![\"\"](\"https:\/\/www.drama-panorama.com\/cs\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2018\/05\/Umschlagbild_Von-Masochisten-und-Mamma_Guerillas-193x300.jpg\")
<\/b><\/i><\/u><\/p>\n<\/b><\/i><\/u><\/p>\n
Drama Panorama: Forum f\u00fcr \u00dcbersetzung und Theater e.\u2009V. p\u0159edstavuje od roku 2014 na festivalu Ein St\u00fcck: Tschechien v Berl\u00edn\u011b nov\u00e9 divadeln\u00ed hry prost\u0159ednictv\u00edm sc\u00e9nick\u00fdch \u010dten\u00ed a hostuj\u00edc\u00edch p\u0159edstaven\u00ed inscenac\u00ed \u010desk\u00fdch her. Jako vydavatelka p\u0159edkl\u00e1dan\u00e9 antologie Von Masochisten und Mamma-Guerillas vybrala kur\u00e1torka festivalu Barbora Schnelle divadeln\u00ed hry, kter\u00e9 byly na festivalu ji\u017e prezentov\u00e1ny, a doplnila je o dal\u0161\u00ed texty. Tematicky hry sahaj\u00ed od groteskn\u00edho zobrazen\u00ed vyko\u0159is\u0165ov\u00e1n\u00ed na globalizovan\u00e9m trhu pr\u00e1ce ve h\u0159e Zpov\u011b\u010f masochisty Romana Sikory p\u0159es feministick\u00e9 hry dramati\u010dek Anny Saavedry a Kate\u0159iny Rud\u010denkov\u00e9, problematiku v\u00edcejazy\u010dn\u00fdch vztah\u016f (Eva Prchalov\u00e1) a\u017e k dokument\u00e1rn\u00edm t\u00e9mat\u016fm druh\u00e9 sv\u011btov\u00e9 v\u00e1lky ve h\u0159e Sly\u0161en\u00ed Tom\u00e1\u0161e V\u016fjtka. D\u00e1le je zde parodov\u00e1na postava zkorumpovan\u00e9ho \u010desk\u00e9ho politika s v\u00e1\u0161n\u00ed pro pivo a hus\u00ed pe\u010d\u00ednku (S.d.Ch.) nebo v\u0161eobecn\u00e9 ml\u010den\u00ed o dopingov\u00fdch skand\u00e1lech socialistick\u00e9ho sportu (David Dr\u00e1bek). Hry se takt\u00e9\u017e dot\u00fdkaj\u00ed vztahu spole\u010dnosti k pojmu domoviny (David Z\u00e1bransk\u00fd) anebo p\u0159edstavuj\u00ed ironicky-utopick\u00e9 strategie na zachov\u00e1n\u00ed \u010desk\u00e9 kultury v dob\u011b glob\u00e1ln\u00edch migrac\u00ed (Petra H\u016flov\u00e1).
\nHry sebran\u00e9 v tomto svazku p\u0159estavuj\u00ed t\u00e9mata, kter\u00e1 aktu\u00e1ln\u011b h\u00fdbou \u010desk\u00fdm divadlem. Sv\u011bd\u010d\u00ed o hled\u00e1n\u00ed soci\u00e1ln\u011b spravedliv\u00fdch a rovnopr\u00e1vn\u00fdch spole\u010densk\u00fdch model\u016f, o pot\u0159eb\u011b kritick\u00e9 reflexe \u010desk\u00fdch a evropsk\u00fdch d\u011bjin, stav\u00ed se proti omezenosti nacion\u00e1ln\u011b okle\u0161t\u011bn\u00e9ho my\u0161len\u00ed a odhaluj\u00ed pr\u00e1zdn\u00e9 fr\u00e1ze sou\u010dasn\u00e9 politick\u00e9 r\u00e9toriky.
\nV n\u011bmeckojazy\u010dn\u00e9m prostoru p\u0159edstavuje kniha dlouho o\u010dek\u00e1van\u00fd update a je z\u00e1rove\u0148 prvn\u00edm svazkem nov\u011b vznikl\u00e9 \u0159ady divadeln\u00edch her v n\u011bmeck\u00e9m p\u0159ekladu: Drama Panorama.<\/p>\n
Kniha obsahuje n\u00e1sleduj\u00edc\u00ed divadeln\u00ed hry:<\/p>\n
Zpov\u011b\u010f masochisty \/ Roman Sikora
\n(n\u011bmecky: Bekenntnis eines Masochisten, p\u0159eklad: Kathrin Janka a Barbora Schnelle)<\/p>\n
Posledn\u00ed husi\u010dka \/ S.d.Ch.
\n(n\u011bmecky: Der letzte G\u00e4nsebraten, p\u0159eklad Doris Kouba)<\/p>\n
Tajn\u00e1 zpr\u00e1va z planety matek\/Mamma guerilla \/ Anna Saavedra
\n(n\u011bmecky: Geheimbericht vom Planeten der M\u00fctter\/Mamma-Guerilla, p\u0159eklad Doris Kouba)<\/p>\n
\u010cas t\u0159e\u0161\u0148ov\u00e9ho d\u00fdmu \/ Kate\u0159ina Rud\u010denkov\u00e1
\n(n\u011bmecky: Zeit des Kirschrauchs, p\u0159eklad: Barbora Schnelle ve spolupr\u00e1ci s Lydi\u00ed Nagel)<\/p>\n
A\u017eura \/ Eva Prchalov\u00e1
\n(n\u011bmecky: Sticken und Ersticken, p\u0159eklad: Barbora Schnelle ve spolupr\u00e1ci s Henningem Bochertem)<\/p>\n
Sly\u0161en\u00ed \/ Tom\u00e1\u0161 V\u016fjtek
\n(n\u011bmecky: Die Anh\u00f6rung, p\u0159eklad: Mirko Kraetsch)<\/p>\n
Koule \/ David Dr\u00e1bek
\n(n\u011bmecky: Einsame Spitze, p\u0159eklad: Doris Kouba)<\/p>\n
Herec a truhl\u00e1\u0159 Majer mluv\u00ed o stavu sv\u00e9 domoviny \/ David Z\u00e1bransk\u00fd
\n(n\u011bmecky: Der Schauspieler und Schreiner Majer \u00e4u\u00dfert sich zum Zustand seines Heimatlandes, p\u0159eklad: Doris Kouba)<\/p>\n
Bu\u0148ka \u010d\u00edslo \/ Petra H\u016flov\u00e1
\n(n\u011bmecky: Zelle Nummer, p\u0159eklad: Doris Kouba)<\/p>\n
S \u00favodn\u00edm esejem o sou\u010dasn\u00e9 \u010desk\u00e9 dramatice od Barbory Schnelle<\/p>\n
Knihu podpo\u0159ily n\u00e1sleduj\u00edc\u00ed instituce:
\nMinisterstvo kultury \u010cesk\u00e9 republiky | \u010cesko-n\u011bmeck\u00fd fond budoucnosti | Institut um\u011bn\u00ed \u2013 Divadeln\u00ed \u00fastav, Praha | performczech.cz | DILIA \u2013 divadeln\u00ed, liter\u00e1rn\u00ed, audiovizu\u00e1ln\u00ed agentura | Deutscher \u00dcbersetzerfonds.<\/p>\n
Slavnostn\u00ed prezentace knihy prob\u011bhne 6. \u010dervna 2018 v 19 hodin v Galerii \u010cesk\u00e9ho centra Berl\u00edn v r\u00e1mci festivalu Ein St\u00fcck: Tschechien 2018.<\/p>\n
Dal\u0161\u00ed informace:
\nhttps:\/\/neofelis-verlag.de\/verlagsprogramm\/theater-performance\/920\/von-masochisten-und-mamma-guerillas<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Von Masochisten und Mamma Guerillas: Neue Tschechische Dramatik (vyd. Barbora Schnelle ve spolupr\u00e1ci s Henningem Bochertem), Berlin, Neofelis 2018 Drama Panorama: Forum f\u00fcr \u00dcbersetzung und Theater e.\u2009V. p\u0159edstavuje od roku 2014 na festivalu Ein St\u00fcck: Tschechien v Berl\u00edn\u011b nov\u00e9 divadeln\u00ed hry prost\u0159ednictv\u00edm sc\u00e9nick\u00fdch \u010dten\u00ed a… Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":3397,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[1803],"tags":[1937,169,234,378,1922,1871,1933,698,1929,1930,1896,866,1865,1915,1050,1864,1160,1932,1936,1935,1324,1934,1931,1361,1545,1701,1849],"class_list":["post-3396","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-udalost","tag-anna","tag-barbora","tag-bochert","tag-david","tag-doris","tag-drabek","tag-gansebraten","tag-henning","tag-houlova","tag-hulova","tag-kouba","tag-kraetsch","tag-lydia","tag-majer","tag-mirko","tag-nagel","tag-petra","tag-s-d-ch","tag-saavedra","tag-schauspieler","tag-schnelle","tag-schreiner","tag-sdch","tag-sikora","tag-tomas","tag-vujtek","tag-zabransky"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.drama-panorama.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3396","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.drama-panorama.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.drama-panorama.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.drama-panorama.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.drama-panorama.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3396"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.drama-panorama.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3396\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.drama-panorama.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3397"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.drama-panorama.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3396"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.drama-panorama.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3396"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.drama-panorama.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3396"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}