České současná dramatika – groteskní, politická a aktuální
Drama Panorama: Forum für Übersetzung und Theater e. V. představuje od roku 2014 na festivalu „Ein Stück: Tschechien“ / „Kus: Česka“ v Berlíně nové divadelní hry prostřednictvím scénických čtení a hostujících představení inscenací českých her. Jako vydavatelka předkládané antologie „Von Masochisten und Mamma-Guerillas“ vybrala kurátorka festivalu Barbora Schnelle divadelní hry, které byly na festivalu již prezentovány, a doplnila je o další texty. Tematicky hry sahají od groteskního zobrazení vykořisťování na globalizovaném trhu práce ve hře „Zpověď masochisty“ Romana Sikory přes feministické hry dramatiček Anny Saavedry a Kateřiny Rudčenkové, problematiku vícejazyčných vztahů (Eva Prchalová) až k dokumentárním tématům druhé světové války ve hře „Slyšení“ Tomáše Vůjtka. Dále je zde parodována postava zkorumpovaného českého politika s vášní pro pivo a husí pečínku (S.d.Ch.) nebo všeobecné mlčení o dopingových skandálech socialistického sportu (David Drábek). Hry se taktéž dotýkají vztahu společnosti k pojmu domoviny (David Zábranský) anebo představují ironicky-utopické strategie na zachování české kultury v době globálních migrací (Petra Hůlová).
Hry sebrané v tomto svazku přestavují témata, která aktuálně hýbou českým divadlem. Svědčí o hledání sociálně spravedlivých a rovnoprávných společenských modelů, o potřebě kritické reflexe českých a evropských dějin, staví se proti omezenosti nacionálně okleštěného myšlení a odhalují prázdné fráze současné politické rétoriky.
V německojazyčném prostoru představuje kniha dlouho očekávaný update a je zároveň prvním svazkem nově vzniklé řady divadelních her v německém překladu: Drama Panorama.
Kniha byla podpořena následujícími institucemi: Česko-německý fond budoucnosti, Ministerstvo kultury České republiky, Institut umění – Divadelní ústavem, ČR, Dilia – divadelní, literární a audiovizuální agentura, ČR, a Deutscher Übersetzerfonds.