Die deutsche Jury des europäischen Projekts MEDUSA – Contemporary Playwriting in Europe, gefördert von Creative Europe, freut sich, ihre erste Auswahl zeitgenössischer deutschsprachiger Theatertexte bekannt zu geben.
Die ausgewählten Stücke werden Anfang Juni im Rahmen des transnationalen MEDUSA-Observatoriums bei einer Residency in der Kulturfactory in Domicella den Partnerinstitutionen aus Italien und Bulgarien vorgestellt.
MEDUSA ist ein trinationales Projekt, das Partnerinstitutionen aus Deutschland, Italien und Bulgarien verbindet: En Kai Pan, Casa del Contemporaneo, 36 Monkeys, Eurodram Bulgaria, Das Kombinat e. V. und Drama Panorama: Forum für Übersetzung und Theater e. V.
Im Zentrum des Projekts steht die Theaterübersetzung als künstlerische Praxis der Vermittlung, des Austauschs und der internationalen Zirkulation zeitgenössischer Dramatik. MEDUSA wird neue europäische Theatertexte durch Übersetzungen und szenische Lesungen in Festivals, Residenzen und Begegnungsformaten in Berlin, Sofia und Neapel zwischen Juni 2026 und Juni 2027 präsentieren.
Für die deutsche MEDUSA-Shortlist 2026 wurden folgende Texte ausgewählt:
- Natalie Baudy – under the influence oder: die rückkehr der bakchen
- Lisa Danulat – OTA. Trauma und Fraktur
- Sarah Kilter – Mysteryland
- Mehdi Moradpour – Die Verhandlung der Träume
- Mazlum Nergiz – 1000 Eyes
- Lena Riemer – aufstiegskörper. ein fühlversuch
Die deutsche Jury bestand aus Charlotte Bomy (freie Kuratorin und Theaterübersetzerin/Drama Panorama), Monica Marotta (Programmleiterin, Grüner Salon der Volksbühne Berlin/Das Kombinat), Maxi Obexer (Theaterautorin/NIDS) und Yunus Ersoy (Dramaturgie, Schauspiel Hannover).
Funded by the European Union. Views and opinions expressed are however those of the author(s) only and do not necessarily reflect those of the European Union or the European Education and Culture Executive Agency (EACEA). Neither the European Union nor EACEA can be held responsible for them.