{"id":5154,"date":"2023-04-12T16:19:59","date_gmt":"2023-04-12T14:19:59","guid":{"rendered":"https:\/\/www.drama-panorama.com\/en\/?page_id=5154"},"modified":"2023-05-15T14:27:17","modified_gmt":"2023-05-15T12:27:17","slug":"programme","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.drama-panorama.com\/en\/archive\/new-translations-of-international-drama\/programme\/","title":{"rendered":"Programme"},"content":{"rendered":"\n

New Translations of International Drama<\/a><\/h2>\n\n\n\n

English Theatre Berlin | Performing Arts Centre<\/a><\/h3>\n\n\n\n

Friday, 26.05.2023<\/h3>\n\n\n\n

15:00
Hungary: Trapped in the Patriarchy<\/strong>
Istv\u00e1n Tasn\u00e1di: Kartonpapa <\/em>
Translated from the Hungarian Marianne Behrmann
Followed by a panel discussion with the playwright and translator
Free entrance, register here<\/a><\/p>\n\n\n\n

17:00
Ukraine: Journey Through a Country Torn Apart<\/strong>
Anastasiia Kosodii: Timetraveller\u2019s Guide to Donbas<\/em>
Translated from the Ukrainian by Lydia Nagel
Followed by a panel discussion with the playwright and translator
Chaired by: Hannes Becker
Free entrance, register here<\/a><\/p>\n\n\n\n

20:00
Poland: A Bitter Pandemic Commedia dell’Arte <\/strong>
Ishbel Szatrawska: Totentanz. Schwarze Nacht, schwarzer Tod<\/em>
Translated from the Polish by Andreas Volk
Followed by a panel discussion with the playwright and translator
Chaired by: Iwona Uberman
Free entrance, register here<\/a><\/p>\n\n\n\n

Saturday, 27.05.2023<\/h3>\n\n\n\n

15:00
Czech Republic: Out of the System \u2013 <\/strong>Shadow Economy Workers<\/strong>
Tom\u00e1\u0161 R\u00e1li\u0161: Sorex<\/em>
Translated from the Czech by Maira Neubert
Followed by a panel discussion with the playwright and translator
Chaired and interpreted by: Barbora Schnelle
Free entrance, register here<\/a><\/p>\n\n\n\n

17:00 <\/strong>
Israel: At the Boundaries of Humanity \u2013 Drama in Times of Catastrophe <\/strong>
Maya Arad Yasur: Triage<\/em>
Translated from the Hebrew by Matthias Naumann
Followed by a panel discussion with the playwright and translator
This talk will be held in English<\/em>
Free entrance, register here<\/a><\/p>\n\n\n\n

20:00
United Kingdom: Drama and Climate<\/strong>
Dawn King: Das Tribunal<\/em>
Translated from the English by Henning Bochert
Followed by a panel discussion with the playwright and translator
This talk will be held in English<\/em><\/em>
Free entrance, register here<\/a><\/p>\n\n\n\n

Sunday, 28.05.2023<\/h3>\n\n\n\n

15:00
Guinea-Bissau: Decolonising Thinking<\/strong>
Abdulai Sila: Zwei Sch\u00fcsse und ein Lachen<\/em>
Translated from the Portuguese by Renate He\u00df
With by a video message from the playwright and followed by a discussion with the translator
Chaired by: Renate He\u00df
Introduction and interpreted by: Katja Roloff
Free entrance, register here<\/a><\/p>\n\n\n\n

17:00 <\/strong>
Portugal: The Media in the Post-Fact Era<\/strong>
Rui Cardoso Martins: Neueste Nachrichten<\/em>
Translated from the Portuguese by Niki Gra\u00e7a
Followed by a panel discussion with the playwright and translator
Free entrance, register here<\/a><\/p>\n\n\n\n

20:00<\/strong>
Cuba: Water Rising on all Sides \u2013<\/strong> The Present in the Theatre and on the Streets<\/strong>
Yunior Garc\u00eda Aguilera: Jacuzzi<\/em>
Translated from the Spanish by Miriam Denger
Followed by a panel discussion with the playwright and translator
Free entrance, register here<\/a> <\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

Artistic directors: Anna Galt, Charlotte Bomy and Barbora Schnelle
Production: Tine Elbel
PR: Augustin PR<\/a><\/em><\/p>\n\n\n\n

This three-day festival of readings is the continuation of the series of events PANORAMA #1 and PANORAMA #2: \u00dcBERTHEATER\u00dcBERSETZEN, which Drama Panorama: Forum f\u00fcr \u00dcbersetzung und Theater e. V.<\/em><\/em> organised in 2021 and 2022, <\/em>
generously funded by the Deutscher \u00dcbersetzerfonds.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Funded by the Deutscher \u00dcbersetzerfonds and the Federal Government Commissioner for Culture and the Media<\/em><\/em> as part of the NEUSTART KULTUR programme.<\/em> The translation of the Czech play “Sorex” by Tom\u00e1\u0161 R\u00e1li\u0161 was funded by the Academy of Performing Arts in Prague<\/em>. <\/p>\n\n\n\n

\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

New Translations of International Drama English Theatre Berlin | Performing Arts Centre Friday, 26.05.2023 15:00 Hungary: Trapped in the PatriarchyIstv\u00e1n Tasn\u00e1di: Kartonpapa Translated from the Hungarian Marianne BehrmannFollowed by a panel discussion with the playwright and translatorFree entrance, register here 17:00 Ukraine: Journey Through a… Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":29,"featured_media":0,"parent":5149,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-5154","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.drama-panorama.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5154","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.drama-panorama.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.drama-panorama.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.drama-panorama.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/29"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.drama-panorama.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5154"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/www.drama-panorama.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5154\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5195,"href":"https:\/\/www.drama-panorama.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5154\/revisions\/5195"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.drama-panorama.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5149"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.drama-panorama.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5154"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}