Einen Rückblick zu dieser Veranstaltung finden Sie hier.
Sonntag, 14. Juni 2026, ab 19 Uhr im Grünen Salon der Volksbühne am Rosa-Luxemburg-Platz
Szenische Lesung des Stücks „Ophelia OnlyFans“ von Tomáš Ráliš, Gespräch und Party
Diese Familie ist komplett zerrüttet. Und Ophelia hat gerade so viel um die Ohren: Trauern, Erwachsenwerden. Ein psychoanalytischer Horror. Am besten wäre es, diese Familie einfach abzuschaffen. Aber was dann? Ophi hat Fragen, doch zu Hause herrscht Schweigen. Das Einzige, was sie übertönt, ist der Beat von ELSE I snore, des besten Clubs in Dänemark. Hier legt DJ Ophi ihr letztes Set auf. Was ist die richtige BPM für Traurigkeit? Wer wird ihr bis zum Ende zur Seite stehen? Ophelia Only for Fans! Parental Advisory: Explicit content.
Ophelia OnlyFans ist das neueste Stück des jungen tschechischen Autors und Regisseurs Tomáš Ráliš, das zur Zeit vor dem ausverkauften Saal des Theaters Divadlo Komedie in Prag zu sehen ist. Drama Panorama e. V. präsentiert das Stück auf Deutsch in szenischer Lesung im Rahmen des Festivalprojekts Ein Stück: Tschechien: Nachlese 2026.
Im Anschluss: Publikumsgespräch mit dem Autor und seiner Übersetzerin Maira Neubert, Moderation Barbora Schnelle
Auf Deutsch. Übersetzt aus dem Tschechischen von Maira Neubert
Regie: Eberhard Köhler
Bühne/Ausstattung: Danila Korogodsky
Dramaturgie: Barbora Schnelle, Henning Bochert
Es spielen: Naomi Abukha, Henning Bochert, Thea Rasche, Alexander Weinstein
Künstlerische Leitung und Produktion: Barbora Schnelle und Henning Bochert
Das Festival Ein Stück: Tschechien, veranstaltet von Drama Panorama e. V., ist eine Plattform für tschechisches Gegenwartstheater in Deutschland und findet seit 2014 in Berlin statt. Es stellt aktuelle tschechische Inszenierungen als Gastspiele vor und präsentiert szenische Lesungen aktueller Stücke tschechischer Gegenwartsdramatiker*innen, deren Texte eigens für das Festival ins Deutsche übersetzt und als Ur-Lesungen präsentiert werden. Viele der für das Festival übersetzten Stücke wurden in Buchform in der Reihe Drama Panorama im Neofelis Verlag veröffentlicht.
Infos und Tickets für 15/12€ (9€ Mitglieder) auf der Website des Grünen Salons in der Volksbühne.
ab 21 Uhr: Party und Drama-Panorama-Sommerfest mit DJ Liarosa
Nachdem der Neujahrsumtrunk ein voller Erfolg war, möchten wir von Drama Panorama nun mit Euch den Sommer feiern und laden herzlich ein. Wir freuen uns auf einen schwungvollen Abend mit DJ Liarosa aus Prag. DJ Liarosa alias Rosalie Malinská gehört zur Prager Electropop-Band Viah. (Sie spielte übrigens die Hauptrolle der Ophelia in der Prager Uraufführung von Ophelia OnlyFans in der Regie des Autors Tomáš Ráliš im Theater Divadlo Komedie.)
Eintritt ausschließlich für die Afterparty ab 21 Uhr: 5€ an der Tür
Über den Autor:
Tomáš Ráliš (*1997) studierte Theaterregie an der Theaterfakultät der Akademie der musischen Künste in Prag und inszenierte bereists während des Studiums an renommierten tschechischen Theatern, unter anderem auch seine eigenen Stücke. Seit 2025 ist er Hausregisseur des Prager Theaters Divadlo Komedie / Theater Komödie. Für seine Inszenierungen und Stücke erhielt er in Tschechien und international zahlreiche Auszeichnungen. Dreimal in Folge (2020-22) gewann er den Hauptpreis beim renommierten Dramatikwettbewerb Evald-Schorm-Preis; 2023 dann im gleichen Wettbewerb den zweiten Platz mit Vyhubyt / Ausgewohnt (UA 2022) und Slučitelné díly / Kompatible Teile (UA 2025). Er nahm an Projekten wie Fabulamundi Playwriting Europe, Studio for New Drama am Prager Nationaltheater und dem internationalen Projekt für neue Dramatik aus Mittel- und Osteuropa Drama Revival teil. Mit der Hörspielfassung seines Stücks Sleduj! / Follow! über YouTuber und Influencer erhielt er den Studierendenpreis und dritten Platz in der Kategorie Drama beim Hörspielfestival Prix Bohemia Radio 2023. Ebenfalls 2023 wurde er als Talent des Jahres 2023 bei den tschechischen Preisen der Theaterkritik (Ceny divadelní kritiky) ausgezeichnet. Im Jahr 2024 gehörte er zu den ausgewählten Autor*innenen, die am internationalen Workshop des Obrador d’estiu in der Sala Beckett in Barcelona teilnahmen, wo sein Werk im Rahmen des GREC-Festivals präsentiert wurde. 2025 wählte das deutschsprachige Komitee von Eurodram sein Stück Sorex für die Präsentation beim Dramatiker|innenfestival in Graz und beim Festival Stück für Stück in Mannheim aus. Gleich zwei seiner aktuellen Stücke Ofélie OnlyFans / Ophelia OnlyFans (UA 2025 in Divadlo Komedie, Prag, in der Regie des Autors) und Slučitelné díly / Kompatible Teile (UA 2025 in Klicpera-Theater in Hradec Králové in der Regie des Autors) wurden bei den tschechischen Preisen der Theaterkritik für das beste auf Tschechisch uraufgeführte Stück des Jahres 2025 nominiert, wobei das zweite Stück gewann. Mit seinem Stück Ausgewohnt gewann er den Publikumspreis des Festivals Ein Stück: Tschechien 2025. Sein Stück Ophelia OnlyFans wurde eins von zwei ausgewählten Texten bei der Auswahl der European Theatre Convention 2026.
Maira Neubert studiert Slawistik an der Humboldt-Universität zu Berlin und beschäftigt sich mit dem tschechischen Gegenwartsdrama. 2023 nahm sie am Mentoring-Programm für angehende Übersetzer von Drama Panorama teil und übersetzte zunächst Sorex von Tomáš Ráliš für das von Drama Panorama organisierte Festival Neue Übersetzungen Internationaler Dramatik. 2025 wurde ihre Übersetzung von Sorex vom deutschsprachigen Komitee von Eurodram ausgezeichnet. Im selben Jahr übersetzte sie auch Am Wannenrand von Natálie Bočková für das Festival „Ein Stück: Tschechien 2023“. Beim Festival Ein Stück: Tschechien wurden ihre weiteren Übersetzungen der Stücke von Tomáš Ráliš präsentiert – 2025 Ausgewohnt und 2026 Ophelia OnlyFans. Außerhalb der Universität arbeitet sie journalistisch für den Fernsehkanal Deutsche Welle und das Campusradio CouchFM.
Eberhard Köhler studierte Regie an der Schauspiel-Akademie Zürich. Seit 1994 hat er als freischaffender Regisseur mehr als 100 Inszenierungen im In- und Ausland realisiert: in der Schweiz, Österreich, Luxemburg, den USA, Russland, Südkorea, Schweden, Vietnam und Kirgisistan. In Berlin inszenierte er unter anderem am carrousel Theater (heute: Theater an der Parkaue), English Theatre Berlin, Hebbel am Ufer, Maxim-Gorki-Theater, Tanz Tangente und Theater unterm Dach. Von 2005 bis 2022 war er Associate Artistic Director des Theaters der Generationen (Teatr Pokoleniy) in St. Petersburg. Er unterrichtet Schauspiel und Regie an mehreren Universitäten und Hochschulen, u. a. an der UdK Berlin, Universität Potsdam, Hochschule Lingen (Ems), HBK Braunschweig, Theater Akademie Sachsen in Delitzsch sowie der Høgskulen på Vestlandet in Bergen (Norwegen). Seine Arbeit wurde mit mehreren Theaterpreisen ausgezeichnet, darunter der Kurt-Nylander-Preis in Schweden, eine Nominierung für die Long List des Golden Mask in Moskau sowie eine Auszeichnung beim NRW-Theatertreffen. Seine letzten Inszenierungen waren Danila Korogodsky „visumsfrei durch die Galaxis“ (Bischkek / Berlin 2025), William Shakespeare „Sommernachtstraum“ (Chur / Schweiz 2025), Matthias Brandt „BLACKBIRD“ (Koblenz 2025) und Nino Haratischwili „Penthesilea ein Requiem“ (Deutsches Staatstheater Temeswar / Rumänien 2025)
Die Veranstaltung findet im Rahmen des Jahres der tschechischen Kultur in den deutschsprachigen Ländern statt, das anlässlich des Ehrengastauftritts Tschechiens auf der Frankfurter Buchmesse 2026 organisiert wird. Alle Informationen zum Gastauftritt unter https://czechia2026.com/
Gefördert vom Deutsch-Tschechischen Zukunftsfonds, von der Mährischen Landesbibliothek Brno, vom Czech Literary Centre und Dilia z. s. In Zusammenarbeit mit dem Grünen Salon der Volksbühne am Rosa-Luxemburg-Platz und dem Kombinat, dem Tschechischen Zentrum Berlin und der Botschaft der Tschechischen Republik in Berlin.
Die Übersetzung des Stücks Ophelia OnlyFans von Tomáš Ráliš ins Deutsche wurde von EURODRAM: Verein für Theater und Übersetzung e. V. und Dilia z. s. gefördert.
