Am 10. März 2026 um 19:00 Uhr findet im Instituto Cervantes Berlin eine Ambigú-Lesung des Stücks Eine kleine Schlachtmusik (La omisión del si bemol tres) der spanisch-uruguayischen Autorin Denise Despeyroux (aus dem Spanischen von Franziska Muche) statt.

Wir befinden uns im Lockdown. Kein Ende abzusehen. Es gibt viel Zeit, genug Zeit, um sich ein ganz besonderes Kind heranzuziehen. Das denken sich die Eltern von Jonas. Schon im Uterus beschallen sie ihn mit Mozart. Nach der Geburt geht die Förderung des Wunderkindes mit allen Kräften weiter. Wenn der mal nicht genial wird! Jonas wird größer und größer. Die erzieherischen Maßnahmen entfalten ihre volle Wirkung. Allerdings eine ganz andere, als beabsichtigt.

„Unterhaltsam und bitterböse, klug und pessimistisch, zärtlich und grausam, realistisch und surreal. Nicht verpassen!“
José-Miguel Vila, Diario crítico

Denise Despeyroux gilt als eine der herausragendsten Stimmen des spanischen Theaters. Ihre Stücke wurden in renommierten Theatern wie dem Centro Dramático Nacional in Madrid oder dem Teatro San Martín in Buenos Aires uraufgeführt und in über zehn Sprachen übersetzt. 

AMBIGÚ ist eine spielerische Entdeckungsreise, die einer ersten Leseprobe nachempfunden ist. Mithilfe von Spielkarten untersuchen wir Theatertexte, prüfen sie auf ihre Bühnentauglichkeit und lassen im Raum eine Ahnung von dem Stück entstehen, wie es in seinen verschiedenen Varianten auf der Bühne Gestalt annehmen könnte.  

Anlässlich der Lesung wird das Instituto Cervantes Berlin eine digitale Plattform vorstellen, die aus dem Spanischen übersetzte Stücke präsentiert und zugänglich macht.

Im Anschluss gibt es ein Gespräch mit der Autorin und der Übersetzerin.

Es lesen: Thea Rasche, Henry Morales und Fabian Raabe

Spielleitung und Konzept: Franziska Muche, und Alexander Schröder

Weitere Infos und Tickets hier beim Instituto Cervantes

In Kooperation mit dem Theater unterm Dach