Das Stück ist eine Auseinandersetzung mit dem bekannten Shakespeare-Stoff aus der Sicht von Ophelia, versetzt in die heutige Zeit, in der reale und digitale Welten miteinander verschmelzen. Hamlet ist hier lediglich eine Randfigur, der Fokus ist auf der Coming-of-Age-Geschichte von Ophelia. Ihre Mutter ist unter unklaren Umständen gestorben, ein Video der Sicherheitskamera taucht plötzlich auf Ophelias Handy auf. Ihr Vater Polonius, ein korrupter Politiker, scheint etwas zu verbergen und ist sofort nach dem Tod seiner Frau mit Ophelias Tante Claudia liiert. Schweigen, Inzest, Deep Fakes von Bruder Laertes, der Ophelia auf der Platform OnlyFans verkauft, viele Maulwürfe, die in der Erde wühlen und nach kompromittierenden Materialien suchen, und weitere dunkle Geheimnisse prägen das Stück, das gekonnt um die Hamlet-Motive satirisch kreist. Als DJ spielt Ophelia ihre Sets im angesagtesten Club Dänemark Else I Snore und sucht nach der richtigen BPM für Traurigkeit.

Das Stück, das sowohl poetische Szenen als auch grotesken Schlagabtausch beinhaltet, wurde im Grünen Salon der Volksbühne am Rosa-Luxemburg-Platz in szenischer Lesung vorgestellt. Für Regisseur Eberhard Köhler war es bereits die dritte Begegnung mit einem Stück von Tomáš Ráliš (nach Sorex 2023 und Ausgewohnt 2025). Er bespielte den ganzen Raum des Grünen Salons – von der Bühne über den Mittelraum bis zur Bar. Die vier Schauspieler*innen Thea Rasche, Naomi Abukha, Sascha Vajnstajn und Henning Bochert wechselten nach dem Prolog ihre Kostüme und Rollen und kehrten erst zum Schluss in die ursprüngliche Besetzung zurück. Dies schaffte ein Framing zur Handlung, die ins Digitale abdriftet und zum Schluss wie in einem Loop zur Ausgangssituation zurückkehrt.

Für das Bühnenbild und Kostüme war Danila Korogodsky zuständig, der farbige Muster für jede Rolle entwickelte und den ganzen Raum mit Netzen voller Äpfel behing. Erst als sich die Maulwürde zum Kompromat durchbuddeln, werden die Netze durchgeschnitten und die Äpfel überfluten den Raum. Sie dienen angebissen als Yorick-Schädel oder zum Jonglieren. Eine szenische Lesung von Eberhard Köhler ist immer eine kleine Inszenierung – das Publikum vergisst sehr schnell, dass die Schauspieler noch Texte in der Hand halten.

In der anschließenden Podiumsdiskussion diskutierte die Festivalleiterin Barbora Schnelle mit dem Autor Tomáš Ráliš und seiner Übersetzerin Maira Neubert. Ráliš erläuterte, dass sein Stück eine Reaktion auf eine Flut von Hamlet-Inszenierungen auf tschechischen Bühnen war und er den Stoff aus der Perspektive einer anderen Familie betrachten wollte. Maira Neubert sprach darüber, welche Rolle die Verifizierung der Übersetzung im Probenprozess spielt. Das Publikum stellte viele Fragen nach der Originalinszenierung, die in der Regie von Tomáš Ráliš im Theater Divadlo Komedie in Prag läuft und sehr junges Publikum ins Theater lockt.

Der Abend endete mit einer Afterparty, auf der DJ Liarosa ihre Sets spielte. Liarosa alias Rosalie Malinská ist tschechische Schauspielerin und Musikerin der Band Viah, die in der Prager Inszenierung die Rolle der Ophelia spielt. Somit wurde auch dem Berliner Publikum sehr anschaulich vermittelt, welcher Beat im Club Else I Snore zu hören ist.