{"id":3441,"date":"2018-01-02T13:49:00","date_gmt":"2018-01-02T12:49:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.drama-panorama.com\/en\/?page_id=3441"},"modified":"2022-05-23T14:13:21","modified_gmt":"2022-05-23T12:13:21","slug":"premieres","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.drama-panorama.com\/en\/premieres\/","title":{"rendered":"Premieres"},"content":{"rendered":"

A selection of premieres of plays translated by members<\/p>\n

14.01.2001<\/strong> WINTERVOGEL<\/span> by Adam Rapp, translated from American English by Henning Bochert, W\u00fcrttembergische Landesb\u00fchne Esslingen<\/a><\/h3><\/div>

24.10.2009<\/strong> DARK PLAY oder GESCHICHTEN F\u00dcR JUNGS<\/span> by Carlos Murillo, translated from American English by Henning Bochert, Theater Aalen<\/a><\/h3><\/div>

20.03.2011<\/strong> VERMISCHTE MELDUNGEN ODER DIE GANZEN BLUTIGEN DETAILS<\/span> by Carlos Murillo, translated from American English by Henning Bochert, Theater Aalen<\/a><\/h3><\/div>

15.09.2016<\/strong> AM BODEN<\/span> by George Brant, translated from American English by Henning Bochert, Theater Orchester Biel-Solothurn<\/a><\/h3><\/div>

29.09.2017<\/strong> AM BODEN<\/span> by George Brant, translated from American English by Henning Bochert, Gerhart-Hauptmann-Theater Zittau<\/a><\/h3><\/div>

11.12.2017<\/strong> AM BODEN<\/span> by George Brant, translated from American English by Henning Bochert, Theater unterm Dach<\/a><\/h3><\/div>

24.03.2018<\/strong> DANCER IN THE DARK<\/span> by Patrick Ellsworth, translated from American English into German by Henning Bochert, Thalia-Theater Hamburg<\/a><\/h3><\/div>

09.06.2018<\/strong> YOUR VERY OWN DOUBLE CRISIS CLUB<\/span> by Sivan Ben Yishai, translated from English by Henning Bochert, Kasemattentheater Luxemburg<\/a><\/h3><\/div>

09.06.2018<\/strong> YOUR VERY OWN DOUBLE CRISIS CLUB<\/span> by Sivan Ben Yishai, translated from English by Henning Bochert, Kasemattentheater Luxemburg<\/a><\/h3><\/div>

10.06.2018<\/strong> O QUE N\u00c3O ACONTECE<\/span> by Sofia Dias and V\u00edtor Roriz, translated from English by Henning Bochert, Festival Theaterformen<\/a><\/h3><\/div>

16.06.2018<\/strong> AM BODEN<\/span> by George Brant, translated from English by Henning Bochert, Badisches Staatstheater Karlsruhe<\/a><\/h3><\/div>

06.10.2018<\/strong> YOUR VERY OWN DOUBLE CRISIS CLUB<\/span> by Sivan Ben Yishai, translated from English by Henning Bochert, Theater Konstanz<\/a><\/h3><\/div>

22.11.2019<\/strong> AM BODEN<\/span> by George Brant, Henning Bochert, Theater Direct zu Gast im Off-Theater Salzburg<\/a><\/h3><\/div>

07.01.2020<\/strong> LEEMAN BROTHERS. AUFSTIEG UND FALL EINER DYNASTIE<\/span> by Stefano Massini, Gerda Poschmann, Vagantenb\u00fchne Berlin<\/a><\/h3><\/div>

10.01.2020 \u2013 11.01.2020<\/strong> Kvartira | \u041a\u0432\u0430\u0440\u0442\u0438\u0440\u0430 \u2013 M\u00e4rchenfabrik<\/span> by Boris Pavlovich, interpreted from Russian by Irina Bondas, Hellerau - European Center of the Arts<\/a><\/h3><\/div>

15.01.2020 \u2013 16.01.2020<\/strong> Das Feld | \u041f\u043e\u043b\u0435<\/span> by Dmitry Volkostrelov\/Pavel Pryazhko\/teatr post, interpreted from Russian by Irina Bondas, Hellerau - European Center of the Arts<\/a><\/h3><\/div>

17.01.2020<\/strong> DJ Pavel | \u0414\u0438\u0434\u0436\u0435\u0439 \u041f\u0430\u0432\u0435\u043b<\/span> by K. Volkova\/D. Volkostrelov\/D. Korobkov\/I. Nikolaev\/M. Petrov\/A. Platunov\/D. Renansky\/A.Starostina\/teatr post, translated from Russian by Irina Bondas, Hellerau - European Center of the Arts<\/a><\/h3><\/div>

25.01.2020<\/strong> The Legend of Georgia McBride<\/span> by Matthew Lopez, translated from American English by Hannes Becker, Staatstheater N\u00fcrnberg<\/a><\/h3><\/div>

31.12.2020<\/strong> Die Maschine in mir (Version 1.0)<\/span> by Dead Centre und Mark O'Connell, translated from English by Henning Bochert, Burgtheater<\/a><\/h3><\/div>

21.04.2021<\/strong> Yayati<\/span> by Girish Karnad, translated from English by Henning Bochert, GLOBAL Festival of Teamtheater Tankstelle<\/a><\/h3><\/div>

23.04.2021<\/strong> Phantasmagoria<\/span> by Deepika Arwind, translated from English by Henning Bochert, GLOBAL Festival by Teamtheater Tankstelle<\/a><\/h3><\/div>

18.05.2021<\/strong> Midnight Movie<\/span> by Eve Leigh, translated from UK English by Henning Bochert, St\u00fcckemarkt Theatertreffen<\/a><\/h3><\/div>

09.09.2021<\/strong> Unsere Klasse. Eine Geschichte in Vierzehn Lektionen<\/a><\/span> by Tadeuzs Slobodzianek, translated from Polish by Andreas Volk, Ensemble Integral K\u00f6ln<\/a><\/h3><\/div>

18.09.2021<\/strong> Am Boden<\/a><\/span> by George Brant, translated from American English by Henning Bochert, Nationaltheater Weimar<\/a><\/h3><\/div>

19.09.2021<\/strong> Die Jakobsb\u00fccher<\/a><\/span> by Olga Tokarczuk, translated from Polish by Andreas Volk, Thalia Theater, Hamburg<\/a><\/h3><\/div>

02.10.2021<\/strong> Drag\u00f3n<\/a><\/span> by Guillermo Calder\u00f3n, translated from Spanish by Franziska Muche, Schaub\u00fchne am Lehniner Platz, Berlin<\/a><\/h3><\/div>

16.10.2021<\/strong> The Writer<\/a><\/span> by Ella Hickson, translated from English by Lisa Wegener, Theater Osnabr\u00fcck<\/a><\/h3><\/div>

27.10.2021<\/strong> Project S.T.R.I.P<\/span> by Ram Ganesh Kamatham, translated from English by Anna Opel, Team Theater M\u00fcnchen<\/a><\/h3><\/div>

19.11.2021<\/strong> Mary Page Marlowe – Eine Frau<\/a><\/span> by Tracy Letts, translated from English by Anna Opel, Staatstheater Augsburg<\/a><\/h3><\/div>

15.01.2022<\/strong> Das Tribunal<\/a><\/span> by Dawn King, translated from English by Henning Bochert, Stadt: Kollektiv, D\u00fcsseldorfer Schauspielhaus<\/a><\/h3><\/div>

21.01.2022<\/strong> The Minutes<\/a><\/span> by Tracy Letts, translated from English by Anna Opel, Hessisches Staatstheater Wiesbaden<\/a><\/h3><\/div>

22.01.2022<\/strong> Der schwarze M\u00f6nch<\/a><\/span> by Kirill Serebrennikow , from the Russian by Yvonne Griesel, Thalia Theater Hamburg<\/a><\/h3><\/div>

27.01.2022<\/strong> Am Boden<\/a><\/span> by George Brant, from American English by Henning Bochert, Deutsches Theater G\u00f6ttingen<\/a><\/h3><\/div>

30.01.2022<\/strong> Das Verm\u00e4chtnis (The Inheritance)<\/a><\/span> by Matthew Lopez, from the English by Hannes Becker, Residenztheater M\u00fcnchen<\/a><\/h3><\/div>

03.02.2022<\/strong> Der Sprung vom Elfenbeinturm<\/a><\/span> by Gisela Elsner adapted by Pinar Karabulut and Mehdi Moradpur, with Surtitles by Anna Galt, M\u00fcnchner Kammerspiele<\/a><\/h3><\/div>

20.03.2022<\/strong> Nicht alle Eltern sind Pinguine<\/a><\/span> by Aude Bourrier, translated from French by Mara Lina Simon and Clara Eden, Dampfzentrale Bern<\/a><\/h3><\/div>

22.04.2022<\/strong> Das Verm\u00e4chtnis (The Inheritance)<\/a><\/span> by Matthew Lopez, from the English by Hannes Becker, Staatstheater Hannover<\/a><\/h3><\/div>

11.06.2022<\/strong> Amsterdam<\/a><\/span> by Maya Arad-Yasur, translated from Hebrew by Matthias Naumann, Staatstheater Darmstadt<\/a><\/h3><\/div>

02.09.2022<\/strong> Othello<\/a><\/span> by William Shakespeare\/Lara Foot, translated from English to German by Erich Fried\/Henning Bochert, D\u00fcsseldorfer Schauspielhaus<\/a><\/h3><\/div>

04.09.2022<\/strong> Cuando pases sobre mi tumba \/ Gehst du an meinem Grab vor\u00fcber<\/a><\/span> by Sergio Blanco, translated from Spanish by Franziska Muche, Pumpenhaus M\u00fcnster<\/a><\/h3><\/div>

09.09.2022<\/strong> Midnight Movie<\/a><\/span> by by Eve Leigh, translated from English by Henning Bochert, Anhaltisches Theater Dessau<\/a><\/h3><\/div>

10.09.2022<\/strong> Fl\u00e4chenbrand (Wildfire Road)<\/a><\/span> by Eve Leigh, translated from English by Henning Bochert, Theater Bonn<\/a><\/h3><\/div>

24.09.2022<\/strong> The Minutes – Die Schlacht am Mackie Creek<\/a><\/span> by Tracy Letts, translated from American English by Anna Opel, Staatstheater Oldenburg<\/a><\/h3><\/div>

03.12.2022<\/strong> Das Verm\u00e4chtnis (The Inheritance)<\/a><\/span> by Matthew Lopez, translated from the English by Hannes Becker, Theater M\u00fcnster<\/a><\/h3><\/div>

21.04.2023 \u2013 22.04.2023<\/strong> Body W\/O Borders<\/a><\/span> by \u00d6zlem \u00d6zg\u00fcl D\u00fcndar, translated into English by Henning Bochert, Swain Hall, University of North Carolina, Chapel Hill, NC, USA<\/a><\/h3><\/div>

26.05.2023<\/strong> Das Tribunal (The Trials)<\/a><\/span> by Dawn King, translated from English by Henning Bochert, Theater Bielefeld<\/a><\/h3><\/div>

15.09.2023<\/strong> Das Tribunal (The Trials)<\/a><\/span> by Dawn King, translated from English by Henning Bochert, Junges Theater Bonn<\/a><\/h3><\/div>

06.10.2023<\/strong> Death of a Talented Pig<\/a><\/span> by Roman Sikora, from Czech by Barbora Schnelle and Kathrin Janka https:\/\/www.theater-magdeburg.de<\/h3><\/div>

06.10.2023<\/strong> Das Verm\u00e4chtnis (The Inheritance), Part One<\/a><\/span> by Matthew Lopez, from the English by Hannes Becker, ETA Hoffmann Theater Bamberg<\/a><\/h3><\/div>

14.10.2023<\/strong> Midnight Movie<\/a><\/span> by Eve Leigh, translated from English by Henning Bochert, Stadttheater Gie\u00dfen<\/a><\/h3><\/div>

18.04.2024<\/strong> Generation Lost<\/a><\/span> by Greg Liakopoulos, translated from English by Henning Bochert, Nationaltheater Mannheim<\/a><\/h3><\/div>

16.11.2024<\/strong> Fl\u00e4chenbrand<\/a><\/span> by Eve Leigh, translated from English by Henning Bochert, Theaterhaus G7<\/a><\/h3><\/div>

24.01.2025<\/strong> Fl\u00e4chenbrand<\/a><\/span> by Eve Leigh, translated from English by Henning Bochert, Theater zur weiten Welt, L\u00fcneburg<\/a><\/h3><\/div>

08.02.2025<\/strong> Alles wie es sein soll<\/a><\/span> by Dawn King, translated from English by Henning Bochert, Schauspiel Essen<\/a><\/h3><\/div>

15.03.2025<\/strong> Verbranntes Land<\/a><\/span> by Eve Leigh, translated from English by Henning Bochert, Schauspielhaus Wien<\/a><\/h3><\/div>

11.10.2025<\/strong> Arendt – Denken in finsteren Zeiten<\/a><\/span> by Rhea Leman, translated from English into German by Henning Bochert, Thalia Theater Hamburg<\/a><\/h3><\/div>

07.03.2026<\/strong> Arendt<\/a><\/span> by Rhea Leman, from American English to German by Henning Bochert, Freies Schauspiel Ensemble, Frankfurt\/Main<\/a><\/h3><\/div>