Wir laden herzlich ein zum Literaturfestival »Übersetzen & Weltretten«, bei dem Drama Panorama Partner ist und das vom 11. bis 25. September 2026 an verschiedenen Spielstätten in Berlin stattfindet.
Das zweiwöchige, vom Verein Weltlesebühne produzierte Festival rückt das literarische Übersetzen in den Fokus und lädt dazu ein, literarische Utopien und Dystopien des 20. und 21. Jahrhunderts neu zu entdecken sowie über die Wirkungsmacht von Sprache bei der Gestaltung zukünftiger Gesellschaften nachzudenken – mit insgesamt 18 Lesungen, Gesprächen, Workshops und performativen Formaten, an denen 44 Übersetzer:innen, Autor:innen, Wissenschaftler:innen und Künstler:innen teilnehmen.
Das vollständige Programm finden Sie unter: https://weltretten.weltlesebuehne.de/programm/, der Eintritt zu allen Veranstaltungen ist frei.
Veranstaltungsorte:
Amerika-Gedenkbibliothek Berlin / ZLB (Blücherplatz 1, 10961 Berlin)
Lettrétage (Veteranenstraße 21, 10119 Berlin)
Collegium Hungaricum Berlin (Dorotheenstraße 12, 10117 Berlin)
Ibero-Amerikanisches Institut (Potsdamer Str. 37, 10785 Berlin)
Zentrale Festivaltage
18.09. (Freitag), 15:30 – 22:00 Uhr
Veranstaltungsort: Collegium Hungaricum Berlin (Dorotheenstraße 12, 10117 Berlin)
Claudia Hamm, Chantal Wright, Petra Schaper Rinkel und Maike Albath diskutieren über menschliches Übersetzen in Zeiten automatisierter Sprachproduktion, Petina Gappah und Patricia Klobusiczky mobilisieren das utopische Potential kollektiver Spracharbeit in Simbabwe und Annette Hug spricht über Übersetzen als politischen und poetischen Akt. Zum Abschluss des Tages bringt eine Poetry-Slam-Performance frische Energie auf die Bühne.
25.09. (Freitag), 16:30 – 22:30 Uhr
Veranstaltungsort: Collegium Hungaricum Berlin (Dorotheenstraße 12, 10117 Berlin)
Luca Homburg und Isabella Hermann sprechen über feministische Zukunftsvisionen, Krisztina Tóth legt die Propaganda-Mechanismen in einer zerrissenen Gesellschaft offen und Doris Kouba, Sebastian Guggolz und Katja Lange-Müller sprechen über die Neuübersetzung von Čapeks visionären Klassiker »Der Krieg mit den Molchen«. Außerdem gibt es eine dystopische Climate Fiction aus Singapur in szenischer Lesung zu erleben und zum Abschluss können alle Teilnehmenden und Gäste das Festival gemeinsam ausklingen lassen: mit entspannter Musik, Zeit für Gespräche und Raum für Begegnungen.
Hintergrundinformationen zum Festival:
»Übersetzen & Weltretten« findet im Vorfeld des Internationalen Tags des Übersetzens (auch Hieronymustag) statt. Ziel des Festivals ist es, den Kulturaustausch zwischen der deutschen und internationalen Literaturszene zu vertiefen und die unverzichtbare Arbeit von Literaturübersetzer:innen für eine pluralistische und demokratische Gesellschaft sichtbar zu machen. Neben Podiumsdiskussionen und szenischen Lesungen umfasst das Programm auch partizipative und performative Formate. Ergänzt wird das Festival durch drei Übersetzungsworkshops für Schüler:innen in der Amerika-Gedenkbibliothek Berlin und einen Übersetzungsworkshop für Erwachsene im Collegium Hungaricum Berlin. Das Projekt schreiben&lebenExTRA bietet am 18. und 25.09. zudem Einzelberatungen rund um das Thema Literaturübersetzung und den Übersetzungsberuf an.
Das Programm wird von Hélène Thiérard und Henning Bochert (Weltlesebühne e. V.) sowie Gastkuratorin Aurélie Maurin (TOLEDO/Deutscher Übersetzerfonds) kuratiert.
»Übersetzen & Weltretten« wird veranstaltet von Weltlesebühne e. V. und dem TOLEDO-Programm des Deutschen Übersetzerfonds, in Zusammenarbeit mit dem Collegium Hungaricum Berlin, der Lettrétage, dem Ibero-Amerikanischen Institut, schreiben & leben sowie mit freundlicher Unterstützung durch die Zentral- und Landesbibliothek Berlin (ZLB). Das Festival wird gefördert von der Senatsverwaltung für Kultur und Gesellschaftlichen Zusammenhalt, dem Deutschen Übersetzerfonds und Pro Helvetia.
Das gesamte Programm findet sich hier: https://weltretten.weltlesebuehne.de/programm/
Die Pressemitteilung zum Herunterladen: