Workshop, 27.09.2022, 10:30-17:00, English Theatre Berlin
Der Workshop gliedert sich in drei Sessions, eine zum Werk Roman Sikoras, eine zum Theater Hanoch Levins und eine abschließende gemeinsame Diskussion zur Frage des Übersetzens von politischem Theater. Mit Arbeitsgesprächen, moderiert und geleitet durch die jeweiligen Übersetzer*innen, und Impuls-Beiträgen des Autors Roman Sikora, des israelischen Theaterwissenschaftlers Freddie Rokem und des Dramaturgen Lutz Keßler. Die beiden veröffentlichten Bücher mit Stücken von Sikora und Levin dienen mit Textbeispielen als Textgrundlage für den Workshop.
Die finale Session führt die Diskussionen zum politischen Theater zusammen und fragt nach den allgemeineren Bedingungen und Herausforderungen für das Übersetzen politischen Theaters. Welche Kontextualisierungen verlangt gerade das Übersetzen politischen Theaters? Wie wiederum bedingen bestimmte Interessen im Zielland, welche Theaterautor*innen übersetzt und vor allem gespielt werden? Was beeinflusst im Inhalt und in der Form, ob ein politischer Theatertext übersetzt und gespielt wird?
Programm
10:30 – 10:45 Ankommen und Vorstellungsrunde
10:45 – 12:15 Roman Sikora: Impulsvortrag zum politischen Schreiben fürs Theater und Diskussion zu seinem Werk in deutscher Übersetzung; Henning Bochert: Impuls zur Sprechbarkeit von Sikoras politischen Texten
12:15 – 13:15 Mittagspause
13:15 – 14:45 Freddie Rokem: Impulsvortrag zu Hanoch Levin im israelischen Kontext; Lutz Keßler: Zur Inszenierung von Levin im deutschsprachigen Theater, und Diskussion zu Levins Werk
14:45 – 15:15 Kaffeepause
15:15 – 16:45 Wie übersetzt man politische Stücke? (Hier können eigene Beispiele mitgebracht und diskutiert werden.)
16:45 – 17:00 Abschlussdiskussion
Workshop-Leitung: Barbora Schnelle, Matthias Naumann
Gäste: Roman Sikora (Autor), Freddie Rokem (Theaterwissenschaftler), Lutz Keßler (Dramaturg) und Henning Bochert (Übersetzer und Schauspieler)
Wir bitten um Anmeldung bis zum 23.09.2022 unter: julie.kurzke@drama-panorama.com. Schickt uns bitte ein kurzes Motivationsschreiben mit biografischen Angaben und ggf. Auszüge aus politischen Dramentexten, die in der Gruppe diskutiert werden sollen. Wir melden uns dann mit Textauszügen, die wir in der Werkstatt besprechen.
Die Ausschreibung steht hier als PDF zum Download zur Verfügung.
Als Begleitprogramm zum Workshop finden am Tag davor und am gleichen Tag abends szenische Lesungen und Podiumsdiskussionen zum Thema statt:
26. September 2022, 20:00 Uhr English Theatre Berlin | International Performing Arts Center
Roman Sikora: Frühstück mit Leviathan (Einrichtung der Lesung Eberhard Köhler)
Mehr Infos zu Roman Sikora und der Veranstaltung findet man hier.
27. September 2022, 20:00 Uhr English Theatre Berlin | International Performing Arts Center
Hanoch Levin: Die im Dunkeln gehen (Einrichtung der Lesung: Johannes Wenzel)
Mehr Infos zu Hanoch Levin und der Veranstaltung findet man hier.
Eine Veranstaltung von Drama Panorama: Forum für Übersetzung und Theater e. V. im Rahmen des Projekts panorama #2: übertheaterübersetzen, gefördert durch die Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und Medien und den Deutschen Übersetzerfonds im Rahmen des Programms Neustart Kultur und durch den Deutsch-Tschechischen Zukunftsfonds. In Zusammenarbeit mit dem Neofelis Verlag Berlin und der taz.
