{"id":4668,"date":"2022-05-20T14:31:19","date_gmt":"2022-05-20T12:31:19","guid":{"rendered":"https:\/\/www.drama-panorama.com\/en\/?page_id=4668"},"modified":"2022-11-24T13:57:14","modified_gmt":"2022-11-24T12:57:14","slug":"panorama-2-ubertheaterubersetzen","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.drama-panorama.com\/en\/projects\/panorama-2-ubertheaterubersetzen\/","title":{"rendered":"panorama #2: \u00fcbertheater\u00fcbersetzen"},"content":{"rendered":"\n

For the second time, Drama Panorama is organising the series of events <\/strong><\/strong>panorama #2: \u00fcber<\/strong><\/strong>theater\u00fcbersetzen, initiated in 2021. With it, the association aims to map and explore the diversity of translation activities in theatre, their specifics and their far-reaching influence, and share that with the public.<\/strong><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Translators are experts in the theatre of other languages, co-authors of previously unknown texts, mediators of cultural contexts and new theatre aesthetics, they are participants in rehearsal processes, organisers, mentors, editors and publishers. Even beyond their translation work in the narrower sense, theatre translators contribute directly to the success of practical theatre work and at the same time provide academic commentaries and critical reflections on contemporary theatre culture. <\/p>\n\n\n\n

The second edition of the event series panorama #1:<\/strong> \u00fcbertheater<\/strong>\u00fcbersetzen<\/a>, which was successfully held in 2021 with the support of the Deutscher \u00dcbersetzerfonds<\/a>, will also focus on the work of translators in the field of theatre and bring important aspects of this work to public attention.<\/p>\n\n\n\n

panorama #2:<\/strong> \u00fcbertheater<\/strong>\u00fcbersetzen consists of five thematic focuses with workshops for a professional audience as well as panels and readings for interested members of the public, which will take place throughout 2022. Themes from the first edition will be revisited, further discussed and explored. In addition to the previous thematic focuses Queer in Translation<\/a>, New Spanish-Language Drama<\/a> and Multilingualism in Theatre<\/a>, we will also explore new topics such as Translation and Political Theatre<\/a> and European Drama from Poland and Ukraine<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

The event series is closely linked to publications in the book series Drama Panorama \u2013 Neue internationale Theatertexte<\/a><\/u><\/em>, a collaboration between Drama Panorama e. V. and Neofelis Verlag<\/a>, which makes contemporary theatre plays from other language regions accessible in German translation. Numerous plays from anthologies to be published in 2022 will be presented in staged readings and unrehearsed readings, and discussed with authors, translators and editors in panel discussions and workshops.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n
<\/strong><\/div>

Downloads<\/a><\/h3>
Read more<\/a><\/div><\/div><\/div>
<\/strong><\/div>

Ein St\u00fcck: Tschechien<\/a><\/h3>

Festival for contemporary Czech theatre in Berlin The festival Ein St\u00fcck: Tschechien, organised by Drama Panorama e. V., is a…<\/p><\/div>

Read more<\/a><\/div><\/div><\/div>
<\/strong><\/div>

Programme<\/a><\/h3>

New Translations of International Drama English Theatre Berlin | Performing Arts Centre Friday, 26.05.2023 15:00 Hungary: Trapped in the PatriarchyIstv\u00e1n…<\/p><\/div>

Read more<\/a><\/div><\/div><\/div>
<\/strong><\/div>

New Translations of International Drama<\/a><\/h3>

26.-28.05.2023, English Theatre Berlin | Performing Arts Centre In nine readings from nine countries over three days, Drama Panorama will present staged readings and panel…<\/p><\/div>

Read more<\/a><\/div><\/div><\/div>
<\/strong><\/div>

Projects<\/a><\/h3>
Read more<\/a><\/div><\/div><\/div>
\"\"<\/a><\/div>
<\/strong><\/div>

European Drama from Poland and Ukraine<\/a><\/h3>

Readings and discussions in Greifswald and Berlin<\/p><\/div>

Read more<\/a><\/div><\/div><\/div>
\"\"<\/a><\/div>
<\/strong><\/div>

Translation and Political Theatre<\/a><\/h3>

Readings and workshop, 26.-27.09.2022, English Theatre Berlin<\/p><\/div>

Read more<\/a><\/div><\/div><\/div>
\"\"<\/a><\/div>
<\/strong><\/div>

Multilingualism in Theatre<\/a><\/h3>

Workshop, panel discussion and readings<\/p><\/div>

Read more<\/a><\/div><\/div><\/div>
\"\"<\/a><\/div>
<\/strong><\/div>

New Spanish-Language Drama<\/a><\/h3>

Readings, panel discussions and book launch<\/p><\/div>

Read more<\/a><\/div><\/div><\/div>
\"\"<\/a><\/div>
<\/strong><\/div>

Queer in Translation #2<\/a><\/h3>

Bool launch, reading and talks<\/p><\/div>

Read more<\/a><\/div><\/div><\/div>
<\/strong><\/div>

panorama #2: \u00fcbertheater\u00fcbersetzen<\/a><\/h3>

For the second time, Drama Panorama is organising the series of events panorama #2: \u00fcbertheater\u00fcbersetzen, initiated in 2021. With it,…<\/p><\/div>

Read more<\/a><\/div><\/div><\/div>
<\/strong><\/div>

Accessibility in Theatre<\/a><\/h3>

M\u00fcnchner Kammerspiele Accessibility by means of audio description, sign language interpretation, simple language, surtitling, etc. are rarely offered. How can…<\/p><\/div>

Read more<\/a><\/div><\/div><\/div>
<\/strong><\/div>

Funding for Translation in Theatre<\/a><\/h3>

Funding for Translation in TheatreWorkshop and panel discussion1st November 2021 English Theatre Berlin | International Performing Arts Centre “International, cultural…<\/p><\/div>

Read more<\/a><\/div><\/div><\/div>
<\/strong><\/div>

New Spanish-Language Theatre<\/a><\/h3>

New Spanish-Language TheatreWorkshop – Panel – Reading2nd & 4th October 2021 Schaub\u00fchne Berlin & Instituto Cervantes Berlin Spanish, the global…<\/p><\/div>

Read more<\/a><\/div><\/div><\/div>
<\/strong><\/div>

Literary Translation vs. Surtitles<\/a><\/h3>

Worksop and two panel discussions21st + 22nd June 2021Theater der Welt Festival D\u00fcsseldorf Theater der Welt Festival D\u00fcsseldorf Link to…<\/p><\/div>

Read more<\/a><\/div><\/div><\/div>
<\/strong><\/div>

Multilingualism in Theatre<\/a><\/h3>

Multilingualism in TheatrePanel discussion and workshop4th and 5th October 2021 English Theatre Berlin | International Performing Arts CenterFidicinstra\u00dfe 40, 10965…<\/p><\/div>

Read more<\/a><\/div><\/div><\/div>
<\/strong><\/div>

Translation as a Practice of Decolonisation<\/a><\/h3>

Translation as a Practice of DecolonisationOnline event on 23.04.2021 tak – Theater Aufbau Kreuzberg 11:00 Translating postcolonial drama*Translation workshop 19:00…<\/p><\/div>

Read more<\/a><\/div><\/div><\/div>
\"\"<\/a><\/div>
<\/strong><\/div>

panorama #1 \u00fcbertheater\u00fcbersetzen<\/a><\/h3>

A SERIES OF EVENTS ON CURRENT TOPICS IN THEATRE TRANSLATION As experts in theatre in other languages, theatre translators are…<\/p><\/div>

Read more<\/a><\/div><\/div><\/div>
<\/strong><\/div>

Newsletter Archive<\/a><\/h3>
Read more<\/a><\/div><\/div><\/div>
<\/strong><\/div>

Privacy Policy<\/a><\/h3>

1. An overview of data protection General The following gives a simple overview of what happens to your personal information…<\/p><\/div>

Read more<\/a><\/div><\/div><\/div>
\"\"<\/a><\/div>
<\/strong><\/div>

Text workshop<\/a><\/h3>

Bring your questions from your lonely desk to the workshop collective! The text workshop for members is our format for…<\/p><\/div>

Read more<\/a><\/div><\/div><\/div>
<\/strong><\/div>

Premieres<\/a><\/h3>

A selection of premieres of plays translated by members<\/p><\/div>

Read more<\/a><\/div><\/div><\/div>
<\/strong><\/div>

Past projects<\/a><\/h3>
Read more<\/a><\/div><\/div><\/div>
<\/strong><\/div>

Members<\/a><\/h3>

Hannes Becker Hannes Becker, born in 1982 in Frankfurt am Main, author and translator. Masters in Contemporary German Literature, American Studies…<\/p><\/div>

Read more<\/a><\/div><\/div><\/div>
<\/strong><\/div>

Blog<\/a><\/h3>
Read more<\/a><\/div><\/div><\/div>
<\/strong><\/div>

Homepage<\/a><\/h3>

Upcoming events News<\/p><\/div>

Read more<\/a><\/div><\/div><\/div>
<\/strong><\/div>

Donate<\/a><\/h3>

Like many non-profit organisations, we rely on public support and voluntary donations. You can support our work with your donation,…<\/p><\/div>

Read more<\/a><\/div><\/div><\/div>
<\/strong><\/div>

Become a member!<\/a><\/h3>

Like what we do? We are looking for new members and active or quiet supporters. Become a member! Get involved!…<\/p><\/div>

Read more<\/a><\/div><\/div><\/div>
<\/strong><\/div>

Imprint<\/a><\/h3>

Drama Panorama: Forum f\u00fcr \u00dcbersetzung und Theater e. V. Im Kunstquartier Bethanien Mariannenplatz 2 10997 Berlin Court of jurisdiction: Amtsgericht…<\/p><\/div>

Read more<\/a><\/div><\/div><\/div>
<\/strong><\/div>

Organisation<\/a><\/h3>

Drama Panorama is a forum linking the work of theatre translators and playwrights with theatre practitioners and theatres. It organises…<\/p><\/div>

Read more<\/a><\/div><\/div><\/div><\/div>\n\n\n
\n\n\n\n

An event by Drama Panorama: Forum f\u00fcr \u00dcbersetzung und Theater e. V. as part of the project panorama #2:<\/strong> \u00fcbertheater<\/strong><\/em>\u00fcbersetzen, funded by the Federal Government Commissioner for Culture and the Media and the Deutscher \u00dcbersetzerfonds<\/em> as part of the Neustart Kultur programme. In cooperation with Neofelis Verlag Berlin and the taz.<\/em><\/p>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n<\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

For the second time, Drama Panorama is organising the series of events panorama #2: \u00fcbertheater\u00fcbersetzen, initiated in 2021. With it, the association aims to map and explore the diversity of translation activities in theatre, their specifics and their far-reaching influence, and share that with the… Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":48,"featured_media":0,"parent":5061,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-4668","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.drama-panorama.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4668","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.drama-panorama.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.drama-panorama.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.drama-panorama.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/48"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.drama-panorama.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4668"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/www.drama-panorama.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4668\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4986,"href":"https:\/\/www.drama-panorama.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4668\/revisions\/4986"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.drama-panorama.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5061"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.drama-panorama.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4668"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}