{"id":3191,"date":"2017-06-03T12:36:32","date_gmt":"2017-06-03T10:36:32","guid":{"rendered":"https:\/\/www.drama-panorama.com\/cs\/?p=3191"},"modified":"2017-06-03T12:36:32","modified_gmt":"2017-06-03T10:36:32","slug":"kus-ceska-druha-sklizen-2017ein-stuck-tschechien-nachlese-2017","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.drama-panorama.com\/cs\/2017\/06\/03\/kus-ceska-druha-sklizen-2017ein-stuck-tschechien-nachlese-2017\/","title":{"rendered":"Kus: \u010ceska: Druh\u00e1 sklize\u0148 2017\/Ein St\u00fcck: Tschechien: Nachlese 2017"},"content":{"rendered":"

Kate\u0159ina Rud\u010denkov\u00e1: \u010cas t\u0159e\u0161\u0148ov\u00e9ho d\u00fdmu<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Sc\u00e9nick\u00e9 \u010dten\u00ed a rozhovor s \u010deskou autorkou<\/strong> Kate\u0159inou Rud\u010denkovou<\/strong><\/p>\n

\u010ctvrtek, 15. \u010dervna 2017, 19 hodin<\/strong><\/p>\n

\u010cesk\u00e9 centrum Berl\u00edn, Wilhelmstra\u00dfe 44, 10117 Berlin<\/p>\n

Drama Panorama e. V. a \u010cesk\u00e9 centrum Berl\u00edn se v projektu festivalu \u201eKus: \u010ceska: Druh\u00fd sb\u011br 2017\u201c\/\u201eEin St\u00fcck: Tschechien: Nachlese 2017\u201c op\u011btovn\u011b v\u011bnuj\u00ed \u010desk\u00e9 sou\u010dasn\u00e9 dramatice v n\u011bmeck\u00e9m p\u0159ekladu. Lo\u0148sk\u00e1 v\u00edt\u011bzn\u00e1 autorka Ceny publika festivalu je pozv\u00e1na do Berl\u00edna na t\u00fddenn\u00ed reziden\u010dn\u00ed pobyt, kter\u00fd je spojen\u00fd s p\u0159ekladem a sc\u00e9nick\u00fdm \u010dten\u00edm jej\u00ed hry \u201e\u010cas t\u0159e\u0161\u0148ov\u00e9ho d\u00fdmu\u201c.<\/p>\n

Hraj\u00ed: H\u00fcrdem Riethm\u00fcller, Hannah Schr\u00f6der und Thea Rasche<\/p>\n

Re\u017eie\/dramaturgie\/produkce: Barbora Schnelle a Henning Bochert<\/p>\n

Vstup voln\u00fd<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Kate\u0159ina Rud\u010denkov\u00e1 <\/strong>(nar. 1976) je \u010desk\u00e1 b\u00e1sn\u00ed\u0159ka, prozai\u010dka a dramati\u010dka. Absolvovala Konzervato\u0159 Jaroslava Je\u017eka (obor Tvorba p\u00eds\u0148ov\u00e9ho textu a sc\u00e9n\u00e1\u0159e) a provozn\u011b-ekonomickou fakultu \u010cesk\u00e9 zem\u011bd\u011blsk\u00e9 univerzity v Praze. Vydala \u010dty\u0159i b\u00e1snick\u00e9 sb\u00edrky\u00a0Ludwig<\/em><\/strong> (1999),\u00a0Nen\u00ed nutn\u00e9, abyste m\u011b nav\u0161t\u011bvoval<\/em><\/strong> (2001),\u00a0Popel a slast<\/em><\/strong> (2004) a Ch\u016fze po dun\u00e1ch<\/em><\/strong> (2013), za ni\u017e obdr\u017eela cenu Magnesia Litera 2014 za poezii, kn\u00ed\u017eku pov\u00eddek\u00a0Noci, noci<\/em><\/strong> (2004) a divadeln\u00ed hru Niekur<\/em><\/strong> (2007), za ni\u017e\u00a0z\u00edskala Cenu Alfr\u00e9da Radoka 2006 a kterou v\u00a0roce 2008 uvedlo pra\u017esk\u00e9 Divadlo Ungelt. Sc\u00e9nick\u00e9 \u010dten\u00ed hry \u010cas t\u0159e\u0161\u0148ov\u00e9ho d\u00fdmu<\/em><\/strong> p\u0159edstavilo v\u00a0t\u00e9m\u017ee roce Immigrants\u00b4 Theatre v\u00a0New Yorku. V roce 2003 obdr\u017eela n\u011bmeckou b\u00e1snickou Cenu Huberta Burdy. Roku 2007 absolvovala\u00a0m\u011bs\u00ed\u010dn\u00ed reziden\u010dn\u00ed pobyt pro zahrani\u010dn\u00ed dramatiky v Royal Court Theatre v\u00a0Lond\u00fdn\u011b. \u00da\u010dastnila se mnoha mezin\u00e1rodn\u00edch liter\u00e1rn\u00edch festival\u016f. Jej\u00ed p\u0159\u00edmo\u010dar\u00e9, smysln\u00e9 b\u00e1sn\u011b s\u00a0\u010dast\u00fdmi autobiografick\u00fdmi konotacemi byly p\u0159elo\u017eeny do dvaceti jazyk\u016f, kni\u017en\u00ed v\u00fdbory z jej\u00ed poezie vy\u0161ly i v\u00a0n\u011bm\u010din\u011b (\u2026nicht n\u00f6tig, mich zu besuchen<\/em><\/strong>, Klagenfurt: Wieser Verlag, 2002, ve dvojjazy\u010dn\u00e9m vyd\u00e1n\u00ed).<\/p>\n

\"\"

Foto: B. Schnelle<\/p><\/div>\n

\u010cas t\u0159e\u0161\u0148ov\u00e9ho d\u00fdmu<\/strong><\/p>\n

Pro\u010d nem\u00e1 slovo g\u00e9nius \u017eenskou variantu? A co \u0159\u00edk\u00e1 dne\u0161n\u00edm \u017een\u00e1m Popelka, Sn\u011bhurka nebo \u010cerven\u00e1 Karkulka? V divadeln\u00ed h\u0159e \u201e\u010cas t\u0159e\u0161\u0148ov\u00e9ho d\u00fdmu\u201c se setk\u00e1vaj\u00ed t\u0159i generace \u2013 matka, dcera a babi\u010dka \u2013 a konfrontuj\u00ed jedna druhou s vlastn\u00ed \u017eivotn\u00ed cestou. Autorka sv\u00fdm hrav\u00fdm jazykem pln\u00fdm poetick\u00fdch obraz\u016f tematizuje spole\u010densk\u00fd tlak na \u017eenu, kter\u00e1 se m\u00e1 pod\u0159\u00eddit dan\u00fdm spole\u010densko-kulturn\u00edm vzor\u016fm. Vedle re\u00e1ln\u00e9 roviny jsou do hry vlo\u017eeny snov\u00e9 sc\u00e9ny, v nich\u017e v\u0161echny protagonistky \u010dekaj\u00ed na svou svatbu (v nar\u00e1\u017ece na Beckettovo \u201e\u010cek\u00e1n\u00ed na Godota\u201c) a z\u00edsk\u00e1vaj\u00ed atributy klasick\u00fdch \u017eensk\u00fdch poh\u00e1dkov\u00fdch postav.<\/p>\n

P\u0159eklad do n\u011bm\u010diny: Barbora Schnelle<\/p>\n

P\u0159eklad vznikl ve spolupr\u00e1ci s\u00a0Lydi\u00ed Nagel.<\/p>\n

Drama Panorama, \u010cesk\u00e9 centrum Berl\u00edn a Katedra z\u00e1padoslovansk\u00fdch jazyk\u016f Humboldtovy univerzity v\u00a0Berl\u00edn\u011b (Humboldt-Universit\u00e4t zu Berlin, Fachgebiet Westslawische Sprachen) po\u0159\u00e1daj\u00ed v\u00a0r\u00e1mci projektu \u201eKus: \u010ceska: Druh\u00e1 sklize\u0148 2017\u201c\/\u201eEin St\u00fcck: Tschechien: Nachlese 2017\u201c tak\u00e9 semin\u00e1\u0159 a d\u00edlnu o aktu\u00e1ln\u00ed \u010desk\u00e9 dramatice a jej\u00edm p\u0159ekladu (na p\u0159\u00edkladu hry Kate\u0159iny Rud\u010denkov\u00e9 \u201e\u010cas t\u0159e\u0161\u0148ov\u00e9ho d\u00fdmu\u201c\/\u201cZeit des Kirschrauchs\u201c). D\u00edlna je ur\u010dena z\u00e1jemc\u016fm z \u0159ad studentek a student\u016f bohemistiky, p\u0159edstav\u00ed sou\u010dasn\u00e9 \u010desk\u00e9 drama a n\u011bkolik jeho p\u0159edn\u00edch autorek a autor\u016f a uvede do p\u0159ekladatelsk\u00e9 praxe v\u00a0divadeln\u00ed oblasti na z\u00e1klad\u011b konkr\u00e9tn\u00edch uk\u00e1zek z\u00a0p\u0159edkl\u00e1dan\u00e9 hry.<\/p>\n

Veden\u00ed d\u00edlny: Barbora Schnelle, Lydia Nagel a Henning Bochert.<\/p>\n

Workshop podpo\u0159ilo Velvyslanectv\u00ed \u010cesk\u00e9 republiky v Berl\u00edn\u011b<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Kr\u00e1tk\u00e1 informace o po\u0159adatel\u00edch:<\/u><\/strong><\/p>\n

V \u010cesk\u00e9 republice nyn\u00ed existuje nov\u00e1 generace divadeln\u00edch autor\u016f, jejich\u017e texty jsou z\u00e1va\u017en\u00e9 v celoevropsk\u00e9m m\u011b\u0159\u00edtku, a p\u0159esto v\u00a0zahrani\u010d\u00ed m\u00e1lo zn\u00e1m\u00e9. Berl\u00ednsk\u00fd spolek Drama Panorama: Forum f\u00fcr \u00dcbersetzung und Theater e. V.<\/strong> spole\u010dn\u011b s\u00a0\u010cesk\u00fdm centrem Berl\u00edn hodlaj\u00ed sv\u00fdm projektem Ein St\u00fcck: Tschechien\/Kus: \u010ceska <\/strong>p\u0159isp\u011bt k\u00a0propagaci \u010desk\u00e9 sou\u010dasn\u00e9 hry.<\/p>\n

Drama Panorama: Forum f\u00fcr \u00dcbersetzung und Theater<\/strong> (F\u00f3rum pro p\u0159eklad a divadlo) propojuje pr\u00e1ci divadeln\u00edch p\u0159ekladatel\u016f a autor\u016f s\u00a0praktick\u00fdm divadeln\u00edm provozem a\u00a0po\u0159\u00e1d\u00e1 d\u00edlny, \u010dten\u00ed a tematick\u00e9 p\u00f3diov\u00e9 diskuze na t\u00e9ma mezin\u00e1rodn\u00ed divadeln\u00ed spolupr\u00e1ce.<\/p>\n

Od sv\u00e9ho zalo\u017een\u00ed se Drama Panorama soust\u0159ed\u00ed na prezentaci nov\u00fdch divadeln\u00edch her a\u00a0metodiky divadeln\u00edho p\u0159ekladu prost\u0159ednictv\u00edm \u0159ady \u010dten\u00ed, p\u00f3diov\u00fdch diskuz\u00ed a d\u00edlen. Jedn\u00edm z\u00a0c\u00edl\u016f Drama Panorama je p\u0159edstavit nov\u00e9 aktu\u00e1ln\u00ed cizojazy\u010dn\u00e9 hry v\u00a0n\u011bmeck\u00e9m p\u0159ekladu. V\u00a0minulosti tak byly uvedeny hry dramatik\u016f a dramati\u010dek jako Dorota Mas\u0142owska, Ma\u0142gorzata Sikorska-Miszczuk, Jolanta Janiczak (Polsko), Minja Bogavac, Filip Vujo\u0161evi\u0107 (Srbsko), Roman Sikora, Eva Prchalov\u00e1 (\u010cesk\u00e1 republika), Tarell Alvin McCraney, Thomas Bradshaw, Andrea Stolowitz (USA), Val\u00e8re Novarina, Simone Rist (Francie), Victor Hugo Rasc\u00f3n-Banda, David Olguin (Mexiko) nebo Gillermo Calder\u00f3n (Chile), mnoz\u00ed z\u00a0autor\u016f a\u00a0autorek se p\u0159\u00edmo \u00fa\u010dastnili diskuze a ve v\u0161ech p\u0159\u00edpadech se jednalo o prvn\u00ed n\u011bmeck\u00e9 uveden\u00ed jejich her.<\/p>\n

V\u00a0\u010dervnu 2014 uspo\u0159\u00e1dal spolek Drama Panorama poprv\u00e9 festival \u010desk\u00e9ho sou\u010dasn\u00e9ho dramatu Kus: \u010ceska<\/strong>, na n\u011bj\u017e nav\u00e1zal reziden\u010dn\u00edm programem pro \u010desk\u00e9 dramati\u010dky a dramatiky, kte\u0159\u00ed z\u00edskali na festivalu Cenu publika.<\/p>\n

\u010cesk\u00e9 centrum Berl\u00edn <\/strong>p\u0159edstavuje pravideln\u011b od roku 2012 ve sv\u00e9 galerii TZB ve Wilhelmstr.\u00a044 sou\u010dasn\u00e9 um\u011bn\u00ed, design, ale tak\u00e9 mezin\u00e1rodn\u00ed dokument\u00e1rn\u00ed filmy na aktu\u00e1ln\u00ed spole\u010densk\u00e1 t\u00e9mata.\u00a0 D\u00e1le zde po\u0159\u00e1d\u00e1 koncerty alternativn\u00ed hudby, diskuze a \u010dten\u00ed mlad\u00fdch \u010desk\u00fdch autorek a autor\u016f. Vedle toho tak\u00e9 podporuje lok\u00e1ln\u00ed po\u0159adatele ze v\u0161ech oblast\u00ed kultury a zprost\u0159edkov\u00e1v\u00e1 kontakty k \u010desk\u00e9 sou\u010dasn\u00e9 kulturn\u00ed sc\u00e9n\u011b.<\/p>\n

Po\u0159adatel\u00e9:<\/u><\/p>\n

Drama Panorama: Forum f\u00fcr Theater und \u00dcbersetzung e. V.<\/p>\n

www.drama-panorama.com<\/p>\n

\u010cesk\u00e9 centrum Berl\u00edn<\/p>\n

berlin.czechcentres.cz<\/a><\/p>\n

Dramaturgie\/produkce:<\/u><\/p>\n

Barbora Schnelle a Henning Bochert<\/p>\n

Projekt byl podpo\u0159en n\u00e1sleduj\u00edc\u00edmi institucemi:<\/u><\/p>\n

\u010cesko-n\u011bmeck\u00fd fond budoucnosti<\/p>\n

Institut um\u011bn\u00ed \u2013 divadeln\u00ed \u00fastav<\/p>\n

Dilia – divadeln\u00ed, liter\u00e1rn\u00ed, audiovizu\u00e1ln\u00ed agentura, o.s.<\/p>\n

Dal\u0161\u00ed informace a kontakt: info@drama-panorama.com<\/a><\/p>\n

Tiskov\u00e1 zpr\u00e1va (PDF)<\/a><\/strong><\/p>\n

\"\"<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Kate\u0159ina Rud\u010denkov\u00e1: \u010cas t\u0159e\u0161\u0148ov\u00e9ho d\u00fdmu   Sc\u00e9nick\u00e9 \u010dten\u00ed a rozhovor s \u010deskou autorkou Kate\u0159inou Rud\u010denkovou \u010ctvrtek, 15. \u010dervna 2017, 19 hodin \u010cesk\u00e9 centrum Berl\u00edn, Wilhelmstra\u00dfe 44, 10117 Berlin Drama Panorama e. V. a \u010cesk\u00e9 centrum Berl\u00edn se v projektu festivalu \u201eKus: \u010ceska: Druh\u00fd sb\u011br 2017\u201c\/\u201eEin… Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":3171,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[1803],"tags":[169,173,211,234,1861,297,304,305,1785,402,426,433,1863,535,1797,698,706,1859,1783,1865,1864,1818,1796,1860,1253,1324,1858,1795,1862,1794],"class_list":["post-3191","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-udalost","tag-barbora","tag-barbora-schnelle-cs","tag-berlin","tag-bochert","tag-cas","tag-centrum","tag-ceske","tag-ceske-centrum","tag-ceske-divadlo","tag-divadlo","tag-drama-cs","tag-drama-panorama-cs","tag-dymu","tag-festival-cs","tag-hannah","tag-henning","tag-henning-bochert-cs","tag-hurdem","tag-kus-ceska","tag-lydia","tag-nagel","tag-panorama","tag-rasche","tag-riethmuller","tag-rudcenkova","tag-schnelle","tag-schroeder","tag-thea","tag-tresnoveho","tag-tschechien"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.drama-panorama.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3191","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.drama-panorama.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.drama-panorama.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.drama-panorama.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.drama-panorama.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3191"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.drama-panorama.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3191\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.drama-panorama.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3171"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.drama-panorama.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3191"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.drama-panorama.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3191"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.drama-panorama.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3191"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}