{"id":4994,"date":"2022-10-05T15:13:13","date_gmt":"2022-10-05T13:13:13","guid":{"rendered":"https:\/\/www.drama-panorama.com\/en\/?post_type=event&#038;p=4994"},"modified":"2022-10-05T15:13:14","modified_gmt":"2022-10-05T13:13:14","slug":"translating-political-theatre-at-the-frankfurt-book-fair","status":"publish","type":"event","link":"https:\/\/www.drama-panorama.com\/en\/event\/translating-political-theatre-at-the-frankfurt-book-fair\/","title":{"rendered":"Translating Political Theatre at the Frankfurt Book Fair"},"content":{"rendered":"\n<p><strong>On the 20.10.2022 at 19:30, <a href=\"http:\/\/www.ohdk.de\/\">Offenes Haus der Kulturen im Studierendenhaus<\/a> <\/strong>(Campus Bockenheim, Mertonstra\u00dfe 26, 60325 Frankfurt am Main) <\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-header-textbgcolor-color has-text-color\"><strong>Translating political theatre with the examples of dramatists Roman Sikora and Hanoch Levin<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>The translation of political plays requires a special approach \u2013 in addition to linguistic transfer,\u00a0contexts, sociopolitical discourses and also theatre traditions\u00a0must be conveyed. This will be the topic of a discussion with Czech playwright Roman Sikora, translator Barbora Schnelle, and translator and publisher Matthias Naumann. <\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9d6595d7 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:50%\">\n<p>The occasion for the discussion is the publication of two anthologies by Roman Sikora: <em>Fr\u00fchst\u00fcck mit Leviathan<\/em> (translated into German by Barbora Schnelle) and Hanoch Levin: <em>Die im Dunkeln gehen<\/em> (translated into German by Matthias Naumann) in the book series <em>Drama Panorama<\/em> published by Neofelis Verlag. Extracts will be read by Henning Bochert. <\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:50%\">\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.drama-panorama.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/Henning-Bochert-bei-szenischer-Lesung_Copyright-Drama-Panorama-2018.jpeg\" alt=\"\" class=\"wp-image-9036\" \/><figcaption>Henning Bochert \u00a9 Drama Panorama, 2018.<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\" \/>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center has-small-font-size\"><em>Eine Veranstaltung von Drama Panorama: Forum f\u00fcr \u00dcbersetzung und Theater e. V. im Rahmen des Projekts panorama #2: \u00fcber<strong>theater<\/strong>\u00fcbersetzen, gef\u00f6rdert durch die Beauftragte der Bundesregierung f\u00fcr Kultur und Medien und den Deutschen \u00dcbersetzerfonds im Rahmen des Programms Neustart Kultur sowie den Deutsch-Tschechischen Zukunftsfonds. In Zusammenarbeit mit dem Neofelis Verlag Berlin und der taz.<\/em><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-gallery aligncenter has-nested-images columns-7 is-style-vertical-align-center wp-block-gallery-1 is-layout-flex wp-block-gallery-is-layout-flex\">\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img decoding=\"async\" data-id=\"7923\" src=\"https:\/\/www.drama-panorama.com\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/dp_Logo_2020_big-2.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-7923\" \/><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img decoding=\"async\" data-id=\"7924\" src=\"https:\/\/www.drama-panorama.com\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/171020_logo_DUF_L_CMYK_Print_schwarz_klein-1.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-7924\" \/><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img decoding=\"async\" data-id=\"7932\" src=\"https:\/\/www.drama-panorama.com\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/Logo_Neustartkultur_BKM-2.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-7932\" \/><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img decoding=\"async\" data-id=\"9095\" src=\"https:\/\/www.drama-panorama.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/Logo-Zukunftsfonds-1.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-9095\" \/><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img decoding=\"async\" data-id=\"6973\" src=\"https:\/\/www.drama-panorama.com\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/ETB_Logo_Claim_Vector_black.jpeg\" alt=\"\" class=\"wp-image-6973\" \/><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img decoding=\"async\" data-id=\"9026\" src=\"https:\/\/www.drama-panorama.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/Neofelis-Logo_komplett_Web-jpg.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-9026\" \/><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img decoding=\"async\" data-id=\"8812\" src=\"https:\/\/www.drama-panorama.com\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/taz_Logo.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-8812\" \/><\/figure>\n<\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Reading and talk<\/p>\n","protected":false},"author":29,"featured_media":4995,"template":"","meta":{"_acf_changed":false},"event-type":[2281,2297],"class_list":["post-4994","event","type-event","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","event-type-panorama-2","event-type-political-theatre"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.drama-panorama.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/event\/4994","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.drama-panorama.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/event"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.drama-panorama.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/event"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.drama-panorama.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/29"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.drama-panorama.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4995"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.drama-panorama.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4994"}],"wp:term":[{"taxonomy":"event-type","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.drama-panorama.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/event-type?post=4994"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}