Festival des tschechischen Gegenwartstheaters
Auch in diesem Jahr präsentieren Drama Panorama e. V. in Zusammenarbeit mit dem Tschechischen Zentrum Berlin und der Botschaft der Tschechischen Republik in Berlin das Festival des tschechischen Gegenwartstheaters „Ein Stück: Tschechien 2023“.
Wir präsentieren drei für das Festival eigens ins Deutsche übersetzte Theaterstücke als szenische Lesungen und laden zwei tschechische Theatergruppen ein, deren Arbeiten wir schon im Pandemiejahr 2020 zeigen wollten, aber nicht konnten. Es handelt sich um die progressiven Theatergruppen Lachende Bestien und Depresivní děti touží po penězích (dt. Depressive Kinder gieren nach Geld), die insgesamt fünf aktuelle Gastspiele präsentieren.
Die meisten Festivalvorstellungen finden im Herbst 2023 statt, nach einem Auftakt im Juni 2023 gastiert im September im English Theatre Berline / Performing Arts Center die tschechische Theatergang Depresivní děti touží po penězích (dt. Depressive Kinder gieren nach Geld) und im November 2023 die Prager Theatergruppe Lachende Bestien im Theater unterm Dach.
Die traditionellen szenischen Lesungen von aktuellen tschechischen Dramen finden am 24. November 2023 im Theater unterm Dach statt und bilden den Abschluss des Festivals.
Depresivní děti touží po penězích (dt. Depressive Kinder gieren nach Geld) – Gastspiele
Festivalauftakt – am Donnerstag, den 29. Juni 2023 um 18:30 Uhr
Botschaft der Tschechischen Republik in Berlin, Wilhelmstr. 44, 19117 Berlin
Marie Stuart. Anatomie (des Dramas) nach Motiven von Friedrich Schiller
Diese tschechisch-deutsche Koproduktion interpretiert das Schicksal zweier Königinnen an zwei Höfen neu. Der Stücktext dient als Inspirationsquelle und Anregung zur Improvisation. Die Produktion, die in einfachem Englisch mit männlichen Schauspielern in den Hauptrollen aufgeführt wird, ist immersiv und site-specific.
Die Aufführung ist komplett in einfachem Englisch gehalten und wird absichtlich nicht verdolmetscht.
Regie: Jakub Čermák, Sebastian Rein
Ausstattung: Martina Zwyrtek
Musik: Alejandro Bonatto
Premiere: 28.11.2019
Herbst mit Ein Stück: Tschechien
September und November 2023
1. Festivaltag – am Freitag, den 8. September 2023, English Theatre Berlin / Performing Arts Center, Fidicinstraße 40, 10965 Berlin
Troerinnen (nach Euripides)
Gastspiel Depresivní děti touží po penězích
Inszenierung mit nach Tschechien geflüchteten ukrainischen Schauspielerinnen, auf Ukrainisch, mit deutschen und englischen Übertiteln.
Von der Kritik als bedeutendster Beitrag zum Thema Krieg in der Ukraine gefeierte Produktion in der Tschechischen Republik.
Die Geschichten der großartigen Helden des Trojanischen Krieges haben sich in unser Gedächtnis eingebrannt, aber wir vergessen die Geschichten der Frauen, die überlebt haben. Was passiert, wenn der Krieg vorbei ist? Und was wird losgetreten? Die Charaktere der trojanischen Frauen ohne Männer werden von ukrainischen Schauspielerinnen ohne Männer dargestellt.
Diese moderne Adaption der klassischen Tragödien „Troerinnen“ und „Hekabe“ unter der Regie von Jakub Čermák mit ukrainischen Frauen in den Hauptrollen, die vorübergehend in der Tschechischen Republik Asyl gefunden haben, konzentriert sich nicht auf den aktuellen militärischen Konflikt, sondern auf die Opfer von Krieg im Allgemeinen.
Text und Regie: Jakub Čermák
Bühne und Kostüme: Pavlína Chroňáková
Es spielen: Inna Bovkun-Mishakina, Sofiia Brahina, Olena Lebanina, Marina Makovii, Daria Novikova, Yulia Pershuta, Kateryna Polietaieva, Maryna Snarskaya, Maria Tatarynova, Věra Timofeeva, Anastasia Vasilieva
Premiere: 10.09.2022
Auf Ukrainisch mit englischen und deutschen Übertiteln. Ort und Termin werden noch bekanntgegeben.
2. Festivaltag am Samstag, den 9. September 2023, 20:00 Uhr
English Theatre Berlin / Performing Arts Center, Fidicinstraße 40, 10965 Berlin
Maryša (schweigt)
Gastspiel Depresivní děti touží po penězích
Diese Inszenierung eines klassischen tschechischen Dramas, in dem die zwangsverheiratete Heldin aus Verzweiflung zur Mörderin wird, in einer nonverbalen Version ist ein außergewöhnlicher Beitrag nicht nur zu Frauenthemen, sondern auch zur heimischen Tradition des realistischen Dramas. Die Geschichte wird ohne Worte, aber umso eindringlicher erzählt: mit bodenlosen Abgründen der Verzweiflung und kraftvollen Ausbrüchen amouröser Emotionen, mit erschreckender Brutalität und tiefer Menschlichkeit, aber auch mit einer gehörigen Portion Übertreibung.
Im Jahr 2019 wurde die Produktion für den Preis der Theaterzeitung Divadelní noviny und die Schauspielerin Andrea Berecková für den Thalia-Preis nominiert.
Text: Jakub Čermák und Kollektiv nach dem Stück „Maryša“ der Gebrüder Mrštík
Regie: Jakub Čermák
Bühne: Martin Šimek
Kostüme: Anežka Straková
Musik: Tanita Yankova
Es spielen: Andrea Berecková, Petr Jeništa, Pavel Neškudla, Petra Mošovská, Jana Machalíková, Barbora Šupová, Bláža Straníková, Lenka Střížovská, Věra Pavlíková, Zoja Oubr amová, Igor Vejsada
Premiere: 23.11.2017
Nonverbales Theater (ohne Übertitel)
Lachende Bestien – Gastspiele
3. Festivaltag
12.11.2023, Theater unterm Dach, 20:00 Uhr
Kohlhaas (nach Heinrich von Kleist)
Gastspiel von Lachende Bestien
Kleists Held, Michael Kohlhaas, bricht das Gesetz und wendet in seinem Kampf für Gerechtigkeit Gewalt an. Das Theater Lachende Bestien sprengt die Grenzen der Interpretation und kommentiert das Geschehen. Wie soll man auf Ungerechtigkeit reagieren? Und kann Gewalt gerechtfertigt werden?
Mit Kohlhaas setzen Lachende Bestien ihre Linie des Autorentheaters fort, das die klaren Grenzen zwischen dem Persönlichen und dem Politischen aufzeigt, verfremdet und korrumpiert. Aufbauend auf den Prinzipien des Brecht’schen Theaters spielt die Gruppe ein interpretierendes Spiel mit dem Text des Stücks, und das Theater selbst ist das Material.
Konzept und Regie: Michal Hába, Šimon Spišák
Musik: Jindřich Čížek
Bühnenbild: Adriana Černá
Es spielen: Jindřich Čížek, Michal Hába, Simona Hába Zmrzlá, Šimon Spišák
Produktion: Hana Svobodová
Auf Tschechisch mit deutschen Übertiteln. Anschließend Publikumsgespräch.
4. Festivaltag
19.11.2023, Theater unterm Dach, 20:00 Uhr
Roman Sikora: Wie die Löwen (orig. Jako lvi, nach dem Stück Tři dny, dt. Drei Tage)
Gastspiel von Lachende Bestien
Der Held dieser düsteren Komödie ist Herr M., ein durchtriebener Banker, der seine Kunden skrupellos mit faulen Krediten abspeist. Als er aufgrund eines Unfalls und der anschließenden Behandlung sein Eigentum verliert, landet er obdachlos auf der Straße. Doch auch hier wendet er weiterhin die Marktprinzipien des freien Wettbewerbs an und gründet eine Universität, an der er anderen Obdachlosen Teambuilding und Coaching beibringt. In seiner Produktion zeigt der Regisseur Michal Hába, wie die Prinzipien des Kapitalismus unsere Gesellschaft entmenschlichen.
Text: Roman Sikora
Regie: Michal Hába
Es spielen: Michal Hába, Jindřich Čížek und Simona Hába Zmrzlá
Musik: Jindřich Čížek
Dramaturgische Mitarbeit: Barbora Schnelle
Premiere: 13.01.2023
Auf Tschechisch mit deutschen Übertiteln. Anschließend Publikumsgespräch.
5. Festivaltag
24.11.2023, Theater unterm Dach, 20:00 Uhr
Szenische Lesungen aus drei tschechischen Gegenwartsstücken
Es werden drei aktuelle tschechische Theaterstücke in deutscher Übersetzung in szenischer Lesung vorgestellt. Die Titel werden in Kürze bekanntgegeben.
Einrichtung der szenischen Lesungen: Eberhard Köhler
Veranstaltungsort: Tschechische Botschaft Berlin
Alle Gastspiele mit dramaturgischer Einführung. Anschließend: Gespräch mit den Theatermacher*innen.
Veranstalter:
Drama Panorama: Forum für Übersetzung und Theater e. V.
In Zusammenarbeit mit dem Tschechischen Zentrum Berlin und der Botschaft der Tschechischen Republik in Berlin
Kuratorin: Barbora Schnelle in Zusammenarbeit mit dem tschechisch-deutschen künstlerischen Beirat des Festivals
Dramaturgie/Produktionsleitung: Barbora Schnelle und Henning Bochert
Tschechische Projektpartner:
Depresivní děti touží po penězích
Förderer:
Kulturministerium der Tschechischen Republik (Programm: Plán národní obnovy)
Dilia z.s.
(Weitere Anträge laufen)
Eine Veranstaltung von Drama Panorama: Forum für Übersetzung und Theater e. V. in Zusammenarbeit mit dem Tschechischen Zentrum Berlin und der Tschechischen Botschaft Berlin, gefördert durch das Kulturministerium der Tschechischen Republik aus dem Programm Plán národní obnovy. Unterstützt durch das Theater unterm Dach.
