HOOKED ON TRANSLATION

graham-jones
Jean Graham-Jones zu Gast bei Drama Panorama: Forum für Übersetzung und Theater e. V.

Wir freuen uns sehr, unsere Kollegin Jean Graham-Jones aus den Vereinigten Staaten als Gast bei diesem Gespräch begrüßen zu dürfen. In einem informellen Gespräch tauschen sie und Henning Bochert, Übersetzer zahlreicher US-amerikanischer Theaterstücke, sich über die aktuelle Bedeutung von Übersetzung im Theater und über die Situation von Übersetzung im amerikanischen Theater aus.

Die US-amerikanische Übersetzerin, Regisseurin und Schauspielerin überträgt vornehmlich Stücke aus dem argentinischen Spanisch ins Englische (s. u.). Am Graduate Center der City University New York (CUNY) unterrichtet sie Theater, Komparatistik, spanische und luso-brasilianische Literatur und Sprachen. Derzeit ist sie als Stipendiatin am Forschungszentrum Interweaving Performance Cultures der Freien Universität Berlin.

Die Veranstaltung findet auf Englisch statt.

Im Anschluss laden wir Sie ein auf ein Glas Wein.

08. Dezember 2016, 19 Uhr

MimeCentrum im Kunstquartier Bethanien
Mariannenplatz 2, 10977 Berlin-Kreuzberg

Der Eintritt ist frei.

Über den Gast

Jean Graham-Jones ist Übersetzerin zeitgenössischen argentinischen und lateinamerikanischen Theaters ins Englische. Ihre Übersetzungen von Lola Arias, Federico León, Ricardo Monti, Rafael Spregelburd, Claudio Tolcachir und Daniel Veronese wurden als Übertitel verwendet, öffentlich gelesen bzw. inszeniert in New York, Chicago, London, Liverpool und anderen Städten. Ihre Übersetzungen sind in The Mercurian, Theater und Asymptote veröffentlicht worden sowie in drei Anthologien: Reason Obscured: Nine Plays by Ricardo Monti (2004), BAiT: Buenos Aires in Translation (2008) und Timbre 4: 2 Plays by Claudio Tolcachir (2010).

Jean ist Autorin von zwei monografischen Studien, Exorcising History: Argentine Theater under Dictatorship (2000) und Evita, Inevitably: Performing Argentina’s Female Icons Before and After Eva Perón (2014). Ihre Essays sind in Journalen wie Apuntes, Contemporary Theatre Review, Gestos, Latin American Theatre Review, Symposium, Theatre Journal, Theatre Research International, Theatre Studies, and Tramoya erschienen. Sie war herausgeberin des Theater Journal (2004-2007) und ist aktuell gewählte Präsidentin der Internationalen Föderation für Theaterforschung (2015-2019).

Jean ist Professorin am Graduiertenzentrum der City University von New York (CUNY), wo sie das Theaterprogramm 2009 bis 2016 geleitet hat. Als ausgebildete Schauspielerin und Regisseurin war sie zuletzt in der Uraufführung von Terry Galloways The Ugly Girl beim Disability and Deaf Arts (DADA) Festival in Liverpool 2014 zu sehen.

In diesem Herbst schließt sie ihr Stipendium am Internationalen Forschungszentrum „Interweaving Performance Cultures“ der Freien Universität ab.