Eurodram in Wien

Szenische Lesungen der Auswahl 2015 Am 31. Mai konnte Eurodram, das europaweite Netzwerk für Dramatik in Übersetzung, seine diesjährige Auswahl an Stücken in deutscher Übersetzung am Nationaltheater Mannheim präsentieren. Dafür noch einmal herzlichen Dank an das Theater und besonders an die Mitglieder des deutschsprachigen Komitees Stefanie Gottfried und Sandra Schüddekopf. Ich hatte hier darüber berichtet.

Veranstaltung

TRASHBUS – Balkan Stories #3

Diese Ankündigung von Trashbus würden wir gern bekannt machen: Freitag, 23. Oktober, 20 Uhr, im Sputnik-Kino-Bar, Berlin-Kreuzberg Wir stellen Stevo Lopovs kurzes Theaterstück „Arme Sau Mensch“ (Bosnien 2014) im Sputnik vor. Stevo Lopov ist mein Alter Ego. Um dieses Stück zu schreiben, war diese Maske notwendig. Es geht um Krieg – und auch wieder nicht: […]

Veranstaltung

AMBIGÚ-Abschluss und Sommerfest

Der letzte Ambigú-Termin im Theater unterm Dach bleibt mit seinen tollen Schauspielern und Dialogen aus Guillem Cluas Stück SMILEY in wunderbarer Erinnerung. Nun wollen wir mit Euch feiern, bevor Ambigú in eine längere Pause geht: Am Donnerstag, den 25. Juni findet in der Alten Kantine Wedding ein Ambigú-Sommer- und Abschlussfest statt. Los geht es ab 19 […]

Kommentar

Andrea Stolowitz im ETB

Im November 2014 haben wir im Theatersalon des MimeCentrums die US-amerikanische Autorin Andrea Stolowitz mit ihrem Stück ITHAKA vorgestellt. Andrea ist noch bis Juli mit einem DAAD-Stipendium und als Hausautorin des English Theater Berlin in der Stadt. Seit April hat sie mit dem Schreiben an ihrem neuen Stück SCHLÜTERSTRASSE 27 begonnen. Erstmalig nimmt sich Stolowitz […]

Veranstaltung

03.06.15 – Eva Prchalová

Pressemeldung – PDF Ein Stück: Tschechien: Nachlese 2015 Eva Prchalová: Ajourarbeit Lesung und Gespräch mit der tschechischen Autorin und Dramatikerin Eva Prchalová Mittwoch, 3. Juni 2015, 19 Uhr Tschechisches Zentrum Berlin, Wilhelmstraße 44, 10117 Berlin In unserer Reihe „Ein Stück: Tschechien“ widmen sich Drama Panorama e. V. und Tschechisches Zentrum Berlin in der „Nachlese 2015“ […]

Kommentar

EIN STÜCK: TSCHECHIEN 2016 – Partnertheater gefunden

Das Partnertheater für das Festival mit neuer tschechischer Dramatik EIN STÜCK: TSCHECHIEN 2016 ist gefunden: Wir werden das Theater Komorní scéna Aréna aus Ostrava mit dem Stück SLYŠENÍ (Arbeitstitel: AUDIENZ) von Tomáš Vůjtek in der Regie von Ivan Krejčí (Premiere am 28. 2. 2015) einladen. Die Hauptfigur von Vůjteks Stück ist einer der Drahtzieher der nationalsozialistischen […]

Kommentar

Deutsch-tschechischer Zukunftsfonds

Der Deutsch-tschechische Zukunftsfonds finanziert seit 1997 bilaterale Projekte zur Verständigung beider Länder. Im letzten Jahr hat der Fonds unser Festival neuer tschechischer Dramatik EIN STÜCK: TSCHECHIEN maßgeblich gefördert, bei dem wir mit dem Tschechischen Zentrum, dem Theater unterm Dach und dem Theater Letí zusammengearbeitet haben. Heute hat sich der neue Leiter des Fonds Dr. Tomáš […]

Kommentar

EURODRAM sucht Stücke

EURODRAM – EUROPEAN NETWORK FOR DRAMA IN TRANSLATION AUFRUF ZUR EINSENDUNG VON ÜBERSETZUNGEN FREMDSPRACHIGER THEATERLITERATUR EURODRAM ist ein europaweit agierendes Netzwerk, das sich der Förderung und Verbreitung von Theaterliteratur und deren Übersetzung verschrieben hat. Wir möchten den Austausch zwischen Übersetzern/Autoren und der deutschsprachigen Theaterszene fördern und bislang unveröffentlichte Werke jenseits des Mainstreams einer breiteren Öffentlichkeit […]