Gespräch wurde auch die eindringliche Übersetzung von Alexander Sitzmann gewürdigt. Weitere Themen waren die Aktualität der von Teodora Georgieva beschriebenen Gewalt in Bulgarien und die Lage der zeitgenössischen bulgarischen Dramatik. Natalie Baudys Stück wiederum fragt danach, wie gemeinsames (Über)Leben in unsicheren, postpandemischen Zeiten möglich ist. Während der Alkoholkonsum von Frauen gesellschaftlich häufig stärker moralisiert und mit Schuld besetzt wird als der von Männern, fragt der Text nach dem befreienden Potenzial des Rauschs, ohne dessen Ambivalenz auszublenden.

Der Festivalabend klang tanzend mit DJ-Sets von DJAZ und DJ SAESH aus.

Die Reise geht weiter

Berlin war nur die erste Station des MEDUSA-Projekts. Alle Stücke werden auf Deutsch, Italienisch, Bulgarisch und Englisch vorliegen und Ende Februar in Sofia sowie Anfang Juni in Neapel in szenischen Lesungen präsentiert. So gehen die Texte weiter auf Reisen und treffen auf neue Stimmen, Körper und Perspektiven.

Auch Deutschlandfunk Kultur berichtete über MEDUSA und die internationale Zirkulation zeitgenössischer Theatertexte. Beitrag anhören.

Unser Dank gilt allen Beteiligten und dem Publikum, das den neuen Texten mit großer Offenheit und Neugier begegnet und die Gespräche so lebendig mitgestaltet hat.

MEDUSA wird durch das Programm Creative Europe der Europäischen Union gefördert. Das Berliner Festival wurde außerdem von der Berliner Senatsverwaltung für Kultur und Gesellschaftlichen Zusammenhalt unterstützt und in Kooperation mit der Volksbühne am Rosa-Luxemburg-Platz realisiert.

Schreibe eine Antwort