2025 fand unser Festival Ein Stück: Tschechien an zwei Terminen im Theater unterm Dach statt, mit einem Gastspiel und einem Abend mit drei szenischen Lesungen tschechischer Gegenwartsdramen.
Auftakt
Am 10. Juni lud die Senatsverwaltung zum 30jährigen Bestehen der Städtepartnerschaft Berlin-Prag ein. Am selben Tag begann 1995 mit der Unterzeichnung der „Gemeinsamen Erklärung“ zur Zusammenarbeit zwischen Berlin und Prag durch den Regierenden Bürgermeister von Berlin und den Primátor der Hauptstadt Prag der offizielle Austausch zwischen den beiden europäischen Hauptstädten. 30 Jahre später sprachen zu diesem Anlass Georg Klußmann, Protokollchef des Landes Berlin und Leiter der Abteilung Internationales und Protokoll, sowie Zuzana Hocková, Leiterin der Abteilung Internationale Beziehungen des Magistrats der Hauptstadt Prag im Theater unterm Dach Berlin, ebenso Thorsten Schlenger, Leiter des Theaters unterm Dach, sowie natürlich Barbora Schnelle, die Kuratorin und Koleiterin des Festivals.
Anschließend präsentierte Drama Panorama das Gastspiel Abgrund (tschech. Propast) von A studio Rubín, ein Stück von Dagmar Fričová in der Regie von Lucie Ferenzová mit Jana Kozubková und Šimon Krupa. Die Live-Verdolmetschung mit der Übersetzung von Barbora Schnelle übernahm Maira Neubert.
Nach dem Gastspiel hatte das Publikum bei der Diskussion Gelegenheit, die Autorin und das Team persönlich kennenzulernen.
Und am 29. Juni lud Drama Panorama dann zu den bekannten szenischen Lesungen dreier aktueller tschechischer Texte ein, die erstmals und eigens in deutscher Übersetzung zu sehen waren.
Die Einrichtung von Eberhard Köhler mit Danila Korogodskys eindrücklicher Ausstattung stellte vor:
Tomáš Ráliš: Ausgewohnt, aus dem Tschechischen von Maira Neubert
Hana D. Lehečková: Trollmama, aus dem Tschechischen von Barbora Schnelle
David Košťák: Die vergossene Milchstraße, aus dem Tschechischen von Martina Lisa
Es spielten: Hannah Ley, Thea Rasche, Niklas Brubach und Henning Bochert.
Auch an diesem Abend diskutierte das Publikum mit den aus Prag angereisten Autor*innen über ihre Stücke und das tschechische Gegenwartstheater.
Traditionell konnte das Festivalpublikum zum Abschluss entscheiden, welches Stück es am interessantesten fand. Die meisten Stimmen erhielt das Stück von Tomáš Ráliš, der hiermit den Publikumspreis des Festivals Ein Stück: Tschechien 2025 gewann – wir gratulieren!
Der Preis beinhaltet einen Residenzaufenthalt in Berlin 2026, verbunden mit der szenischen Lesung eines weiteren Stückes des Gewinners. Wir freuen uns also auf ein Wiedersehen im nächsten Jahr!
(Alle Fotos von Astra Zoldnere | Drama Panorama)
Wir danken unseren Förderern, dass wir das Festival auch in diesem Jahr fortsetzen konnten.
