Einsendungen nach Ländern
Allgemein

Die Anthologie INTERNATIONALE QUEERE DRAMATIK: Zwischenstand

Von Lisa Wegener Im zweiten Band der Buchreihe Drama Panorama, herausgegeben von Drama Panorama: Forum für Übersetzung e.V. und veröffentlicht im Neofelis Verlag (geplant für 2019/2010), sollen alternative künstlerische Positionen und nicht-binäre Realitäten in der zeitgenössischen Dramatik in den Fokus rücken. Einen entsprechenden Aufruf zur Stückeinsendung haben wir im Dezember 2017 international verbreitet. Unser Ziel […]

Unser letzter Stammtisch im Jahr 2018

Die Niederlande feiert am 5.12. das Sinterklaas-Fest, und da bleiben auch die jährlichen Debatten zu Blackfacing nicht aus. Drama Panorama leitet die Adventszeit mit seinem letzten Stammtisch im Jahr 2018 ein. Er bietet die Gelegenheit, das Theaterjahr in geselliger Runde auszuwerten und gemeinsam in die Zukunft zu schauen. Mitglieder und Interessent*innen sind herzlich eingeladen, am […]

Veranstaltung

Juli-Stammtisch

Zum Stammtisch bei den „3 Schwestern“ sind alle am Mittwoch, dem 4. Juli um 13-14 Uhr, herzlich gebeten, bevor es uns in „die großen Ferien“ auseinandertreibt. Auch der überlebensgroße Herr auf dem Foto scheint unterwegs zu sein, denn mit leicht wehendem Mantel haben die Chinesen ihn auf den Sockel gebannt. Einen Schritt voraus, nachdenklich, wirft […]

Allgemein

Stammtisch im Januar

Kaum ist der erste Schritt ins neue Jahr getan, beginnt er für Drama Panorama umgehend mit unserem Stammtisch. Wir laden am 03. Januar um 13-14 Uhr wie gewohnt ins Restaurant „3 Schwestern“ im Kunstquartier Bethanien in Berlin-Kreuzberg und freuen uns auf Eure Themen, Ideen und einfach aufs Kennenlernen. Herzliche Grüße Euer Drama Panorama

Allgemein

Call for Queer Plays

Die Buchreihe Drama Panorama präsentiert zeitgenössische Theaterstücke in deutscher Übersetzung und wird vom Neofelis Verlag in Zusammenarbeit mit Drama Panorama: Forum für Übersetzung und Theater e. V. herausgegeben. Eine erste Anthologie tschechischer Stücke erscheint Anfang 2018. Mit dem Band Internationale queere Dramatik sollen nun alternative künstlerische Positionen und nicht-binäre Realitäten in der zeitgenössischen Dramatik in […]

Allgemein

Monatlicher Stammtisch am 6. Dezember 2017

Drama Panorama lädt am 6. Dezember 2017 zum letzten Stammtisch dieses Jahres im Restaurant „3 Schwestern“ (Kunstquartier Bethanien). Zwischen 13 und 14 Uhr ist Zeit zum Mittagessen, Kennenlernen und Austausch über Übersetzung und Theater. Die Speisekarte des „3 Schwestern“ bietet neben Deftigem stets auch vegetarische und vegane Gerichte. Im Mittelpunkt steht diesmal unser neues Werkstattformat […]

Allgemein

Stammtisch 5. April

Liebe Mitglieder, liebe Interessierte, um 13h findet wieder unser monatlicher Stammtisch im 3 Schwestern/Bethanien statt. Neben dem Austausch über laufende Projekte steht folgendes auf dem Menü: Gebratene Hühnchenbrust / Fried Chicken Breast  7,50 mit Chili-Gemüseragout, Petersilien-Zitronen-Bulgur & Joghurtsauce served with Chili Vegetable Ragout, Parsley Lemon Bulgur & Yoghurt Sauce Auberginen-Mozzarellaröllchen/ Eggplant-Mozzarella Roll 7,50 mit Chili-Gemüse-Ragout, Petersilien-Zitronen-Bulgur […]

PERFORMATIVE TEXTE IN (kollektiver) ÜBERSETZUNG

Buchvorstellung: No play – Feministisches Trainingscamp Lesung mit den Autor_innen und Gespräch zwischen Lizzie Borden (via Videozuschaltung) und Diana McCarty –„Welches Training brauchen wir?“ Das Feministische Trainingscamp No play fand von Mai bis Juni 2016 in Berlin statt und bestand aus zahlreichen Seminaren, Workshops, Performances, Screenings und Performances. No play bot eine Struktur an, eine […]

Allgemein

Novemberstammtisch

Liebe Mitglieder_innen und Interessierte, der nächste Stammtisch findet schon morgen, also am 2. November, wie immer 13h im Restaurant 3 Schwestern/Bethanien statt. Sollte uns in brennenden Fragen der Theaterübersetzung kein Licht aufgehen, so machen sie garantiert Lust auf ein Hühnchen-Kürbis-Laksa mit Zitronengras, Erdnüssen & Reis Chicken-Pumpkin-Laksa served with Lemongrass, Peanuts & Rice oder ein Kürbis-Reis-Dolma […]