Der Band Surf durch undefiniertes Gelände. Internationale queere Dramatik ist am 30. März 2022 erschienen. Um die Wartezeit bis zur offiziellen Buchpremiere am 8. Juni im Literarischen Colloquium Berlin zu verkürzen, zeigen wir jede Woche einen kurzen Clip zu einem der neun Stücke. Heute: „Mein Du“ von Olga Dimitrijević (aus dem Serbischen von Blazena Radaš ), ein Dialogstück über lesbische Liebe und Trauer im Alter, das vom Sound jugoslawischer Schlager untermalt wird. Die Autorin und ihre Übersetzerin sprechen über feministische Partisaninnen, Nationalismus in Serbien, lesbische Liebe im Alter und die Tücken der Übersetzung.

Der 4. Band der Buchreihe Drama Panorama – Neue internationale Theatertexte (Neofelis Verlag) versammelt internationale Theatertexte in deutscher Übersetzung, die neue Narrative von Geschlecht und Identität wagen. Die Stückauswahl bietet einen Querschnitt durch das bestehende Korpus zeitgenössischer Bühnentexte, die Alternativen jenseits der heterosexuellen Norm finden und nicht-binäre Realitäten greifbar machen. Leseprobe und Bestell-Link hier.