{"id":3196,"date":"2017-06-03T12:42:41","date_gmt":"2017-06-03T10:42:41","guid":{"rendered":"https:\/\/www.drama-panorama.com\/cs\/?p=3196"},"modified":"2017-06-03T12:42:52","modified_gmt":"2017-06-03T10:42:52","slug":"3196","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.drama-panorama.com\/cs\/2017\/06\/03\/3196\/","title":{"rendered":"Workshop k aktu\u00e1ln\u00ed \u010desk\u00e9 dramatice a jej\u00edmu p\u0159ekladu"},"content":{"rendered":"

(na p\u0159\u00edkladu hry Kate\u0159iny Rud\u010denkov\u00e9 \u010cas t\u0159e\u0161\u0148ov\u00e9ho d\u00fdmu<\/em>)<\/strong><\/p>\n

\u010cesk\u00e9 centrum Berl\u00edn, Humboldtova univerzita v Berl\u00edn\u011b, Katedra z\u00e1padoslovansk\u00fdch jazyk\u016f a Drama Panorama: Forum f\u00fcr \u00dcbersetzung und Theater e. V. zvou studentky a studenty bohemistiky na n\u011bmeck\u00fdch univerzit\u00e1ch na dvoudenn\u00ed workshop. Sou\u010d\u00e1st\u00ed workshopu jsou p\u0159edn\u00e1\u0161ky, sc\u00e9nick\u00e9 \u010dten\u00ed a p\u0159ekladatelsk\u00fd semin\u00e1\u0159.<\/p>\n

Prvn\u00ed \u010d\u00e1st d\u00edlny nab\u00edz\u00ed \u00favod do aktu\u00e1ln\u00ed \u010desk\u00e9 dramatiky od polistopadov\u00e9 doby a\u017e dodnes a p\u0159edstav\u00ed vybran\u00e9 divadeln\u00ed autorky a autory s\u00a0jejich hrami. Druh\u00e1 \u010d\u00e1st je v\u011bnov\u00e1na divadeln\u00edmu p\u0159ekladu. Na z\u00e1klad\u011b vybran\u00fdch textov\u00fdch pas\u00e1\u017e\u00ed a praktick\u00fdch p\u0159ekladatelsk\u00fdch cvi\u010den\u00ed budou p\u0159edstaveny specifick\u00e9 \u00fakoly, se kter\u00fdmi se v\u00a0praxi pot\u00fdkaj\u00ed divadeln\u00ed p\u0159ekladatelky a p\u0159ekladatel\u00e9. Projekt se bude v\u011bnovat zejm\u00e9na metod\u011b kooperativn\u00edho p\u0159ekladatelstv\u00ed a objasn\u00ed jej\u00ed v\u00fdhody na poli divadla.<\/p>\n

Workshop vede divadeln\u00ed v\u011bdkyn\u011b a p\u0159ekladatelka Mgr. Barbora Schnelle, Ph.D., slavistka a p\u0159ekladatelka Mag. Lydia Nagel a autor a p\u0159ekladatel Henning Bochert.<\/p>\n

Podm\u00ednky \u00fa\u010dasti:<\/strong><\/p>\n

Podm\u00ednkou \u00fa\u010dasti na workshopu je znalosti \u010de\u0161tiny na \u00farovni B2 a vy\u0161\u0161\u00ed.<\/p>\n

P\u0159ihl\u00e1\u0161ky jsou p\u0159ij\u00edm\u00e1ny do 21.05.2017, vedle motiva\u010dn\u00edho dopisu je po\u017eadov\u00e1n kr\u00e1tk\u00fd \u017eivotopis. Po potvrzen\u00ed \u00fa\u010dasti budou v\u0161ichni z\u00e1jemci vyzv\u00e1ni, aby do 09.06.2017 p\u0159elo\u017eili dv\u011b kr\u00e1tk\u00e9 uk\u00e1zky z textu prob\u00edran\u00e9 divadeln\u00ed hry, kter\u00e9 budou tvo\u0159it z\u00e1klad praktick\u00e9 \u010d\u00e1sti workshopu.<\/p>\n

Sv\u00e9 p\u0159ihl\u00e1\u0161ky pros\u00edm zas\u00edlejte digit\u00e1ln\u011b na adresu ccberlin@czech.cz<\/a>, z n\u00ed\u017e tak\u00e9 obdr\u017e\u00edte potvrzen\u00ed o p\u0159ihl\u00e1\u0161en\u00ed.<\/p>\n

\u00da\u010dast je zdarma. Pro studuj\u00edc\u00ed, kte\u0159\u00ed p\u0159ijedou do Berl\u00edna z jin\u00fdch m\u011bst, bude proplaceno cestovn\u00e9 ve v\u00fd\u0161i do 80,- EUR.<\/p>\n

Workshop je otev\u0159en nejv\u00fd\u0161e 12 \u00fa\u010dastn\u00edk\u016fm.<\/p>\n

Workshop prob\u011bhne v r\u00e1mci festivalu Ein St\u00fcck: Tschechien: Nachlese 2017\/Kus: \u010ceska: Druh\u00fd sb\u011br 2017<\/strong>. V centrum pozornosti bude st\u00e1t divadeln\u00ed hra Kate\u0159iny Rud\u010denkov\u00e9 \u010cas t\u0159e\u0161\u0148ov\u00e9ho d\u00fdmu<\/em>, ale tak\u00e9 dal\u0161\u00ed divadeln\u00ed hry, kter\u00e9 byly p\u0159edstaveny na festivalu v minul\u00fdch letech.<\/p>\n

\u010ctvrtek, 15.06.2017, od 15:00 hod.Tschechisches Zentrum Berlin<\/strong><\/p>\n

Wilhelmstra\u00dfe 44 \/ vstup z ulice Mohrenstra\u00dfe, 10117 Berlin, U2 Mohrenstra\u00dfe, U6 Stadtmitte, S Potsdamer Platz<\/p>\n

berlin.czechcentres.cz<\/a><\/p>\n

P\u00e1tek, 16.06.2017, 10:30 \u2013 16:30 hod.<\/strong><\/p>\n

Hlavn\u00ed budova Humboldtovy univerzity v Berl\u00edn\u011b<\/strong><\/p>\n

Unter den Linden 6, m\u00edstnost 2070a<\/p>\n

Tiskov\u00e1 zpr\u00e1va (PDF)<\/a><\/strong><\/p>\n

\"\"<\/strong><\/p>\n

Program<\/strong><\/p>\n

\u010ctvrtek, 15.06.2017 <\/strong><\/p>\n

15:00 \u2013 17:00 hod.<\/strong><\/p>\n

\u00davod do aktu\u00e1ln\u00ed \u010desk\u00e9 dramatiky<\/strong><\/p>\n

P\u0159edn\u00e1\u0161ka Barbory Schnelle<\/p>\n

P\u0159edn\u00e1\u0161ka se zab\u00fdv\u00e1 \u010deskou dramatikou v kontextu v\u00fdvoje \u010desk\u00e9ho divadla od Sametov\u00e9 revoluce v roce 1989 a\u017e do sou\u010dasnosti a soust\u0159ed\u00ed se na n\u011bkolik v\u00fdznamn\u00fdch dramati\u010dek a dramatik\u016f sou\u010dasnosti. V centru z\u00e1jmu stoj\u00ed dramatick\u00e1 tvorba Kate\u0159iny Rud\u010denkov\u00e9, ale tak\u00e9 dal\u0161\u00edch autorek a autor\u016f, kte\u0159\u00ed byli p\u0159edstaveni na festivalu Ein St\u00fcck: Tschechien\/Kus: \u010ceska<\/strong>.<\/p>\n

19:00 hod.<\/strong><\/p>\n

Sc\u00e9nick\u00e9 \u010dten\u00ed zkr\u00e1cen\u00e9 verze hry \u010cas t\u0159e\u0161\u0148ov\u00e9ho d\u00fdmu<\/em><\/strong> Kate\u0159iny Rud\u010denkov\u00e9 s n\u00e1sleduj\u00edc\u00ed diskuz\u00ed s autorkou<\/p>\n

(Ve\u010dern\u00ed program je sou\u010d\u00e1st\u00ed festivalu Ein St\u00fcck: Tschechien: Nachlese 2017\/Kus: \u010ceska: Druh\u00e1 sklize\u0148 2017<\/strong>, kter\u00fd po\u0159\u00e1d\u00e1 Drama Panorama e. V. ve spolupr\u00e1ci s \u010cesk\u00fdm centrem Berl\u00edn.)<\/p>\n

P\u00e1tek, 16.06.2017<\/strong><\/p>\n

10:30 \u2013 12:00 hod.<\/strong><\/p>\n

\u00davod do p\u0159ekladu divadeln\u00edch her \u2013 vhled do teorie a praxe<\/p>\n

Veden\u00ed: Barbora Schnelle a Henning Bochert<\/p>\n

12:15 \u2013 13:30 hod.<\/strong><\/p>\n

Pr\u00e1ce s textem: diskuze nad p\u0159eklady \u00fa\u010dastn\u00edk\u016f d\u00edlny, p\u0159edstaven\u00ed metody kooperativn\u00edho p\u0159ekl\u00e1d\u00e1n\u00ed divadeln\u00edch her<\/p>\n

Veden\u00ed: Barbora Schnelle a Lydia Nagel<\/p>\n

Poledn\u00ed p\u0159est\u00e1vky<\/em><\/p>\n

15:00 \u2013 16:30 hod.<\/strong><\/p>\n

Pokra\u010dov\u00e1n\u00ed workshopu, od 16:00 hod. za p\u0159\u00edtomnosti autorky Kate\u0159iny Rud\u010denkov\u00e9<\/p>\n

Po\u0159adatel\u00e9:<\/p>\n

Tschechisches Zentrum Berlin\/\u010cesk\u00e9 centrum Berl\u00edn<\/p>\n

Humboldt-Universit\u00e4t zu Berlin, Fachgebiet Westslawische Sprachen\/Humboldtova univerzita v Berl\u00edn\u011b, Katedra z\u00e1padoslovansk\u00fdch jazyk\u016f<\/p>\n

Drama Panorama: Forum f\u00fcr \u00dcbersetzung und Theater e. V.\/Drama Panorama: F\u00f3rum pro p\u0159eklad a divadlo e. V.<\/p>\n

Workshop podpo\u0159ilo Velvyslanectv\u00ed \u010cesk\u00e9 republiky v Berl\u00edn\u011b<\/p>\n

P\u0159edstaven\u00ed hlavn\u00edch akt\u00e9r\u016f <\/strong><\/p>\n

Kate\u0159ina Rud\u010denkov\u00e1<\/strong> je jednou z nejv\u00fdznamn\u011bj\u0161\u00edch \u010desk\u00fdch sou\u010dasn\u00fdch autorek, p\u00ed\u0161e b\u00e1sn\u011b, pr\u00f3zu i divadeln\u00ed hry. Za svou sb\u00edrku b\u00e1sn\u00ed Ch\u016fze po dun\u00e1ch<\/em> (2013) obdr\u017eela cenu Magnesia Litera 2014. Jej\u00ed divadeln\u00ed hra Niekur<\/em>, za kterou dostala v roce 2006 Cenu Alfr\u00e9da Radoka, byla v roce 2008 uvedena v pra\u017esk\u00e9m divadle Ungelt. Sc\u00e9nick\u00e9 \u010dten\u00ed hry \u010cas t\u0159e\u0161\u0148ov\u00e9ho d\u00fdmu<\/em> p\u0159edstavilo v\u00a0t\u00e9m\u017ee roce Immigrants\u00b4 Theatre v\u00a0New Yorku.<\/p>\n

Barbora Schnelle<\/strong> studovala divadeln\u00ed v\u011bdu a estetiku\/kulturologii v Brn\u011b, Berl\u00edn\u011b a V\u00eddni a z\u00edskala doktorsk\u00fd titul na \u00dastavu divadeln\u00ed v\u011bdy Masarykovy univerzity v Brn\u011b za svou pr\u00e1ci o divadeln\u00ed hr\u00e1ch Elfriede Jelinek. Od roku 2001 \u017eije v Berl\u00edn\u011b a pracuje jako p\u0159ekladatelka (hry E. Jelinek, T. Bernharda, P. Handkeho aj. do \u010de\u0161tiny, hry R. Sikory, E. Prchalov\u00e9 aj. do n\u011bm\u010diny), divadeln\u00ed kriti\u010dka a kulturn\u00ed mana\u017eerka.<\/p>\n

\u00a0Lydia Nagel<\/strong> studovala slavistiku a kulturologii v Berl\u00edn\u011b, B\u011blehradu a Moskv\u011b. \u017dije v Berl\u00edn\u011b jako p\u0159ekladatelka na voln\u00e9 noze a p\u0159ekl\u00e1d\u00e1 z r\u016fzn\u00fdch slovansk\u00fdch jazyk\u016f do n\u011bm\u010diny, zejm\u00e9na sou\u010dasnou pr\u00f3zu a drama. Obdr\u017eela \u0159adu stipendi\u00ed, mj. K\u00fcnstlerhaus Lukas, K\u00fcnstlerhaus Schloss Wiepersdorf, 2016 Germersheimer \u00dcbersetzer-Stipendium.<\/p>\n

Henning Bochert<\/strong> studoval herectv\u00ed na Univerzit\u011b um\u011bn\u00ed v Berl\u00edn\u011b (UdK) a hr\u00e1l v \u0159ad\u011b divadeln\u00edch produkc\u00ed mj. v Berl\u00edn\u011b, Frankfurtu nad Mohanem a Curychu. Od roku 1996 se v\u011bnuje p\u0159ekladu dramatick\u00e9 literatury, p\u0159elo\u017eil hry autor\u016f jako Adam Rapp, Neil Simon, Martin Heckmanns, Christoph Hein a Ingrid Lausund. Je autorem n\u011bkolika divadeln\u00edch her (nap\u0159. \u00dcbersee\/Z\u00e1mo\u0159\u00ed<\/em>, prem. 2004, Aschenputtel\/Popelka<\/em>, prem. 2008, Anima<\/em>, prem. 2017 a dal\u0161\u00ed).<\/p>\n

Barbora Schnelle, Lydia Nagel a Henning Bochert pracuj\u00ed v p\u0159edstavenstvu spolku Drama Panorama: Forum f\u00fcr \u00dcbersetzung und Theater e. V.<\/em> Od roku 2014 po\u0159\u00e1d\u00e1 Drama Panorama spole\u010dn\u011b s \u010cesk\u00fdm centrem Berl\u00edn festival Ein St\u00fcck: Tschechien<\/strong>. Tento festival prezentuje sou\u010dasnou \u010deskou dramatiku prost\u0159ednictv\u00ed sc\u00e9nick\u00fdch \u010dten\u00ed a hostuj\u00edc\u00edch \u010desk\u00fdch inscenac\u00ed.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

(na p\u0159\u00edkladu hry Kate\u0159iny Rud\u010denkov\u00e9 \u010cas t\u0159e\u0161\u0148ov\u00e9ho d\u00fdmu) \u010cesk\u00e9 centrum Berl\u00edn, Humboldtova univerzita v Berl\u00edn\u011b, Katedra z\u00e1padoslovansk\u00fdch jazyk\u016f a Drama Panorama: Forum f\u00fcr \u00dcbersetzung und Theater e. V. zvou studentky a studenty bohemistiky na n\u011bmeck\u00fdch univerzit\u00e1ch na dvoudenn\u00ed workshop. Sou\u010d\u00e1st\u00ed workshopu jsou p\u0159edn\u00e1\u0161ky, sc\u00e9nick\u00e9 \u010dten\u00ed… Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":2931,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[1803],"tags":[169,173,211,304,305,1785,402,426,433,535,706,1866,1783,1818,1796,1253,1324,1795,1794,1867,1868],"class_list":["post-3196","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-udalost","tag-barbora","tag-barbora-schnelle-cs","tag-berlin","tag-ceske","tag-ceske-centrum","tag-ceske-divadlo","tag-divadlo","tag-drama-cs","tag-drama-panorama-cs","tag-festival-cs","tag-henning-bochert-cs","tag-humboldt","tag-kus-ceska","tag-panorama","tag-rasche","tag-rudcenkova","tag-schnelle","tag-thea","tag-tschechien","tag-univerzita","tag-workshop"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.drama-panorama.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3196","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.drama-panorama.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.drama-panorama.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.drama-panorama.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.drama-panorama.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3196"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.drama-panorama.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3196\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.drama-panorama.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2931"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.drama-panorama.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3196"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.drama-panorama.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3196"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.drama-panorama.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3196"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}