El horizonte teatral de Latinoamérica en Berlin

Nueva dramaturgia y dramaturgos en diálogo

Actividad organizada por Theater- und Mediengesellschaft Lateinamerika e. V. y Drama Panorama: Foro para la traducción y el teatro

26 de mayo, 18:00 h, HAU 3

(En alemán, con traducción al español)

Theater- und Mediengesellschaft Lateinamerika e. V. y Drama Panorama: Foro para la traducción y el teatro, discutirán sobre la cuestión de cómo pueden funcionar hoy en día los diálogos e intercambios entre los escenarios y las dramaturgias en Latinoamérica y Alemania, y cómo se plantearán en el futuro: ¿qué saben estos universos teatrales el uno del otro? ¿Comprendemos los problemas que mueven al otro? ¿O son tan locales que el diálogo no puede funcionar realmente? ¿Se pueden poner en diálogo los temas, los autores y los profesionales del teatro sin más o hay que manifestar algunas diferencias que se deban detectar, aceptar o superar? ¿Sirve la influencia de los medios digitales y de Internet para acercar a los dramaturgos más allá del Atlántico o es demasiado analógico el teatro para un intercambio a través de esos canales?

Se presentarán dos obras muy recientes de nuevos dramaturgos.

Introducción: Hedda Kage (Theater- und Mediengesellschaft Lateinamerika)

Lectura (en traducción al alemán) de:

LOS ASESINOS de David Olguín (México D. F.) y

DISCURSO de Guillermo Calderón (Santiago de Chile)

con Heide Simon, Alexander Stillmark, Jan Viethen

Dirección: Cordelia Dvorák

En seguida habrá un plática sobre las posibilidades y los límites en el intercambio entre los dos horizontes teatrales; con la participación de Hartmut Becher (Buenos Aires), Kati Röttger (Universidad de Amsterdam), Kirsten Hehmeyer (HAU, Berlín) y los dramaturgos Manuela Infante (Santiago de Chile) y Philipp Löhle (Berlín).

Moderador: Henning Bochert (Drama Panorama: Forum für Übersetzung und Theater / Foro para la traducción y el teatro)

www.tmg-online.org

www.drama-panorama.com

www.hebbel-am-ufer.de

www.ost-west-akademie.de

El programa PDF 500kB

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *