Ein Stück: Tschechien 2020

Festival des tschechischen Gegenwartstheaters in Berlin 05. – 10.06.2020 im Ballhaus Ost und dem Tschechischen Zentrum Berlin

Foto: Lachende Bestien

Drama Panorama: Forum für Übersetzung und Theater e. V. und Tschechisches Zentrum Berlin präsentieren auch in diesem Jahr zwei tschechische Gastspiele und drei neue Theaterstücke in szenischen Lesungen. Das Festival des tschechischen Gegenwartstheaters Ein Stück: Tschechien geht in die vierte Runde!

Wir stellen aktuelle Arbeiten der tschechischen Theaterszene vor. Diesmal liegt der Fokus unserer Gastspiele auf der Prager freien Theaterszene – die „Künstlergang“ Depresivní děti touží po penězích (dt. Depressive Kinder langen nach Geld) kommt am 5. Juni nach Berlin und bringt gefeierte Inszenierung DER UNTERGANG DES HAUSES USHER mit, in der die Geister aus Edgar Allan Poes berühmter Horrorgeschichte in einem „Extended Cinema“-Format auf die Geister aus dem tschechischen Sudetenland treffen. Die Theatergruppe Lachende Bestien (die sich ironisch nach der Bezeichnung der Nazis für die Tschechen benannt haben) gastiert am 7. Juni mit ihrer radikalen Neuinterpretation eines Brecht-Stoffes: SEZUAN, basierend auf Brecht. Beide Theater bespielen in Prag die alternative Spielstätte Venuše ve Švehlovce, die von ihrer Atmosphäre sehr an das Ballhaus Ost in Berlin erinnert, wo auch die Gastspiele stattfinden. Am 10. Juni findet im Tschechischen Zentrum der Festivalabend der szenischen Lesungen statt – drei Dramatikerinnen werden mit ihren aktuellen Arbeiten vorgestellt. Die junge Dramatikerin Dagmar Radová geht in ihrem Stück Thelma und Selma den Fragen der weiblichen Gleichberechtigung ihrer Generation nach, für die schon scheinbar viel erkämpft wurde, die sich aber trotzdem in diverse Klischees und Mythen gefangen sieht. Tereza Semotamová untersucht in ihrem surreal angehauchten Stück Bitte Ziel eingeben die Kommunikationsdynamik eines jungen Paares auf der Reise. Die Regisseurin und Autorin Martina Kinská (unterstützt durch den Historiker Radek Schovánek) beschäftigt sich in Kundschafter des Friedens mit den Eingriffen der kommunistischen Staatssicherheit in das intime Leben der Menschen, deren Nachwirkungen durch die umstrittene Auswertung der Akten bis in die heutige Zeit andauern.

Festivalprogramm:

GASTSPIELE

Freitag, den 05.06.2020

Depresivní děti touží po penězích (Depressive Kinder langen nach Geld), Prag

DER UNTERGANG DES HAUSES USHER (nach E. A. Poe)

Der Untergang des Hauses Usher | Foto: Michaela Škvrňáková

Ballhaus Ost (Pappelallee 15, 10437 Berlin), 20:00 Uhr

Regie und Text: Jakub Čermák
Es spielen: Jiří Ratajík, Barbora Šupová, Petra Mošovská, Petr Kolman
Bühne und Kostüme: Anna Pospíšilová
Tondesign: Jan Faix
Kamera, Lichtdesign: Tomáš Kunst

Wie eine Geisterlandschaft wirkt nach der Vertreibung der deutschen Bevölkerung das Sudetenland, in dem Jakub Čermák die klassische Horrorerzählung von E. A. Poe ansiedelt. Er arbeitet hier mit der Form des „Extended Cinema“, die filmische und theatrale Mittel verbindet. Das Geschehen findet auf der Leinwand statt, die Schauspieler sprechen davor auf der Bühne den Text synchron ein und kommentieren das Geschehen. Dokumentarisches Material aus Gesprächen mit Menschen, die in den heutigen Sudeten leben, ist ebenfalls Teil der Inszenierung. Die historischen Ereignisse passen auf erschreckende Weise zu Poes Horrorphantasien.

Im Anschluss findet ein vergleichendes Gespräch zu den Arbeitsbedingungen in der freien Theaterszene in Deutschland und Tschechien unter Mitwirkung des Regisseurs Jakub Čermák, der deutsch-tschechischen Regisseurin Katharina Schmitt, der Theaterwissenschaftlerin Martina Černá (Arts and Theatre Institute Prague) und weiteren Theatermacher*innen statt. In Zusammenarbeit mit Nová síť (CZ) und Landesverband freie darstellende Künste (LAFT; D).


Sonntag, den 07.06.2020

Lachende Bestien, Prag

SEZUAN (basierend auf Brecht)

SEZUAN (basierend auf Brecht) | Foto: Lachende Bestien

Ballhaus Ost (Pappelallee 15, 10437 Berlin), 20:00 Uhr

Der preisgekrönte Regisseur Michal Hába, Gründer der Gruppe Lachende Bestien, erzählt auf Grundlage von Brechts Der gute Mensch von Sezuan und Brechts theoretischen Schriften eine Gegenwartsgeschichte über Liebe, Feminismus, das Verhältnis zu China oder den heutigen Wahrheitsbegriff. Vier tolle Schauspielerinnen, ein Musiker und ganz viele Pandabären.

Im Anschluss findet eine Podiumsdiskussion mit den Theatermacher*innen statt.

Die Gastspiele erfolgen auf Tschechisch mit deutschen Übertiteln.


SZENISCHE LESUNGEN

Mittwoch, den 10.06.2020

Tschechisches Zentrum Berlin (Wilhelmstraße 44, 10117 Berlin/Eingang Mohrenstraße), 19:00 Uhr

Szenische Lesungen gekürzter Fassungen der Stücke in deutscher Übersetzung und Publikumsgespräch mit den Autor*innen.

Dagmar Radová:
Thelma und Selma

(orig. „Thelma a Selma“)
Übersetzung: Ruben Höppner

Ein Theater-Roadtrip, inspiriert durch den filmischen Klassiker „Thelma and Louise“ – witzig, rasant, feministisch und aktuell.

Tereza Semotamová:
Bitte Ziel eingeben

(orig. „Zadejte cíl“)
Übersetzung: Martina Lisa

Einem jungen Paar wird die Navigation im Auto zum Verhängnis – eine surreale Groteske über eine Beziehung, in der individuelle Bedürfnisse und moralischen Vorstellungen zum Streitpotenzial geraten.

Martina Kinská/Radek Schovánek:
Kundschafter des Friedens

(orig. Agent, tzv. společenský)
Übersetzung: Barbora Schnelle

Anhand einer Familie, in der der Vater heimlich für die tschechische Stasi arbeitet, untersucht das Stück das Tragische am Leben in einem totalitären Regime, das die privatesten Räume der Menschen missbraucht. (Mark-Ravenhill-Preis 2019 als beste Inszenierung eines Gegenwartsdramas.)

Einrichtung der szenischen Lesungen: Katharina Schmitt

Anschließend wird der Publikumspreis des Festivals verliehen.

Im Rahmen der Lesungen feiern wir zugleich das 25. Jubiläum der Städtepartnerschaft Prag – Berlin – am 10. Juni 1995 wurde die „Gemeinsame Erklärung“ zur Zusammenarbeit beider Städte unterschrieben.


Veranstaltungsorte:

Ballhaus Ost, Pappelallee 15, 10437 Berlin

Karten und Reservierungen: (030) 44 039 168 oder karten @ ballhausost.de

Tschechisches Zentrum Berlin, Wilhelmstr. 44, 10117 Berlin (Eingang Mohrenstraße), Eintritt frei


Veranstalter:

Drama Panorama: Forum für Theater und Übersetzung e. V.

www.drama-panorama.com

Tschechisches Zentrum Berlin/České centrum Berlín

berlin.czechcentres.cz

In Zusammenarbeit mit den Theatern Depresivní děti touží po penězích und Lachende Bestien
Mit freundlicher Unterstützung von Ballhaus Ost

Kuratorin: Barbora Schnelle
in Zusammenarbeit mit dem tschechisch-deutschen künstlerischen Beirat des Festivals

Dramaturgie/Produktionsleitung: Barbora Schnelle und Henning Bochert


Das Festival wird gefördert von:

Deutsch-Tschechischer Zukunftsfonds
Kulturministerium der Tschechischen Republik
Der Regierende Bürgermeister von Berlin – Senatskanzlei
Arts and Theatre Institute, Prag
DILIA – Theatre, Literary, Audiovisual Agency

Kontakt: info@drama-panorama.com