{"id":5974,"date":"2025-07-17T12:11:30","date_gmt":"2025-07-17T10:11:30","guid":{"rendered":"https:\/\/www.drama-panorama.com\/en\/?p=5974"},"modified":"2025-07-24T17:19:09","modified_gmt":"2025-07-24T15:19:09","slug":"looking-back-our-festival-ein-stuck-tschechien-2025","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.drama-panorama.com\/en\/2025\/07\/17\/looking-back-our-festival-ein-stuck-tschechien-2025\/","title":{"rendered":"Looking Back: Our Festival Ein St\u00fcck: Tschechien 2025"},"content":{"rendered":"\n

In 2025, our festival Ein St\u00fcck: Tschechien took place on two dates at the Theater unterm Dach, with a guest performance by A studio Rub\u00edn Prague and an evening of three staged readings of contemporary Czech plays.<\/p>\n\n\n\n

Kickoff Berlin-Prague<\/strong><\/p>\n\n\n\n

On 10 June<\/strong>, the administration of the city of Berlin invited to the 30th anniversary of the twinning programme of Berlin and Prague. On the same day in 1995, the official exchange between the two European capitols commenced with the signing of the “Mutual Declaration” on the collaboration between Berlin and Prague by the Governing Mayor and the prim\u00e1tor of Prague. 30 years later, the Chief of Protocol and Head of the Foreign Affairs and Protocol Department of the State of Berlin, Georg Klu\u00dfmann, as well as the Head of the department for International RElations of the Magristrate of the City of Prague, Zuzana Hockov\u00e1, used the occasion for an official address at the Theater unterm Dach, as did Thorsten Schlenger, the head of same theatre, and of course the festival’s curator and co-director, Barbora Schnelle.<\/p>\n\n\n\n

\n
\"\"\n\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/svg>\n\t\t<\/button>
George Klu\u00dfmann<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"\n\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/svg>\n\t\t<\/button>
Zuzana Hockov\u00e1<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"\n\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/svg>\n\t\t<\/button>
Thorsten Schlenger<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"\n\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/svg>\n\t\t<\/button>
Barbora Schnelle<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"\n\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/svg>\n\t\t<\/button>
Publikum<\/figcaption><\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n

Following the reception, Drama Panorama presented the guest performance Abgrund<\/em><\/strong> <\/em>(in Czech: Propast<\/em>; engl. Abyss<\/em>), a play by Dagmar Fri\u010dov\u00e1, directed by Lucie Ferenzov\u00e1, with Jana Kozubkov\u00e1 and \u0160imon Krupa. The live interpretation was accomplished by Maira Neubert, with Barbora Schnelle’s translation.<\/p>\n\n\n\n

\n
\"\"\n\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/svg>\n\t\t<\/button>
Jana Kozubkov\u00e1, \u0160imon Krupa<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"\n\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/svg>\n\t\t<\/button>
Jana Kozubkov\u00e1, \u0160imon Krupa<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"\n\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/svg>\n\t\t<\/button>
Maira Neubert | Live interpretation<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"\n\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/svg>\n\t\t<\/button>
Kozubkov\u00e1, Krupa<\/figcaption><\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n

During an aftertalk, the audience had an opportunity to meet the playwright and the team in person and to discuss their experience with them.<\/p>\n\n\n\n

\"\"\n\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/svg>\n\t\t<\/button>
Ferenzov\u00e1, Kozubkov\u00e1, Frankenberg, Krupa, Fri\u010dov\u00e1, Schnelle<\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Then, on 29 June<\/strong>, Drama Panorama invited to the well-known staged readings<\/strong> of three contemporary Czech plays, especially and for the first time presented in German translation.<\/p>\n\n\n\n

\n
\"\"\n\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/svg>\n\t\t<\/button>
Barbora Schnelle<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"\n\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/svg>\n\t\t<\/button>
Alberto Afferni, Maira Neubert<\/figcaption><\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n

The reading, directed by Eberhard K\u00f6hler with Danila Korogodsky’s imposing design, presented these plays:<\/p>\n\n\n\n

Tom\u00e1\u0161 R\u00e1li\u0161: Ausgewohnt<\/em><\/strong>, translated from Czech to German by Maira Neubert<\/p>\n\n\n\n

\n
\"\"\n\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/svg>\n\t\t<\/button><\/figure>\n\n\n\n
\"\"\n\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/svg>\n\t\t<\/button><\/figure>\n\n\n\n
\"\"\n\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/svg>\n\t\t<\/button><\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n

Hana D. Lehe\u010dkov\u00e1: Trollmama<\/em><\/strong>, translated from Czech to German by Barbora Schnelle<\/p>\n\n\n\n

\n
\"\"\n\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/svg>\n\t\t<\/button>
Brubach, Rasche, Bochert, Ley<\/figcaption><\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n

David Ko\u0161\u0165\u00e1k: Die vergossene Milchstra\u00dfe<\/em><\/strong>, translated from Czech to German by Martina Lisa<\/p>\n\n\n\n

\n
\"\"\n\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/svg>\n\t\t<\/button>
Ley, Brubach<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"\n\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/svg>\n\t\t<\/button>
Bochert<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"\n\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/svg>\n\t\t<\/button>
Ley<\/figcaption><\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n

Actors: Hannah Ley, Thea Rasche, Niklas Brubach und Henning Bochert.<\/p>\n\n\n\n

After this show, the audience had once again an opportunity to meet the artists.<\/p>\n\n\n\n

On this evening, too, the audience discussed the plays and contemporary Czech theater with the authors who had traveled from Prague.<\/p>\n\n\n\n

\n
\"\"\n\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/svg>\n\t\t<\/button>
Lehe\u010dkov\u00e1, Ko\u0161\u0165\u00e1k, Lisa, Schnelle, R\u00e1li\u0161, Neubert<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"\n\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/svg>\n\t\t<\/button>
Autor Tom\u00e1\u0161 R\u00e1li\u0161 und \u00dcbersetzerin Maira Neubert<\/figcaption><\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Traditionally, the festival audience was asked to vote for their favourite play. The piece by Tom\u00e1\u0161 R\u00e1li\u0161 received the most votes, winning the audience award<\/strong> at the festival Ein St\u00fcck: Tschechien 2025\u2014congratulations!<\/p>\n\n\n\n

The prize includes a residency in Berlin in 2016, combined with a staged reading of another piece by the winner. We look forward to seeing you again next year!<\/p>\n\n\n\n

(All photos by Astra Zoldnere | Drama Panorama<\/em>)<\/p>\n\n\n\n

Great thanks to our supporters and funding institutions for making the festival possible in 2025.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

with one guest performance and three readings<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":5975,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[2361,226,2357,347,413,2363,1774,2359,2358,1060,2360,1891,2362,1288,1523,1539],"class_list":["post-5974","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-comment-1","tag-afferni","tag-bochert","tag-brubach","tag-czech","tag-drama-en","tag-klusmann","tag-kostak","tag-leheckova","tag-ley","tag-neubert","tag-ralis","tag-rasche","tag-schlenger","tag-schnelle","tag-translation-en","tag-tschechien-en"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.drama-panorama.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5974","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.drama-panorama.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.drama-panorama.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.drama-panorama.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.drama-panorama.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5974"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/www.drama-panorama.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5974\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5991,"href":"https:\/\/www.drama-panorama.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5974\/revisions\/5991"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.drama-panorama.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5975"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.drama-panorama.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5974"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.drama-panorama.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5974"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.drama-panorama.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5974"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}