{"id":1174,"date":"2014-03-13T11:20:59","date_gmt":"2014-03-13T10:20:59","guid":{"rendered":"https:\/\/www.drama-panorama.com\/?p=1174"},"modified":"2020-03-11T17:55:35","modified_gmt":"2020-03-11T16:55:35","slug":"new-czech-plays","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.drama-panorama.com\/en\/2014\/03\/13\/new-czech-plays\/","title":{"rendered":"New Czech Plays"},"content":{"rendered":"\n<p><em>Drama Panorama: Forum f\u00fcr \u00dcbersetzung und Theater e. V.<\/em> and <em>Czech Centre Berlin<\/em> present a festival of two days of contemporary Czech drama<\/p>\n\n\n\n<p>18 \u2013 19 June 2014<\/p>\n\n\n\n<p>The motto of this year&#8217;s programme is &#8220;Shifted Realities&#8221;:<\/p>\n\n\n\n<p><span style=\"font-size:16px\"><strong>18 June 2014<\/strong><\/span> &#8211; 19:00 h<\/p>\n\n\n\n<div id='gallery-1' class='gallery galleryid-1174 gallery-columns-3 gallery-size-thumbnail'><dl class='gallery-item'>\n\t\t\t<dt class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/www.drama-panorama.com\/en\/petr-kolecko\/'><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/www.drama-panorama.com\/en\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2014\/03\/Petr-Kolecko-150x150.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\" aria-describedby=\"gallery-1-681\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/dt>\n\t\t\t\t<dd class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-681'>\n\t\t\t\tPetr Kole\u010dko\n\t\t\t\t<\/dd><\/dl><dl class='gallery-item'>\n\t\t\t<dt class='gallery-icon portrait'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/www.drama-panorama.com\/en\/eva-prchalova\/'><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/www.drama-panorama.com\/en\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2014\/03\/Eva-Prchalova-150x150.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\" aria-describedby=\"gallery-1-680\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/dt>\n\t\t\t\t<dd class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-680'>\n\t\t\t\tEva Prchalov\u00e1\n\t\t\t\t<\/dd><\/dl><dl class='gallery-item'>\n\t\t\t<dt class='gallery-icon portrait'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/www.drama-panorama.com\/en\/anna-saavedra_kl\/'><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/www.drama-panorama.com\/en\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2014\/03\/Anna-Saavedra_kl-150x150.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\" aria-describedby=\"gallery-1-679\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/dt>\n\t\t\t\t<dd class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-679'>\n\t\t\t\tAnna Saavedra\n\t\t\t\t<\/dd><\/dl><br style=\"clear: both\" \/>\n\t\t<\/div>\n\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><span style=\"font-size:16px\"><strong><em>Eva Prchalov\u00e1<\/em>: H\u00f6henangst <\/strong>(German by Doris Kouba)<\/span><\/li><li><span style=\"font-size:16px\"><strong><em>Anna Saavedra<\/em>: Geheimbericht vom Planeten der M\u00fctter (Mamma Guerilla)<\/strong><\/span> <span style=\"font-size:16px\">(German by Doris Kouba)<\/span><\/li><li><span style=\"font-size:16px\"><strong><em>Petr Kole\u010dko<\/em>: Poker Face <\/strong>(German by Rhea Krcmarova)<\/span><\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>Staged readings of selected scenes followed by a talk with the playwrights and the translator and interpreter Doris Kouba.<\/p>\n\n\n\n<p><a href=\"http:\/\/berlin.czechcentres.cz\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Tschechisches Zentrum Berlin<\/a>, Wilhelmstra\u00dfe 44, 10117 Berlin<\/p>\n\n\n\n<p>Free admission<\/p>\n\n\n\n<p><span style=\"font-size:16px\"><strong>19 June 2014<\/strong><\/span>&#8211;&nbsp;20:00 h<\/p>\n\n\n\n<p><a href=\"http:\/\/www.theateruntermdach-berlin.de\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Theater unterm Dach<\/a>, Danziger Stra\u00dfe 101, 10405 Berlin<\/p>\n\n\n\n<div id='gallery-2' class='gallery galleryid-1174 gallery-columns-3 gallery-size-thumbnail'><dl class='gallery-item'>\n\t\t\t<dt class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/www.drama-panorama.com\/en\/zpoved-masochisty-9_kl\/'><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/www.drama-panorama.com\/en\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2014\/02\/zpoved-masochisty-9_kl-150x150.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\" aria-describedby=\"gallery-2-633\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/dt>\n\t\t\t\t<dd class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-2-633'>\n\t\t\t\tTod eines Masochisten \u00a9 Ivana Ta\u010d\u00edkov\u00e1\n\t\t\t\t<\/dd><\/dl><dl class='gallery-item'>\n\t\t\t<dt class='gallery-icon portrait'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/www.drama-panorama.com\/en\/mg_3618_kl\/'><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/www.drama-panorama.com\/en\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2014\/02\/MG_3618_kl-150x150.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\" aria-describedby=\"gallery-2-632\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/dt>\n\t\t\t\t<dd class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-2-632'>\n\t\t\t\tTod eines Masochisten \u00a9 Ivana Ta\u010d\u00edkov\u00e1\n\t\t\t\t<\/dd><\/dl><dl class='gallery-item'>\n\t\t\t<dt class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/www.drama-panorama.com\/en\/zpoved-masochisty-18_kl\/'><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/www.drama-panorama.com\/en\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2014\/02\/zpoved-masochisty-18_kl-150x150.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\" aria-describedby=\"gallery-2-631\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/dt>\n\t\t\t\t<dd class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-2-631'>\n\t\t\t\tTod eines Masochisten \u00a9 Ivana Ta\u010d\u00edkov\u00e1\n\t\t\t\t<\/dd><\/dl><br style=\"clear: both\" \/>\n\t\t<\/div>\n\n\n\n\n<p><span style=\"font-size:16px\"><strong><em>Roman Sikora<\/em>: Bekenntnis eines Masochisten<\/strong><\/span><\/p>\n\n\n\n<p>Production:Theater Let\u00ed, Prague, directed by: Martina Schlegelov\u00e1<\/p>\n\n\n\n<p>In Czech language with simultanious interpretatino into German (Doris Kouba, via headphones)<\/p>\n\n\n\n<p>Followed by a panel discussion with playwright Roman Sikora, directrice Martina Schlegelov\u00e1 and theatrical scientiest Martina \u010cern\u00e1 on &#8220;production of contemporary Czech plays in the national and internaitonal context.&#8221; Host: Barbora Schnelle.<\/p>\n\n\n\n<p>Tickets 12\u20ac\/8\u20ac. Reservation directly with Theater unterm Dach at <strong>030 &#8211; 902 95 38 17<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Please find more information at: <a href=\"https:\/\/www.drama-panorama.com\">www.drama-panorama.com<\/a> and <a class=\"moz-txt-link-freetext\" href=\"http:\/\/berlin.czechcentres.cz\/\">berlin.czechcentres.cz\/<\/a><\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"aligncenter\"><a href=\"https:\/\/www.drama-panorama.com\/en\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2014\/02\/Leti-logo-1_kl.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"124\" height=\"113\" src=\"https:\/\/www.drama-panorama.com\/en\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2014\/02\/Leti-logo-1_kl.jpg\" alt=\"Leti logo 1_kl\" class=\"wp-image-628\"\/><\/a><\/figure><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"aligncenter\"><a href=\"https:\/\/www.drama-panorama.com\/en\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2014\/03\/TuD_Logo_kl.gif\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"100\" height=\"55\" src=\"https:\/\/www.drama-panorama.com\/en\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2014\/03\/TuD_Logo_kl.gif\" alt=\"TuD_Logo_kl\" class=\"wp-image-647\"\/><\/a><\/figure><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"aligncenter\"><a href=\"https:\/\/www.drama-panorama.com\/en\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2014\/03\/bar.ces_.poz_.gif\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"200\" height=\"61\" src=\"https:\/\/www.drama-panorama.com\/en\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2014\/03\/bar.ces_.poz_.gif\" alt=\"bar.ces.poz\" class=\"wp-image-650\"\/><\/a><\/figure><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"aligncenter\"><a href=\"https:\/\/www.drama-panorama.com\/en\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2014\/03\/Logo-Dilia_kl.gif\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"100\" height=\"61\" src=\"https:\/\/www.drama-panorama.com\/en\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2014\/03\/Logo-Dilia_kl.gif\" alt=\"Logo Dilia_kl\" class=\"wp-image-646\"\/><\/a><\/figure><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"aligncenter\"><a href=\"https:\/\/www.drama-panorama.com\/en\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2014\/03\/Logo-Zukunftsfonds.png\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"167\" height=\"112\" src=\"https:\/\/www.drama-panorama.com\/en\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2014\/03\/Logo-Zukunftsfonds.png\" alt=\"Logo Zukunftsfonds\" class=\"wp-image-655\"\/><\/a><\/figure><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"aligncenter\"><a href=\"https:\/\/www.drama-panorama.com\/en\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2014\/03\/CSD_Logo1_kl.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"280\" height=\"113\" src=\"https:\/\/www.drama-panorama.com\/en\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2014\/03\/CSD_Logo1_kl.jpg\" alt=\"CSD_Logo1_kl\" class=\"wp-image-652\"\/><\/a><\/figure><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"aligncenter\"><a href=\"https:\/\/www.drama-panorama.com\/en\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2014\/03\/theatre_cz.gif\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"106\" height=\"26\" src=\"https:\/\/www.drama-panorama.com\/en\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2014\/03\/theatre_cz.gif\" alt=\"theatre_cz\" class=\"wp-image-651\"\/><\/a><\/figure><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"aligncenter\"><a href=\"https:\/\/www.drama-panorama.com\/en\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2014\/03\/Logo-divadelni-ustav_kl.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"128\" src=\"https:\/\/www.drama-panorama.com\/en\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2014\/03\/Logo-divadelni-ustav_kl.jpg\" alt=\"Logo divadelni ustav_kl\" class=\"wp-image-665\"\/><\/a><\/figure><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"aligncenter\"><a href=\"https:\/\/www.drama-panorama.com\/en\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2014\/03\/LogoSvandak_kl.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"100\" height=\"163\" src=\"https:\/\/www.drama-panorama.com\/en\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2014\/03\/LogoSvandak_kl.jpg\" alt=\"LogoSvandak_kl\" class=\"wp-image-670\"\/><\/a><\/figure><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Drama Panorama: Forum f\u00fcr \u00dcbersetzung und Theater e. V. and Czech Centre Berlin present a festival of two days of contemporary Czech drama 18 \u2013 19 June 2014 The motto of this year&#8217;s programme is &#8220;Shifted Realities&#8221;: 18 June 2014 &#8211; 19:00 h Eva Prchalov\u00e1:&hellip; <a class=\"read-more\" href=\"https:\/\/www.drama-panorama.com\/en\/2014\/03\/13\/new-czech-plays\/\">Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":823,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[8],"tags":[],"class_list":["post-1174","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-veranstaltung-2-en"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.drama-panorama.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1174","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.drama-panorama.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.drama-panorama.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.drama-panorama.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.drama-panorama.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1174"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.drama-panorama.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1174\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.drama-panorama.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/823"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.drama-panorama.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1174"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.drama-panorama.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1174"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.drama-panorama.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1174"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}