Das Festival Ein Stück: Tschechien 2025 fand im Juni 2025 im Theater unterm Dach statt. Hier einige Pressestimmen:
In der TAZ vom 30.06.2025 schreibt Yelizaveta Landenberger in ihrem Artikel „Von Wuchermieten und Trollmüttern“: „Während viele Tschech:innen Deutsch verstehen, beherrscht hierzulande kaum jemand die Sprache der Nachbarn. Man kennt und schätzt ihr Bier, aber nicht ihre reiche Kultur. Es ist ein Verdienst, dass das tschechische Theaterfestival in Berlin dieses asymmetrische Verhältnis umkehrt.“
Den ganzen Artikel finden Sie hier.
Das Radio Prague International sendete am 27.06.2025 ein Interview mit der Festivalleiterin Barbora Schnelle, in dem sie u. a. sagte: „Wir haben in Prag das Prager Theaterfestival deutscher Sprache, das viele Inszenierungen zeigt. Und es werden generell viele deutschsprachige Theaterstücke auf den tschechischen Bühnen gespielt. Deswegen habe ich gedacht, es wäre spannend hier in Berlin tschechisches Theater vorzustellen und tschechische Dramen ins Deutsche zu übersetzen. Also haben wir das Festival 2014 ins Leben gerufen. Wir haben damals festgestellt, dass Berlin eine Drehscheibe für das europäische Theater ist. Es ist wichtig, gerade im mitteleuropäischen Raum eine deutsche Übersetzung von einem Stück zu haben, weil das deutschsprachige Theater eine große Ausstrahlungskraft innerhalb Europas hat.“
Das ganze Interview finden Sie hier.