KUS: ČESKA 2014

Tisková zpráva k festivalu „Kus: Česka“, 18. a 19. června 2014, Berlín

Současné české divadelní hry budou představeny v Berlíně

Drama Panorama e. V. a České centrum Berlín pořádají dvoudenní festival současné české dramatiky s podtitulem „Vychýlená realita“

Program:

18. 6. 2014 – 19:00 hod.

České centrum Berlín, Wilhelmstraße 44 / vstup Mohrenstraße, 10117 Berlin

Eva Prchalová: Závrať (do němčiny přeložila Doris Kouba)

Anna Saavedra: Tajná zpráva z planety matek / Mamma guerilla (do němčiny přeložila Doris Kouba)

Petr Kolečko: Pokerface (do němčiny přeložila Rhea Krcmarova)

Scénická čtení (zkrácených verzí) her s následovnou diskuzí s autory a překladatelkou Doris Kouba.

Režijní vedení: Eberhard Köhler

Účinkují: Henning Bochert, Hannah Schröder, Naemi Simon, Anton Weil

Vstup zdarma

19. 6. 2014 – 20:00 hod.

Theater unterm Dach, Danziger Straße 101, 10405 Berlin

Roman Sikora:

Zpověď masochisty

Divadlo Letí v koprodukci se Švandovým divadlem, Praha

Česky se simultánním tlumočením do němčiny (Doris Kouba)

Režie: Martina Schlegelová

Dramaturgie: Marie Špalová

Scéna: Jana Špalová

Kostýmy: Aneta Grňáková

Hrají: Tomáš Kobr, Richard Fiala, Zuzana Onufráková, Tomáš Jeřábek

Ve hře Zpověď masochisty se Romanovi Sikorovi podařila inteligentní groteska, která zesměšňuje pracovní morálku orientovanou pouze na zisk a diktovanou tržními poměry. Hlavní postava – masochista – se cítí čím dál lépe ve společnosti, která v rychlém tempu odbourává sociální stát. Jenom masochista, který si užívá vykořisťovatelských pracovních podmínek a nemorálního zacházení s lidskými zdroji, dokáže přežít v současném deregulovaném tržním hospodářství. Mechanismy nelidského systému jsou podtrženy groteskní hyperbolizací a dovedeny ad absurdum autentickými citáty z internetu a skurilními snovými pasážemi. Úsečný a přísně stylizovaný jazyk hry je ilustrací hrdinovy bezmezné podřízenosti vůči svým rozličným zaměstnavatelům a formálně podtrhuje děj hry. Sikora se konsekventně vyhýbá emoční rovině v jednání postav a zdůrazňuje neúprosný mechanismus tržního systému. Hra vznikla v rámci rezidenčního programu Divadla Letí. Česká inscenace v režii Martiny Schlegelové obdržela v roce 2011 cenu Young for Young.

Po představení se koná moderovaná pódiová diskuze s autorem, režisérkou a českou divadelní vědkyní Martinou Černou na téma inscenování současných českých her v domácím a mezinárodním měřítku. Moderace: Barbora Schnelle.

Vstupenky v ceně 12€/8€ rezervujte přímo v divadle Theater unterm Dach na čísle 030 – 902 95 38 17

Pořadatel:

Drama Panorama: Forum für Theater und Übersetzung e. V.

České centrum Berlín

Dramaturgie / produkce:

Barbora Schnelle a Henning Bochert

Partneři projektu:

Divadlo Letí – Centrum současné dramatiky

www.divadlo-leti.cz

Institut umění – Divadelní ústav Praha

www.idu.cz, www.theatre.cz

Festival podpořili: