Mit: Anna Opel und Barbora Schnelle (Drama Panorama – Forum für Übersetzung und Theater e. V.)

In diesem dreistündigen Workshop blicken wir hinter die Kulissen der Entstehung einer Theaterübersetzung mit ihren eigenen Spezifika, Herausforderungen und Möglichkeiten der sprachlichen Vermittlung. Wir geben eine allgemeine Einführung ins Thema, stellen Praxisbeispiele und bereiten eine kleine Übung vor. Auch professionelle Fragen, etwa zu Honoraren und Rechtlichem, werden behandelt. Der Workshop ist für diejenigen gedacht, die sich zum Thema Theaterübersetzung kundig machen wollen, damit aber noch nicht viel Erfahrung haben. Bei der Anmeldung wird um Angaben zu den eigenen Sprachkombinationen, Erfahrungen im Theaterbereich und Themen gebeten, die einen im Zusammenhang mit Theaterübersetzen besonders interessieren. Anmeldung bis 09.11. unter info@translationale-berlin.de