{"id":3693,"date":"2019-05-30T01:45:43","date_gmt":"2019-05-29T23:45:43","guid":{"rendered":"https:\/\/www.drama-panorama.com\/cs\/?p=3693"},"modified":"2019-05-30T09:21:52","modified_gmt":"2019-05-30T07:21:52","slug":"ein-stuck-tschechien-nachlese-2019-kus-ceska-druha-sklizen-2019","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.drama-panorama.com\/cs\/2019\/05\/30\/ein-stuck-tschechien-nachlese-2019-kus-ceska-druha-sklizen-2019\/","title":{"rendered":"Ein St\u00fcck: Tschechien: Nachlese 2019 \/ Kus: \u010ceska: Druh\u00e1 sklize\u0148 2019"},"content":{"rendered":"\n

Ohl\u00e9dnut\u00ed za projektem<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Sc\u00e9nick\u00fdm \u010dten\u00ed hry T\u0159i dny aneb Sestup a vzestup pana B.<\/em> od Romana Sikory byl zavr\u0161en dal\u0161\u00ed ro\u010dn\u00edk festivalov\u00e9ho projektu Ein St\u00fcck: Tschechien: Nachlese 2019 \/ Kus: \u010ceska: Druh\u00e1 sklize\u0148 2019. V\u00fdherce Ceny publika minul\u00e9ho ro\u010dn\u00edku festivalu Ein St\u00fcck: Tschechien 2018 \/ Kus: \u010ceska 2018 byl pozv\u00e1n do Berl\u00edna, aby se \u00fa\u010dastnil konzulta\u010dn\u00edho p\u0159ekladatelsk\u00e9ho workshopu pod veden\u00edm Drama Panorama. Z n\u011bj pak vze\u0161el n\u011bmeck\u00fd p\u0159eklad nov\u00e9 Sikorovy hry, kter\u00fd byl ve sc\u00e9nick\u00e9m \u010dten\u00ed prezentov\u00e1n v galerii \u010cesk\u00e9ho centra. <\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/a>
Roman Sikora konzultuje se svou p\u0159ekladatelkou Barborou Schnelle v\u00fdslednou podobu n\u011bmeck\u00e9 verze sv\u00e9 hry T\u0159i dny aneb Sestup a vzestup pana B. | <\/em>Foto: Drama Panorama<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n

Tak\u00e9 p\u0159i zkou\u0161k\u00e1ch na sc\u00e9nick\u00e9 \u010dten\u00ed byl dramatik Sikora re\u017eis\u00e9ru Eberhardu K\u00f6hlerovi a dramaturgick\u00e9mu a p\u0159ekladatelsk\u00e9mu t\u00fdmu ve slo\u017een\u00ed Barbora Schnelle a Henning Bochert k dipozici, aby mohla b\u00fdt jeho hra prezentov\u00e1na v Berl\u00edn\u011b ve zkr\u00e1cen\u00e9 verzi v souladu s jeho autorskou intenc\u00ed.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/a>
Zleva: re\u017eis\u00e9r Eberhard K\u00f6hler a dramatik Roman Sikora na zkou\u0161ce v galerii \u010cesk\u00e9ho centra Berl\u00edna | Foto: Drama Panorama<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n

Ve st\u0159edu 8. kv\u011btna 2019 se konalo v galerii \u010cesk\u00e9ho centra Berl\u00edn sc\u00e9nick\u00e9 \u010dten\u00ed hry T\u0159i dny<\/em>, na n\u011bm\u017e se herecky pod\u00edleli Henning Bochert, Hannah Schr\u00f6der a Robert Knorr, re\u017eie Eberhard K\u00f6hler. <\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/a>
Zleva: Hannah Schr\u00f6der, Robert Knorr, Henning Bochert a Barbora Schnelle na sc\u00e9nick\u00e9m \u010dten\u00ed hry T\u0159i dny<\/em> | Foto: \u010cesk\u00e9 centrum Berl\u00edn
<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n

V koncertantn\u00edm sc\u00e9nick\u00e9m \u010dten\u00ed bylo berl\u00ednsk\u00e9mu publiku prezentov\u00e1no jedno z centr\u00e1ln\u00edch Sikorov\u00fdch t\u00e9mat \u2013 odlid\u0161t\u011bn\u00ed v syst\u00e9mu kapitalistick\u00e9ho sv\u011bta, kde m\u00e1 voln\u00fd trh regulovat v\u0161echno, v\u010detn\u011b mezilidsk\u00fdch vztah\u016f. Svou hru T\u0159i dny aneb Sestup a vzestup pana B.<\/em> koncipoval Sikora jako voln\u00e9 pokra\u010dov\u00e1n\u00ed sv\u00e9 dosud mezin\u00e1rodn\u011b nej\u00fasp\u011b\u0161n\u011bj\u0161\u00ed hry Zpov\u011b\u010f masochisty<\/em>. Sikorova politick\u00e1 groteska je umocn\u011bna hrav\u00fdm a formalistn\u00edm dramatick\u00fdm jazykem, kter\u00fd se manifestuje v kr\u00e1tk\u00fdch agramatick\u00fdch v\u011bt\u00e1ch se spoustou redundanc\u00ed, opakov\u00e1n\u00ed a syntaktick\u00fdch p\u0159esmy\u010dek. Tento specifick\u00fd jazyk je velkou v\u00fdzvou pro herce, je v\u0161ak d\u016fle\u017eit\u00fdm stylotvorn\u00fdm prvkem, kter\u00fd vytv\u00e1\u0159\u00ed kritick\u00fd odstup k vy\u0159\u010den\u00e9mu, zcela ve smyslu poetiky Bertolta Brechta, k n\u011bmu\u017e se Sikora otev\u0159en\u011b hl\u00e1s\u00ed. <\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/a>
Sc\u00e9nick\u00e9 \u010dten\u00ed | Foto: \u010cesk\u00e9 centrum Berl\u00edn
<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n

Ve h\u0159e se setk\u00e1v\u00e1me s hlavn\u00edm hrdinou panem B., kter\u00fd pr\u00e1v\u011b zji\u0161\u0165uje, \u017ee zem\u0159el, a pokou\u0161\u00ed se rekapitulovat sv\u016fj \u017eivot. M\u00e1 za sebou kari\u00e9ru v bance, kde bez skrupul\u00ed okr\u00e1dal klienty o pen\u00edze nab\u00eddkou navenek v\u00fdhodn\u00fdch \u00fav\u011br\u016f. Ze sedav\u00e9ho zam\u011bstn\u00e1n\u00ed si v\u0161ak p\u0159ivodil zran\u011bn\u00ed kolena a za\u010dalo to s n\u00edm j\u00edt z kopce. Ocitl se jako bezdomovec na ulici, kde se pokusil nav\u00e1zat na svou bank\u00e9\u0159skou kari\u00e9ru a p\u0159ed\u00e1val sv\u00e1 finan\u010dn\u00ed moudra sv\u00fdm souputn\u00edk\u016fm. Ve sv\u00e9 pouli\u010dn\u00ed univerzit\u011b \u0161kolil bezdomovce, jak\u00fdmi triky si p\u0159ij\u00edt na co nejlep\u0161\u00ed v\u00fdd\u011blek. D\u016fmysln\u00e9 strategie pak v\u0161ak nakonec uplatnili jeho \u017e\u00e1ci i na n\u011bm \u2013 kdy\u017e u\u017e se d\u00edky dal\u0161\u00edmu zran\u011bn\u00ed nemohl zvednout a z\u016fstal le\u017eet uprost\u0159ed Celetn\u00e9, vyu\u017eili ho jako n\u00e1vnadu na soustrastn\u00e9 a \u0161t\u011bdr\u00e9 turisty. Po smrti ho u vstupu na v\u011b\u010dnost (je\u017e se brzy odhal\u00ed jako peklo) v\u00edt\u00e1 Steve Jobs a je mu op\u011bt nab\u00eddnuta pr\u00e1ce bank\u00e9\u0159e. Sikorova politick\u00e1 groteska, kter\u00e1 t\u00e9ma tr\u017en\u011b hospod\u00e1\u0159sk\u00e9 sout\u011b\u017ee a konkuren\u010dn\u00edho boje aplikuje konsekventn\u011b na mezilidsk\u00e9 vztahy v prost\u0159ed\u00ed komunity bezdomovc\u016f, se u berl\u00ednsk\u00e9ho publika setkala s velmi pozitivn\u00edm ohlasem. <\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/a>
Zleva: Christina Frankenberg, Roman Sikora a Barbora Schnelle p\u0159i diskuzi s publikem | Foto: \u010cesk\u00e9 centrum Berl\u00edn
<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n

Po \u010dten\u00ed prob\u011bhla velmi \u017eiv\u00e1 diskuze s autorem. Div\u00e1ci vyzdvihovali Sikor\u016fv humor, p\u0159i n\u011bm\u017e v\u0161ak \u010dlov\u011bku z\u00e1rove\u0148 mraz\u00ed v z\u00e1dech, co\u017e je podpo\u0159eno groteskn\u011b naturalistick\u00fdmi v\u00fdjevy ze \u017eivota bezdomovc\u016f. \u010c\u00e1st ot\u00e1zek sm\u011b\u0159ovala tak\u00e9 na srovn\u00e1n\u00ed situace bezdomovc\u016f v \u010cech\u00e1ch a v N\u011bmecku, p\u0159i\u010dem\u017e Sikora zd\u016fraz\u0148oval, \u017ee jeho hra je podobenstv\u00edm a t\u00e9ma bezdomovectv\u00ed je tu z\u00e1stupn\u011b pou\u017eito na dokreslen\u00ed nelidsk\u00e9ho fungov\u00e1n\u00ed neoliber\u00e1ln\u00edch tr\u017en\u00edch strategi\u00ed. Publikum si tak\u00e9 v\u0161imlo bl\u00edzkosti Sikory hry k Brechtov\u011b T\u0159\u00edgro\u0161ov\u00e9 ope\u0159e<\/em> a autor p\u0159iznal, \u017ee mu berl\u00ednsk\u00e9 \u010dten\u00ed op\u011btovn\u011b p\u0159ipomn\u011blo, jak je Brechtovo d\u00edlo pro jeho dramatiku d\u016fle\u017eit\u00e9.  <\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/a>
Pohled do publika v galerii \u010cesk\u00e9ho centra | Foto: \u010cesk\u00e9 centrum Berl\u00edn
<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n

Za podporu projektu d\u011bkujeme n\u00e1sleduj\u00edc\u00edm\ninstituc\u00edm:<\/p>\n\n\n\n

\u010cesko-n\u011bmeck\u00fd\nfond budoucnosti<\/p>\n\n\n\n

DILIA \u2013 divadeln\u00ed,\nliter\u00e1rn\u00ed, audiovizu\u00e1ln\u00ed agentura, Praha<\/p>\n\n\n\n

Felix Bloch\nErben, Verlag f\u00fcr B\u00fchne, Film und Funk, Berlin<\/p>\n\n\n\n

\u010cesk\u00e9 liter\u00e1rn\u00ed\ncentrum<\/p>\n\n\n\n

Ministerstvo\nkultury \u010cesk\u00e9 republiky<\/p>\n\n\n\n

Zvl\u00e1\u0161tn\u00ed pod\u011bkov\u00e1n\u00ed pat\u0159\u00ed na\u0161\u00ed partnersk\u00e9 organizaci \u2013 \u010cesk\u00e9mu centru Berl\u00edn. <\/p>\n\n\n\n

P\u0159ipravujeme:<\/h2>\n\n\n\n

Dal\u0161\u00ed ro\u010dn\u00edk festivalu Ein St\u00fcck: Tschechien\n2020 \/ Kus: \u010ceska 2020 pr\u00e1v\u011b p\u0159ipravujeme. V dubnu 2019 prob\u011bhla sch\u016fzka\num\u011bleck\u00e9 rady festivalu, kter\u00fd hodl\u00e1 pozvat t\u0159i sou\u010dasn\u00e9 \u010desk\u00e9 dramati\u010dky a\nuv\u00e9st jejich hry ve sc\u00e9nick\u00e9m \u010dten\u00ed. Dv\u011b hostuj\u00edc\u00ed inscenace pak p\u0159edstav\u00ed v\u00fdznamn\u00e9\na ocen\u011bn\u00e9 protagonisty pra\u017esk\u00e9ho nez\u00e1visl\u00e9ho divadla. <\/p>\n\n\n\n

Bu\u010fte informov\u00e1ni jako prvn\u00ed: objednejte si p\u0159es\nna\u0161i webovou str\u00e1nku newsletter Drama Panorama  a sta\u0148te se abonenty na\u0161eho blogu!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Sc\u00e9nick\u00fdm \u010dten\u00ed hry T\u0159i dny aneb Sestup a vzestup pana B. od Romana Sikory byl zavr\u0161en dal\u0161\u00ed ro\u010dn\u00edk festivalov\u00e9ho projektu Ein St\u00fcck: Tschechien: Nachlese 2019 \/ Kus: \u010ceska: Druh\u00e1 sklize\u0148 2019.<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":3702,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-3693","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-obecne"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.drama-panorama.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3693","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.drama-panorama.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.drama-panorama.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.drama-panorama.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.drama-panorama.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3693"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.drama-panorama.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3693\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.drama-panorama.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3702"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.drama-panorama.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3693"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.drama-panorama.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3693"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.drama-panorama.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3693"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}