Lesung und Gespräch, 16.03.2022, Schaubühne Lindenfels, Leipzig, 19:00
Kapitalismuskritik am Theater – Roman Sikora im Gespräch mit Barbora Schnelle
Der Dramatiker Roman Sikora und die Herausgeberin und Übersetzerin Barbora Schnelle stellen die soeben erschienene Anthologie Frühstück mit Leviathan vor und sprechen darüber, wie man auf gesellschaftspolitische Herausforderungen der Gegenwart mit theatralen Mitteln reagieren kann und welche übersetzerische Strategien wichtig sind. Der Schauspieler Sven Reese liest Auszüge aus Sikoras Theaterstücken. Mit Buchpremiere.
Die Diskussion und Lesung ist eine Auftaktveranstaltung zu unserer aktuellen Projektreihe panorama #2: übertheaterübersetzen. Im Modul Politisches Theater und Übersetzung widmen wir uns explizit der Übesetzung von politischen Theaterstücken, die einen besonderen Zugang erfordert – neben der sprachlichen Vermittlung müssen auch Kontexte, sozial-politische Diskurse sowie Theatertraditionen einbezogen werden.
Mit Roman Sikora (Dramatiker), Barbora Schnelle (Übersetzerin und Herausgeberin) und Sven Reese (Lesung)
Tickets (Eintritt frei) auf der Website der Schaubühne Lindenfels.
Alle Informationen zum neu erschienen Buch, Roman Sikora: Frühstück mit Leviathan. Theaterstücke (Berlin: Neofelis, 2021, hrsg. von Barbora Schnelle) finden Sie in unserem Blog oder auf der Verlagsseite, mit umfangreichem Pressematerial.
Roman Sikora arbeitete nach seiner Ausbildung zum Elektriker und Schlosser im Stahlwerk seiner Geburtsstadt Třinec, bevor er Regie und Dramaturgie an der Janáček-Akademie für Musik und Darstellende Kunst in Brno studierte. Heute ist er als freiberuflicher Dramatiker und Theaterkritiker tätig, übersetzt aus dem Polnischen (z. B. Małgorzata Sikorska-Miszczuk) und unterrichtet szenisches Schreiben an der Theaterfakultät der Akademie der Musischen Künste in Prag. Sikoras Stücke wurden in zahlreiche Sprachen übersetzt und vielfach international inszeniert.
Barbora Schnelle arbeitet als freischaffende Übersetzerin, Theaterkritikerin und Kulturmanagerin. 2009 gründete sie zusammen mit Antje Oegel das Projekt Drama Panorama: Forum für Übersetzung und Theater. 2014 gründete sie das Festival des tschechischen Gegenwartstheaters in Berlin Ein Stück: Tschechien, das sie seitdem leitet und kuratiert.
Sven Reese hat Schauspiel an der Hochschule für Musik und Theater Hamburg studiert und in mehreren Theatern der freien Szene Berlins sowie an den Freien Kammerspielen Magdeburg, am Thalia Theater Halle und den Westfälischen Kammerspielen Paderborn gespielt. Er war von 2006 bis 2020 Ensemblemitglied beim Theater der Jungen Welt Leipzig und arbeitet bis heute mit dem Künstler*innenkollektiv Das letzte Kleinod zusammen. Neben dem Theater hatte er einige Engagements in Fernsehserien wie Soko Leipzig und Polizeiruf 110. Er hat langjährige Erfahrung als Sprecher bei Radiofeatures und Lese-Performances, ist Mitglied von raum4-netzwerk für künstlerische alltagsbewältigung e. v. und im Bereich der Soziokultur tätig.
Die Pressemitteilung zu dieser Veranstaltung zum Download finden Sie hier.
Eine Veranstaltung von Drama Panorama: Forum für Übersetzung und Theater e. V. im Rahmen des Projekts panorama #2: übertheaterübersetzen, gefördert durch die Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und Medien und den Deutschen Übersetzerfonds im Rahmen des Programms Neustart Kultur. Mit freundlicher Unterstützung des Tschechischen Literaturzentrums (Teil der Mährischen Landesbibliothek). In Zusammenarbeit mit der Schaubühne Lindenfels und dem Neofelis Verlag.
