Dienstag, 10. Juni 2025 | 19:00 Uhr | Theater unterm Dach
Feierliche Eröffnung des Festivals und Empfang anlässlich des 30-jährigen Jubiläums der Städtepartnerschaft Berlin-Prag (öffentliche Veranstaltung für Gäste der Abendvorstellung von A studio Rubín)
Mit Grußworten von:
Georg Klußmann, Protokollchef des Landes Berlin und Leiter der Abteilung Internationales und Protokoll
Zuzana Hocková, Leiterin der Abteilung Internationale Beziehungen des Magistrats der Hauptstadt Prag
Dienstag, 10. Juni 2025 | 20:00 Uhr | Theater unterm Dach
Gastspiel des Prager Theaters A studio Rubín – Abgrund (orig. Propast), Regie Lucie Ferenzová
Die Produktion beschäftigt sich mit dem aktuellen Thema der Auswirkungen der Klimakrise auf die junge Generation. Alles deutet darauf hin, dass es eine romantische Geschichte über zwei Fremde sein könnte. Aber was ist mit der Liebe, wenn die Vögel verschwinden, der Wald verschwindet, die Luft verschwindet? Ein Dialog über eine Zukunft, die vorhersehbar, aber unvorstellbar ist. Über den Abgrund namens Depression. Über die Suche nach jemand anderem als sich selbst. Und natürlich über die Liebe und die Hoffnung.
Regie: Lucie Ferenzová
Dramaturgie: Dagmar Fričová
Bühne und Kostüm: Andrijana Trpković and Minna Liebhart
Visuelle Performance: Michal Kindernay
Musik: Rlung
Es spielen: Jana Kozubková and Šimon Krupa
Eine Koproduktion von Kolonie, z.s., und A studio Rubín.
Auf Tschechisch mit simultaner Verdolmetschung ins Deutsche, anschließend ein Publikumsgespräch mit den Theatermacher:innen.
Pressemitteilung auf Deutsch als Download
Pressemitteilung auf Tschechisch als Download
Das Theater A studio Rubín ist eine kleine Theaterbühne in der Nähe des Malostranské náměstí (Kleinseitner Ring) in den mittelalterlichen Kellern des Hauses U Tří korun (Zu den drei Kronen), deren Anfänge bis in die Spielzeit 1967/68 zurückreichen. Während der Zeit des tschechoslowakischen Sozialismus war die Kellerbühne oft Schauplatz subversiver Theateraufführungen und eines der Zentren der gesellschaftskritischen Kultur.
Auch unter der heutigen Leitung entwickelt das A studio Rubín auf innovative Art und Weise eine progressive Dramaturgie, die sich auf Autor*innen- und Dokumentartheater konzentriert. Es fördert aktiv die Entstehung neuer Theatertexte, die sich mit gesellschaftlich aktuellen Themen befassen (Plattform „Autor*in im Haus“), unterstützt Kunststudierende, die hier ihre ersten Autorenprojekte realisieren können (Projekt RubínLab), und trägt mit seiner progressiven und offenen Art dazu bei, junge Nachwuchskünstler*innen mit erfahrenen Profis zusammenzubringen. Publikumsnah, gesellschaftskritisch, humorvoll und im Stil von Dark Pop werden hier oft tabuisierte Phänomene wie prekäre Arbeit, Arbeit und Mutterschaft, Gewalt und ihre sexualisierten Formen oder Klimaangst auf die Bühne gebracht.
Foto: A studio Rubín
Dagmar Fričová (geb. Radová) ist Dramaturgin und Autorin. Sie studierte Dramaturgie an der Janáček-Akademie für Musik und Darstellende Kunst in Brno. In der Vergangenheit war sie als Dramaturgin am Nationaltheater Mährisch-Schlesien (Národním divadlo moravskoslezské) und am Theater HaDivadlo in Brno tätig und arbeitete für den Tschechischen Rundfunk. Seit 2017 ist sie Autorin, Dramaturgin und künstlerische Leiterin des A studio Rubín. Sie konzipiert die Studiobühne als Autorentheater mit Fokus auf intimere und scheinbar alltägliche Themen, die aber zugleich grundlegende gesellschaftspolitische Fragen aufwerfen. Für A studio Rubín schrieb sie Texte wie Thelma a Selma (dt. Thelma und Selma, UA 2018) oder DIY: po tátovi (DIY: vom Papa, UA 2020). In Zusammenarbeit mit dem Regisseur Ondřej Štefaňák enstand der Text Lonely horny only (UA 2019) und mit dem Regisseur Jan Friče Burn out aneb Vyhoř! (dt. Burn out oder verbrenne!, UA 2019). Zu ihren neuesten Stücken gehören Propast (dt. Abgrund, UA 2023) oder Endemité: Příběhy mizení (dt. Ufer des Verschwindens, UA 2024), geschrieben zusammen mit Matthias Naumann (Theater Futur II Konjunktiv) als deutsch-tschechisches Theaterprojekt (deutsche Premiere im Theater unterm Dach 2025).
Foto: Dita Havránková
Diese Veranstaltung findet im Rahmen des Festivals Ein Stück: Tschechien 2025 statt.
Das Festival Ein Stück: Tschechien 2025 ist eine Veranstaltung von Drama Panorama: Forum für Übersetzung und Theater e. V. in Zusammenarbeit mit dem Tschechischen Zentrum Berlin und der Botschaft der Tschechischen Republik in Berlin. Gefördert durch den Regierenden Bürgermeister von Berlin – Senatskanzlei, den Deutsch-Tschechischen Zukunftsfonds und Dilia z. s. Unterstützt durch das Theater unterm Dach.
