---

Roman Sikora: ZÁMEK NA LOIŘE

(německy Zámek na Loiře, přeložila Barbora Schnelle)

David Drábek: KOULE

(německy Einsame Spitze, přeložila Doris Kouba)

Scénická čtení zkrácených verzí her

Režie: Eberhard Köhler
Scéna a výprava: Anita Fuchs
Hrají: Renate Regel, Naemi Schmidt-Lauber, Henning Bochert a Simon Buchegger

Následuje pódiová diskuze s oběma autory a prezentace právě vyšlé antologie současných českých her v němčině Von Masochisten und Mamma-Guerillas (Berlin, Neofelis 2018), v níž jsou oba autoři zastoupeni.

Moderace: Barbora Schnelle

Vedení projektu, dramaturgie a produkce: Barbora Schnelle a Henning Bochert

Pořádá Drama Panorama: Forum für Übersetzung und Theater e. V. ve spoupráci s Schaubühne Lindenfels, Kulturinitiative Literami bei PögeHaus e. V. a Leibniz-Institut für Geschichte und Kultur des östlichen Europa (GWZO)

Za podporu projektu děkujeme následujícím institucím:

Česko-německý fond budoucnosti

Moravská zemská knihovna

---

Roman Sikora: ZÁMEK NA LOIŘE

V této hře uvrhne vysoký české politik svou ženu do domácího vězení na honosném francouzském zámečku, neboť ho doma svými vyjádřeními v médiích diskredituje. Čtyři lokajové se pokoušejí pochopit, proč jí raději české konzervy než speciality francouzské kuchyně a rokokový zámek nově zařizuje ve stylu prefabrikátů globálního nábytkového domu IKEA. Výsostně komická politická hra ze současnosti s příznačným černým sikorovským humorem.

David Drábek: KOULE (Příběh vrhačky)

Fiktivní portrét české koulařky, která v předrevoluční době socialistické republiky vyhrávala jednu medaili za druhou a dnes se v rozhovoru pro rozhlas stylizuje do role národní hrdinky bez schopnosti kriticky reflektovat temné stránky tehdejšího masového dopingu – skvěle vypointovaná tragikomedie a jedna z nejúspěšnějších současných českých her z poslední doby.

Von Masochisten und Mamma-Guerillas

Nová antologie české současné dramatiky v němčině Von Masochisten und Mamma-Guerillas (ed. Barbora Schnelle ve spolupráci s Henningem Bochertem, Berlin: Neofelis 2018) je první knihou nově koncipované řady „Drama Panorama“, která vznikla ve spolupráci Drama Panorama e. V. a nakladatelství Neofelis Verlag Berlin. Obsahuje devět her současných českých dramatiček a dramatiků, z nichž většina hostovala se svými hrami na festivalu současné české dramatiky a divadla Ein Stück: Tschechien/Kus: Česka, který Drama Panorama e. V. pořádá v Berlíně od roku 2014.

Rozhovor o knize na Lipském knižním veletrhu: 22.03., 13 hod., Glashalle

Barbora Schnelle hovoří na „červeném sofa“ ve vstupní hale, tzv. „Glashalle“, s moderátory stanice mephisto 97.6 v pátek 22. 3. 2019 ve 13 Uhr hod. o nově vydané antologii Von Masochisten und Mamma-Guerillas.

Další informace naleznete zde: www.drama-panorama.com
Kontakt: info@drama-panorama.com

---