{"id":3895,"date":"2020-10-20T12:37:01","date_gmt":"2020-10-20T10:37:01","guid":{"rendered":"https:\/\/www.drama-panorama.com\/cs\/?p=3895"},"modified":"2025-05-07T15:26:05","modified_gmt":"2025-05-07T13:26:05","slug":"ohlednuti-za-festivalem-ein-stuck-tschechien-kus-ceska-2020","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.drama-panorama.com\/cs\/2020\/10\/20\/ohlednuti-za-festivalem-ein-stuck-tschechien-kus-ceska-2020\/","title":{"rendered":"Ohl\u00e9dnut\u00ed za festivalem Ein St\u00fcck: Tschechien\/Kus: \u010ceska 2020"},"content":{"rendered":"\n

Cenu div\u00e1k\u016f festivalu obdr\u017eela Martina Kinsk\u00e1<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Sou\u010dasn\u00e9 \u010desk\u00e9 divadeln\u00ed hry letos op\u011bt hostovaly v Berl\u00edn\u011b. Pod hlavi\u010dkou Drama Panorama e. V. a \u010cesk\u00e9ho centra Berl\u00edn se konal festival sou\u010dasn\u00e9ho \u010desk\u00e9ho divadla \u2013 Ein St\u00fcck: Tschechien \/ Kus: \u010ceska 2020.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Letos se festival konal za zt\u00ed\u017een\u00fdch podm\u00ednek zp\u016fsoben\u00fdch koronavirovou pandemi\u00ed. Z na\u0161eho pl\u00e1novan\u00e9ho programu jsme uskute\u010dnili pouze sc\u00e9nick\u00e1 \u010dten\u00ed t\u0159\u00ed her, s ohledem na dodr\u017een\u00ed v\u0161ech aktu\u00e1ln\u00edch hygienick\u00fdch opat\u0159en\u00ed se mohla konat 16. z\u00e1\u0159\u00ed 2020 v galerii \u010cesk\u00e9ho centra Berl\u00edn. Hostuj\u00edc\u00ed inscenace divadel Lachende Bestien a Depresivn\u00ed d\u011bti tou\u017e\u00ed po pen\u011bz\u00edch p\u0159esouv\u00e1me na \u010derven 2021 a pevn\u011b v\u011b\u0159\u00edme, \u017ee je budeme moci uskute\u010dnit.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n
Naho\u0159e zleva: Tereza Semotamov\u00e1 (foto: Dirk Skiba), Martina Kinsk\u00e1 (foto: privat), Radek Schov\u00e1nek (foto: Ludv\u00edk Hrad\u00edlek); dole: Dagmar Radov\u00e1 (nyn\u00ed Fri\u010dov\u00e1; foto: privat)<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Leto\u0161n\u00ed festivalov\u00e9 \u010dten\u00ed prob\u00edhala ve jm\u00e9nu oslav 25. v\u00fdro\u010d\u00ed partnerstv\u00ed m\u011bst Prahy a Berl\u00edna. Velvyslanec \u010cesk\u00e9 republiky v N\u011bmecku Tom\u00e1\u0161 Kafka ve sv\u00e9m \u00favodn\u00edm projevu vyzdvihl pot\u0159ebu um\u011bleck\u00e9 reflexe reality a vyj\u00e1d\u0159il radost z toho, \u017ee \u017eiv\u00e9 divadlo i p\u0159es v\u0161echny nesn\u00e1ze doby nad\u00e1le p\u0159edstupuje p\u0159ed publikum. Ulrike Kind z Mezin\u00e1rodn\u00edho odd\u011blen\u00ed Berl\u00ednsk\u00e9ho sen\u00e1tu zd\u016fraznila v\u00fdznam kultury pro intenzivn\u00ed vztahy mezi Prahou a Berl\u00ednem.<\/p>\n\n\n\n

Na festivalu Ein St\u00fcck: Tschechien (Kus: \u010ceska) 2020 byly formou sc\u00e9nick\u00e9ho \u010dten\u00ed ji\u017e tradi\u010dn\u011b p\u0159edstaveny t\u0159i sou\u010dasn\u00e9 hry, letos z pera dramati\u010dek Martiny Kinsk\u00e9 (a jej\u00edho spoluautora Radka Schov\u00e1nka)<\/strong>, Dagmar Radov\u00e9<\/strong> a Terezy Semotamov\u00e9<\/strong>, poprv\u00e9 v n\u011bmeck\u00e9m p\u0159ekladu.<\/p>\n\n\n\n

Sc\u00e9nick\u00e1 \u010dten\u00ed se konala symptomaticky t\u00fdden pot\u00e9, co byla Praha prohl\u00e1\u0161ena n\u011bmeck\u00fdm Institutem Roberta Kocha za krizovou oblast z hlediska \u0161\u00ed\u0159en\u00ed nemoci covid-19, co\u017e je\u0161t\u011b umoc\u0148ovalo v\u00fdznam setk\u00e1n\u00ed. Ze \u010dty\u0159 pozvan\u00fdch autorek a autora mohla nakonec do Berl\u00edna dorazit pouze Tereza Semotamov\u00e1, pro ostatn\u00ed byla obstrukce s nutnost\u00ed dod\u00e1n\u00ed negativn\u00edho testu na covid p\u0159\u00edli\u0161 velkou komplikac\u00ed.<\/p>\n\n\n\n

Ve h\u0159e Zadejte c\u00edl<\/em><\/strong> Terezy Semotamov\u00e9 (p\u0159eklad do n\u011bm\u010diny: Martina Lisa) se setk\u00e1v\u00e1me s mlad\u00fdm p\u00e1rem na cest\u011b, jeho\u017e vztahov\u00e9 a sv\u011bton\u00e1zorov\u00e9 probl\u00e9my za\u010dne se surre\u00e1ln\u011b-groteskn\u00edm nasazen\u00edm aktivn\u011b komentovat navigace. Ve h\u0159e inspirovan\u00e9 prvky dokument\u00e1rn\u00edho divadla Agent tzv. spole\u010densk\u00fd<\/em> <\/strong>(p\u0159eklad do n\u011bm\u010diny: Barbora Schnelle, redakce Henning Bochert), kterou napsala Martina Kinsk\u00e1 ve spolupr\u00e1ci s historikem Radkem Schov\u00e1nkem, je l\u00ed\u010den \u017eivot rodiny, kter\u00fd rozlo\u017e\u00ed zpr\u00e1va o spolupr\u00e1ci otce s StB. Text neodsuzuje, sp\u00ed\u0161e analyzuje tragi\u010dno \u017eivota v totalitn\u00edm re\u017eimu, v n\u011bm\u017e jsou i nejpriv\u00e1tn\u011bj\u0161\u00ed prostory mocensky zneu\u017e\u00edv\u00e1ny. Hra Thelma a Selma<\/em><\/strong> Dagmar Radov\u00e9 (p\u0159eklad do n\u011bm\u010diny: Ruben H\u00f6ppner, p\u0159eklad vznikl v r\u00e1mci programu mentoringu Drama Panorama e. V.) je lyricky koncipovan\u00fdm, vtipn\u00fdm a razantn\u00edm divadeln\u00edm roadtripem inspirovan\u00fdm klasick\u00fdm filmov\u00fdm d\u00edlem \u201eThelma a Louise\u201c, s feministick\u00fdm podtextem nap\u0159\u00ed\u010d generacemi.<\/p>\n\n\n\n

V re\u017eii Kathariny Schmitt p\u0159estavili herci Thea Rasche, Melanie Schmidli, Henning Bochert a Julian Anatol Schneider zkr\u00e1cen\u00e9 verze v\u0161ech t\u0159\u00ed her. Katharina Schmitt pou\u017eila jako z\u00e1kladn\u00ed sc\u00e9nick\u00fd prvek u\u0159\u00edznutou p\u0159edn\u00ed kapotu auta, se kterou metonymicky vytv\u00e1\u0159ela hern\u00ed prostory pro v\u0161echny t\u0159i hry, a\u0165 u\u017e to bylo auto vezouc\u00ed mlad\u00fd p\u00e1r na v\u00fdlet, krabice, do n\u00ed\u017e matka ze hry Martiny Kinsk\u00e9 bal\u00ed p\u0159edm\u011bty z bytu, z n\u011bho\u017e se rodina st\u011bhuje, nebo podivn\u00fd lesn\u00ed p\u0159\u00edbytek v surre\u00e1ln\u00e9m sv\u011bt\u011b hrdinek Dagmar Radov\u00e9 (dnes ji\u017e Fri\u010dov\u00e9). D\u016fle\u017eitou roli sehr\u00e1lo i sv\u011btlo, kter\u00e9 odd\u011blovalo jednotliv\u00e9 prostory nebo atmosf\u00e9ricky dotv\u00e1\u0159elo dramatick\u00e9 situace (Thelma a Selma si v lese \u2013 i na text \u2013 sv\u00edtily \u010delovkami, sv\u011btla torza automobilu byla funk\u010dn\u00ed a signalizovala j\u00edzdu).<\/p>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n
Ein St\u00fcck: Tschechien\/Kus: \u010ceska 2020: Zleva foto 1: Velvyslanec \u010cesk\u00e9 republiky v N\u011bmecku Tom\u00e1\u0161 Kafka a \u0159editel \u010cesk\u00e9ho centra Berl\u00edn Tom\u00e1\u0161 Sacher; foto 2: Julian Anatol Schneider, Thea Rasche; foto 3: Pohled do s\u00e1lu | Copyright: Nata\u0161a von Kopp a Drama Panorama e. V.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Po sc\u00e9nick\u00fdch \u010dten\u00ed prob\u011bhla p\u00f3diov\u00e1 diskuze. Vedle moder\u00e1torky Barbory Schnelle usedly do \u017eidl\u00ed pouze Tereza Semotamov\u00e1 a jako tlumo\u010dnice z\u00e1stupkyn\u011b \u0159editele \u010cesk\u00e9ho centra Christina Frankenberg. Vedle nich um\u00edstil technik Filip Dr\u00e1bek ob\u0159\u00ed televizi, na n\u00ed\u017e div\u00e1ci sledovali Martinu Kinskou, Dagmar Radovou a Radka Schov\u00e1nka, kte\u0159\u00ed se zapojili p\u0159es zoomovou konferenci a vcelku \u00fastrojn\u011b se integrovali do hovoru. Barbora Schnelle diskutovala s Terezou Semotamovou o aktu\u00e1lnosti jej\u00ed hry, v n\u00ed\u017e se oba hrdinov\u00e9 c\u00edt\u00ed ohro\u017eeni \u010d\u00edm d\u00e1l absurdn\u011bj\u0161\u00edmi na\u0159\u00edzen\u00ed vl\u00e1dy. Dagmar Radov\u00e1 podotkla, \u017ee ve sv\u00e9 h\u0159e usilovala o bilanci postaven\u00ed \u017eeny v sou\u010dasn\u00e9 \u010desk\u00e9 spole\u010dnosti a zjistila, \u017ee se dne\u0161n\u00ed \u017eeny v mnoh\u00e9m neposunuly o moc d\u00e1l, ne\u017e byla generace jejich matek, jeliko\u017e jsou st\u00e1le v zajet\u00ed kli\u0161\u00e9 a stereotyp\u016f. Autorka Martina Kinsk\u00e1 a historik Radek Schov\u00e1nek p\u0159estavili svou vz\u00e1jemnou spolupr\u00e1ci na h\u0159e, jej\u00ed\u017e d\u011bj je ps\u00e1n na z\u00e1klad\u011b historick\u00fdch dokument\u016f. Ve dvou \u010dasov\u00fdch rovin\u00e1ch \u2013 t\u00e9 dne\u0161n\u00ed a z doby osmdes\u00e1t\u00fdch let minul\u00e9ho stolet\u00ed \u2013 se setk\u00e1v\u00e1me s rodinou, v n\u00ed\u017e je otec odhalen jako tajn\u00fd spolupracovn\u00edk StB. Schov\u00e1nek zd\u016fraznil, \u017ee usiloval o realistick\u00fd pohled na totalitu a kriticky se vyj\u00e1d\u0159il o romantizuj\u00edc\u00edch reflex\u00edch jako nap\u0159. ve filmu \u017divoty t\u011bch druh\u00fdch<\/em> Floriana Henckela von Donnersmarcka. Pozitivn\u011b se vyj\u00e1d\u0159il o reakc\u00edch \u0161kol\u00e1k\u016f na divadeln\u00ed p\u0159edstaven\u00ed hry. Kinsk\u00e1 upozornila na to, \u017ee hra chce p\u0159edlo\u017eit plastick\u00fd obraz \u017eivota v totalit\u011b a ne \u010dernob\u00edle odsuzovat.<\/p>\n\n\n\n

Po \u010dten\u00edch prob\u00edhalo hlasov\u00e1n\u00ed o nej\u00fasp\u011b\u0161n\u011bj\u0161\u00ed hru ve\u010dera. Nejv\u00edce hlas\u016f z\u00edskala Martina Kinsk\u00e1 za svou hru Agent tzv. spole\u010densk\u00fd<\/em><\/strong> a \u0159editel \u010cesk\u00e9ho centra Tom\u00e1\u0161 Sacher j\u00ed prost\u0159ednictv\u00edm videokonference slavnostn\u011b p\u0159edal v\u00edt\u011bzn\u00fd diplom. Cena publika zahrnuje t\u00fddenn\u00ed pobyt v\u00edt\u011bzn\u00e9 autorky v Berl\u00edn\u011b, kter\u00fd je spojen s p\u0159ekladem dal\u0161\u00ed jej\u00ed hry do n\u011bm\u010diny a sc\u00e9nick\u00fdm \u010dten\u00edm.<\/p>\n\n\n\n

Sc\u00e9nick\u00e9 \u010dten\u00ed nov\u00e9 hry Kinsk\u00e9 se uskute\u010dn\u00ed spole\u010dn\u011b s hostuj\u00edc\u00edmi p\u0159edstaven\u00edmi festivalu v l\u00e9t\u011b 2021. Dal\u0161\u00ed informace naleznete pr\u016fb\u011b\u017en\u011b na na\u0161ich webov\u00fdch str\u00e1nk\u00e1ch www.drama-panorama.com<\/a>, kde si m\u016f\u017eete tak\u00e9 objednat n\u00e1\u0161 newsletter. Rozhovor s kur\u00e1torkou Barborou Schnelle o leto\u0161n\u00edm festivalu byl zve\u0159ejn\u011bn na serveru Czechlit.cz<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n
Ein St\u00fcck: Tschechien\/Kus: \u010ceska 2020. Foto vlevo naho\u0159e: Julian Anatol Schneider, Thea Rasche; Foto naho\u0159e uprost\u0159ed: Henning Bochert; Foto naho\u0159e vpravo: Melanie Schmidli; foto dole: zleva: Martina Kinsk\u00e1 prost\u0159ednictv\u00edm videokonference, Christina Frankenberg, Tereza Semotamov\u00e1 a Barbora Schnelle | Copyright: Nata\u0161a von Kopp a Drama Panorama e. V.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Dal\u0161\u00ed informace o projektu, jako\u017e i tiskovou zpr\u00e1vu s \u017eivotopisy v\u0161ech autorek a autora naleznete zde<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=Z6omzGgaOo0<\/a>
Kus: \u010ceska 2020 | Video: Nata\u0161a von Kopp<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Cenu div\u00e1k\u016f festivalu obdr\u017eela Martina Kinsk\u00e1 Sou\u010dasn\u00e9 \u010desk\u00e9 divadeln\u00ed hry letos op\u011bt hostovaly v Berl\u00edn\u011b. Pod hlavi\u010dkou Drama Panorama e. V. a \u010cesk\u00e9ho centra Berl\u00edn se konal festival sou\u010dasn\u00e9ho \u010desk\u00e9ho divadla \u2013 Ein St\u00fcck: Tschechien \/ Kus: \u010ceska 2020. Letos se festival konal za zt\u00ed\u017een\u00fdch podm\u00ednek zp\u016fsoben\u00fdch… Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":3850,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[1803],"tags":[1952,173,234,1955,1957,1954,1806,706,1956,1958,1953,1948,1960,1822,1959,1946,1796,1817,1950,1949,1951,1324,1945,1961,1947,1809,1963,1795,1962,1794,1811,1964],"class_list":["post-3895","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-udalost","tag-anatol","tag-barbora-schnelle-cs","tag-bochert","tag-dagmar","tag-eingeben","tag-feindverbindung","tag-frankenberg","tag-henning-bochert-cs","tag-hoppner","tag-julian","tag-katharina","tag-kinska","tag-lisa","tag-martina","tag-melanie","tag-radova","tag-rasche","tag-sacher","tag-schmidli","tag-schmitt","tag-schneider","tag-schnelle","tag-schovanek","tag-selma","tag-semotamova","tag-stuck","tag-tereza","tag-thea","tag-thelma","tag-tschechien","tag-tschechisches-zentrum","tag-ziel"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.drama-panorama.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3895","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.drama-panorama.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.drama-panorama.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.drama-panorama.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.drama-panorama.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3895"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/www.drama-panorama.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3895\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4529,"href":"https:\/\/www.drama-panorama.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3895\/revisions\/4529"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.drama-panorama.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3850"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.drama-panorama.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3895"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.drama-panorama.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3895"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.drama-panorama.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3895"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}