comment 0

EURODRAM Palmarès 2020

Eurodram, réseau européen de traduction théâtrale, a le plaisir de vous faire partager sa sélection 2020 de textes originaux qu’il recommande à la traduction.
Ces textes ont été choisis par les 290 membres des 29 comités de lecture, parmi les 841 propositions reçues en 2019.

العَرَبيّة/ Arabic
★ Qâa (The Hold) by Ammar Neameh Jaber
★ Al-Khawf (Fear) by Samer Mohamed Ismail
★ Baheyya, khamsat wujûh misriyyah (Baheyya, Five Egyptian Portraits) by Karma Sami

Հայերեն / Armenian
★ Հորինված է իրական փաստերի վրա (Based on True Facts) by Էլլա Կանեգարիան (Ella Kanegarian)

Белорусский / Belarussian
★ Усё нармальна (Everything is Fine) by Влада Хмель (Vlada Khmel)
★ Пакой памiрае (The Room is Dying) by Мiкiта Iльiнчык (Mikita Ilyinchyk)
★ 13 першых правiлау баскетбола, сфармуляваныя Джэймсасм Нэйсмiтам (13 Original Rules of Basketball Formulated by James Naismith) by Дзмiтрый Багаслаускi (Dmitriy Bogoslavski)

BCHS (bosanski / crnogorski / hrvatski / srpski) / BCMS (Bosnian / Croatian / Montenegrin / Serbian)
★ Dečaci neće nositi oružje (Boys Won’t Carry Arms) by Jelena Paligorić Sinkević
★ Da ne budeš sama (So You’re Not Alone) by Selma Parisi
★ Ne zaboravi pokriti stopala (Don’t Forget to Cover Your Feet) by Espi Tomičić

български / Bulgarian
★ Паноптикум (Panopticon) by Мартина Новакова (Martina Novakova)
★ Пустония (The Desert Land) by Мирослав Христов (Miroslav Hristov)
★ Ръкавица (А Glove) by Пресиян Кузов (Presiyan Kuzov)

Castellano & Galego / Castilian & Galician
★ Los desafectos (Animosity) by Juanma Romero
★ La piel (The skin) by Martin Cedillo
★ Summer evening by Javier Vicedo

Català / Catalan
★ Una gossa en un descampat (Júlia and the Empty Lot) by Clàudia Cedó
★ Temps salvatge (Wild Times) by Josep M. Miró
★ Amor mundi by Victoria Szpunberg

Deutsch / German
★ Schwarze Schwäne (Black Swans) by Christina Kettering
★ UND (AND) by Sean Keller
★ Höllenkinder (Children of Hell) by Gabriele Kögl

Ελληνικά / Greek
★ Anexia by Spyros N. Liapatas
★ Petricor by Niki Rapti
★ Συγκρουόμενα (Bumper Cars) by Eva Vlassopoulos

Français / French
★ La Clairière du grand n’importe quoi (The Meadow of the Big Whatever) d’Alain Béhar
★ Zone à étendre (Expansion Zone) de Mariette Navarro
★ Cinglée (Crazy) de Céline Delbecq

עִבְרִית / Hebrew
★ אמה מתעוררת (Emma Awakens) by Idan Zilberstein
★ זונות מלחמה (War Whores) by Or Benezra-Segal

Italiano / Italian
★ Ritratto dell’artista da morto (A Portrait of the Artist as Dead) by Davide Carnevali
★ Quattro uomini chiusi in una stanza (Four Men Locked in a Room) by Mario Gelardi
★ Stormi (Flocks) by Marco Morana

Kurdî / کوردی / Kurdish
★ Na Bavo Hê Li Rawestgehê Me (No Daddy, I’m Still at the Bus Stop) by Mistoyê Heco
★ Pepûk Çiye Tû Dizan î ? (Do You Know What a Cuckoo Is ?) by Kemal Orgun
★ Forsa Şerko (Şerko’s Swank) by Yusuf Unay

Mакедонски / Macedonian
★ Грејс Кели не пие бамбус (Grace Kelly Doesn’t Drink Bambus) by Давор Стојановски (Davor Stojanovski)
★ Помеѓу змејот и неговиот бес (Between the Dragon and its Rage) by Сашо Димоски (Sasho Dimoski)
★ Саатот (The Clock) by Лидија Митоска-Ѓорѓиевска (Lidija Mitoska-Gjorgjievska)

Português / Portuguese
★ Morrer no Teatro (Dying in the Theater) by Alex Cassal
★ Estrada de Terra (Dirt Road) by Tiago Correia
★ As Árvores Deixam Morrer os Ramos mais Bonitos (Trees Let their most Beautiful Branches Die) by Sílvio Vieira

Română / Romanian
★ Dispariții (Disappearance) by Elise Wilk
★ Toata linistea din lume (All the Quietness of the World) by Mihaela Michailov and Radu Apostol
★ HUOOOOO !!! by Ovidiu Mihaita

Русский / Russian
★ Витенька и другие (Vitenka and others) by Юрий Владовский (Yuri Vladovsky)
★ Дерево (Tree) by Александр Молчанов (Alexander Molchanov)
★  Поражение (Defeat) by Мария Руднева (Maria Rudneva)

Shqip / Albanian
★ Veriu (The North) by Agush Mulliqi
★ Paladuku (Paladuk) by Albana Muja
★ Aliu në makth (Ali’s Nightmare) by Erjus Mezini

Suomi / Finnish
★ Ateria (Eat Me) by Okko Leo
★ Homoäiti (Mother) by Heini Junkkala
★ Toinen luonto (Second Nature) by Pipsa Lonka

Türkçe / Turkish
★ Ama (But) by Nadir Sönmez
★ Kayıp Kızlar Ormanı (The Forest of the Lost Girls) by Aslı E. Şeran

Українська / Ukrainian
★ Це стається раптово (It Happens Suddenly) by Олег Миколайчук-Низовець (Oleg Mykolaychuk-Nyzovetz)
★ Доки не розбився глечик (Until the Pitcher Broke) by Ігор Юзюк (Igor Yuzuk)
★ Шедевр долі (A Masterpiece of Fate) by Надія Симчич (Nadiia Symchych)

 

Eurodram – réseau européen de traduction théâtrale
Eвродрам – европейская сеть театрального перевода
Eurodram – European network for drama in translation

4A, rue d’Orval, L-2270 Luxembourg
tel : + 33 1 40 24 00 55 – mel : contact★eurodram.org

http://eurodram.org

Leave a Reply