67/871 Leningradská Blokáda

67 příběhů z 871 dnů blokády

Dokumentární divadlo Eleny Greminy
Režie: Eberhard Köhler

Společná produkce  Drama Panorama e. V. (Berlín) und Teatr Pokoleniy (Petrohrad)

Theater unterm Dach
Pátek   08.09.2017, 20 hodin – Premiéra
Sobota 09.09.2017, 20 hodin
Neděle 10.09.2017, 20 hodin

(Pro zájemce je začíná hodinu před samotným představením historický úvod)

 

Útočníci ve vítězné iluzi. Obránci v oslabení. Hrdinové, co se stanou poraženými. Oběti, které jsou stilizovány do rolí hrdinů. Vzpomínky na hlad. Dokumenty bludu ničení. Myšlenky o přežití, co se přelévají do fanzií o vraždě. A strategie přežití, které si vyžadují téměř nelidská rozhodnutí. Extrémní rozkazy, které vedou k extrémnímu utrpení. Postavy hrdninů, co se stanou poraženými a na konci ale opět zvítězí. Nacisti, Sověti, lidé. 67/871 je divadelní večer extrémů.

Víc jak milion lidí přišlo o život mezi 8. zářím 1941 a 25. lednem 1944 v Leningradu, který byl obklíčený wehrmachtem. Vzpomínky na jeden z nejhorších válečných zločinů v Rusku a Německu by nemohly být odlišnější. V již jednou obléhaném městě se objevuje způsob naordinovaných vzpomínek na „blokádu“. Čas utrpení je vyprávěn jako hrdinský příběh. Příběhy obětí nemají při líčení vítěného boje proti fašismu místo. V Německu hrozí, že vzpomínky na blokádu úplně vymizí. Místo vzpomínek je prázné. Je ještě možné se na takové velké katastrofě shodnout? Rusko-německá koprodukce 67/871 by chtěla přesně něčeho takového dosáhnout.

Režisér Eberhart Köhler k pracuje s petrohradským Off-Divadlem Pokoleniy již mnoho let. Zabýval se výpověďmi přeživších blokády. „Od té doby cítím osobní zodpovědnost“ „o to víc proto, že můj děda přesvědčený národní socialista a velitel německého wermachtu. „To, že se jeden vysoce postavený generál wehrmachtu, který byl jednou z hlavních odpovědných osob blokady, později mohl dostat do vysokého postavení v armádě Spolkové republiky Německo, patří k části historie, která nesmí upadnout v zapomění stejně tak jako vzpomínky na oběti blokady.“

Pro Danila Korogského, scénografa a uměleckého šéfa divadla Teatr Pokoleniy v Petrohradě, představuje blokáda hluboký osobní příběh. „Moje matka“, říká, „ zažila jednu z nejhorších zim blokády ve městě a v dubnu 1942 byla přes ulici života vyvedena z města. Můj děda se bránil opustit obložené město a zemřel po prolomení blokády na následky hladu.“ Jako profesora scénografie v USA ho příběh jeho rodiny v uzavřeném městě stále doprovázel. „Blokáda byla vždy část mě, byla tam, kde jsem byl i já“, říká.

Rozdílné perspektivy vzpomínek, zmizení zločinu na jedné straně a na druhé stilizace osvobození, vyvolalo v Yvonne Grisel otázku, jak dalece je vůbec možné urovnání mezi německými a ruskými potomky válečné generace. Dramaturgyně a iniciátorka projektu, ví, jak je těžké „překročit hranice mezi našimi zeměmi“. Vysvětluje: Dokud nebude existovat žádné povědomí o rozdílném vnímání zločinu jako byla blokáda, bude nějaké hlubší porozumnění obtížné.

67/871 je pokus o překonání příkopu. Němečtí a ruští herci pracují společně na textu, který z dokumentárních materiálů sestavila moskevská divadelnice Elena Gremina. V její práci pro moskevské divadlo Teatr.doc, které pravidelně vystavováno represím, se pravidelně věnuje historii s pozadím státem manipulovaného narativa.

K výročí začátku blokády 8. září 2017 bude mít v Berlíně tento text premíéru v divadle iTheater unterm Dach. Ruská premiéra se bude konat v Petrohradě v divadle Teatr Pokoleniy k výročí osvobození města 27.01.2018.

Herci: Susanne Hoss, Elena Polyakova, Stepan Beketov, Zenya Anisimov, Svetlana Smirnova
Zvuk: Simon Ho
Scéna/kostýmy: Danila Korogodsky
Dramaturgie: Yvonne Griesel
Recherche: Andreas Rüttenauer
Překlad: Irina Bondas, Yvonne Griesel, Galina Klimowa
Technika: Valentin Levitskiy
Vedoucí produkce: Barbara Anna Bernsmeier

Projekt je podporován Stiftung Erinnerung – Verantwortung – Zukunft a Bundeszentrale für politische Bildung.

Kontakt: info@drama-panorama.com

Tisk:

Sich der Wahrheit nähern – Příspěvek od Andrease Rüttenauera v tazu.

Kannibalismus in höchster Verzweiflung – Interview s Eberhardem Köhlerem v Neues Deutschland