Gabriel Ochoa: LO INGOBERNABLE, LO INCONFESABLE, EL ÉXTASIS

Španělský divadelní autor a režisér Gabriel Ochoa je pozván 15. – 20. února do Berlína, aby se na Berlinale zúčastnil Marketplace filmových projektů.

Hedda Kage, která přeložila jeho tři dramatické texty (DEN HAAG, TOUHA A CHTÍČ * (společně s Eduardem Bartollem), SPRAVEDLIVÉ? VÁLKY?), zve na setkání s autorem/režisérem.

Již 13. února 2014 představilo Drama Panorama německý překlad Begehren und Lust od Heddy Kage a Eduarda Bartolla na scénickém čtení s následným rozhovorem s autorem v ITI/Mime Centru v Berlíně, které moderovala Franziska Muche.

K této aktuální příležitosti přeloží Bernd Kage několik stránek nové hry Gabriela Ochoy, kterou poté společně s Hennigem Bochertem přečte.

 

Srdečně Vás zveme

16. února 2018, 18 hodin

16. Februar 2018, 18 Uhr
MimeCentrum des ITI
Kunstquartier Bethanien
Mariannenplatz 2
10997 Berlin

O dramatu

LO INGOBERNABLE, LO INCONFESABLE, EL ÉXTASIS

Julius je prezidentských kandidát – Cesar je jeho poradce. Jde o populismus, manipulaci, zradu v politickém diskurzu – tedy o moc slova. LA PALABRA.

 

O autorovi

Gabriela Ochoa z Valencie je divadelní autor a režisér. Kromě toho je i filmovým a televizním režisérem, scénáristou, člen  AVEET (Associació Valenciana d’Escriptores i Escriptors Teatrals), uměleckým šéfem jím založeného rezidenčního programu scénického psaní ve Valencii. . (www.creador-es.com).

 

Divadlo (jako autor a režisér):

  • Mi camiseta, us zapatillas, tus vaqueros” (2010) první uvedení na festivalu VEO 2010
  • Papilas gustativas” (2011) 
  • Den Haag” (2011 – 2013). UA bei Creador.es, Valencia 2013. Den Haag přeložila Hedda Kage
  • Deseo y placer” (2013). (Begehren und Lust) přeložila Hedda Kage, scénické čtení v ITI/Mime Centrum, Berlin am 13. února 2014 a následný rozhovor s autorem moderovaný Franziskou Muche.
  • Las guerras? Correctas?” (2015) Premiéra v Teatro del Barrio, La Rambleta y Teatro del Temple, Madrid. (Gerechte? Kriege?) přeložila Hedda Kage
  • Vives” (2017). Producción Centre Teatral Escalante ideado por Elpuntog.
  • Lo Ingovernable, lo Inconfesable, el Èxtasis(2018).

Film (jako autor a režisér):

  • El amor no es lo que era” (2014) (hraný film) scénář napsaný společně s Adou Hernández y Rafael Cobos. http://www.youtube.com/watch?v=e-soV_c921I 16ª Festival de Cine Español de Málaga 2013.

Festivaly:

  • London Spanish Film Festival (UK) 2013, SEMINCI
  • Festival de Valladolid (Spain) 2013, Abycine
  • Festival de Cine de Albacete (Spain) 2013, Glasgow Film Festival (UK 2014).

 Ocenění:

  • ptown Film Festival (2013): nejlepší film, nejlepší herec (Carlos Álvarez-Nóvoa) nejlepší fotografie (Gabo Guerra),
  • Festival de Cine de Alicante (2014) nejlepší herečka (Aída Folch).

Publikace:

  • Mi camiseta, sus zapatillas, tus vaqueros”
  • Den Haag” und Deseo y placer”  v nakladatelství editorial Episkenion.