{"id":1486,"date":"2015-05-15T16:04:13","date_gmt":"2015-05-15T14:04:13","guid":{"rendered":"https:\/\/www.drama-panorama.com\/?p=1486"},"modified":"2020-09-18T09:32:58","modified_gmt":"2020-09-18T07:32:58","slug":"03-06-15-eva-prchalova","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.drama-panorama.com\/cs\/2015\/05\/15\/03-06-15-eva-prchalova\/","title":{"rendered":"03.06.15 – Eva Prchalov\u00e1"},"content":{"rendered":"\n

Tiskov\u00e1 zpr\u00e1va – PDF<\/a><\/strong>
<\/em><\/p>\n\n\n\n

Kus: \u010ceska: Druh\u00e1 sklize\u0148 2015\/Ein St\u00fcck: Tschechien: Nachlese 2015<\/strong>
Eva Prchalov\u00e1: A\u017eura<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u010cten\u00ed a rozhovor s \u010deskou autorkou a dramati\u010dkou Evou Prchalovou<\/strong><\/p>\n\n\n\n

St\u0159eda, 3. \u010dervna 2015, 19 hodin<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u010cesk\u00e9 centrum Berl\u00edn, Wilhelmstra\u00dfe 44, 10117 Berlin<\/p>\n\n\n\n

Drama Panorama e. V. a \u010cesk\u00e9 centrum Berl\u00edn pokra\u010duj\u00ed v prezentaci sou\u010dasn\u00e9 \u010desk\u00e9 dramatiky pod n\u00e1zvem Kus: \u010ceska<\/strong> v aktu\u00e1ln\u00edm po\u0159adu Druh\u00e1 sklize\u0148 2015<\/strong>. V Berl\u00edn\u011b bude p\u0159edstavena v\u00edt\u011bzka div\u00e1ck\u00e9 sout\u011b\u017ee lo\u0148sk\u00e9ho festivalu Kus: \u010ceska 2014\/ Ein St\u00fcck: Tschechien 2014 Eva Prchalov\u00e1<\/strong>, kter\u00e1 p\u0159ijede na t\u00fddenn\u00ed reziden\u010dn\u00ed pobyt, jeho\u017e vrcholem bude \u010dten\u00ed z jej\u00ed nov\u011b p\u0159elo\u017een\u00e9 divadeln\u00ed hry A\u017eura<\/strong> spojen\u00e9 s rozhovorem s autorkou. Dva p\u00e1ry a t\u0159i jazyky, to je z\u00e1kladn\u00ed situace postav hry, kter\u00e9 se setk\u00e1vaj\u00ed kdesi v berl\u00ednsk\u00e9m byt\u011b. Z jazykov\u00e9ho zmaten\u00ed se pak odv\u00edj\u00ed s\u00e9rie fat\u00e1ln\u00edch nedorozum\u011bn\u00ed.<\/p>\n\n\n\n

Dal\u0161\u00ed informace o programu:<\/span><\/p>\n\n\n\n

\"prchalova_kl\"<\/a><\/figure><\/div>\n\n\n\n

Eva Prchalov\u00e1<\/strong><\/p>\n\n\n\n

vystudovala \u010dinohern\u00ed herectv\u00ed na Jan\u00e1\u010dkov\u011b akademii m\u00fazick\u00fdch um\u011bn\u00ed v Brn\u011b. \u017dije jako spisovatelka na voln\u00e9 noze a p\u00ed\u0161e divadeln\u00ed hry, pov\u00eddky a p\u0159\u00edb\u011bhy pro d\u011bti. Jej\u00ed hra A\u017eura z\u00edskala 2. m\u00edsto v sout\u011b\u017ei o Cenu Alfr\u00e9da Radoka v kategorii o nejlep\u0161\u00ed p\u016fvodn\u00ed \u010deskou a slovenskou divadeln\u00ed hru za rok 2008, v t\u00e9\u017ee sout\u011b\u017ei pak z\u00edskala v roce 2010 1. m\u00edsto za hru Z\u00e1vra\u0165. V sou\u010dasn\u00e9 dob\u011b je jej\u00ed hra Pr\u0161\u00ed na reperto\u00e1ru divadla \u201cStudio Dva\u201d a p\u0159ipravuje projekt s Halkou T\u0159e\u0161\u0148\u00e1kovou s n\u00e1zvem S hlavou bez paty do experiment\u00e1ln\u00edho prostoru NOD. V roce 2010 z\u00edskala hlavn\u00ed cenu v sout\u011b\u017ei Albatrosu s textem Hromnice, p\u0159\u00edb\u011bh tajemn\u00e9 stopa\u0159ky, kter\u00fd byl v roce 2011 publikov\u00e1n kni\u017en\u011b. V \u0159\u00edjnu 2013 vy\u0161la jej\u00ed dal\u0161\u00ed kniha pro d\u011bti s n\u00e1zvem Cesta svat\u00fdm V\u00edt-ahem.<\/p>\n\n\n\n

A\u017dURA<\/strong><\/p>\n\n\n\n

V\u00fdchoz\u00ed situace hry je dramaticky pov\u011bdom\u00e1 – v byt\u011b se sch\u00e1zej\u00ed dva mlad\u00e9 p\u00e1ry, aby se p\u0159i v\u00edcem\u00e9n\u011b form\u00e1ln\u00edm rozhovoru u skleni\u010dky za\u0161modrchaly vz\u00e1jemn\u00e9 vztahy a vyno\u0159ily se zasut\u00e9 probl\u00e9my mezi postavami. Zde se v byt\u011b kdesi v N\u011bmecku rozb\u00edh\u00e1 rozhovor mezi Inou a jej\u00edm mu\u017eem Janem (\u010ce\u0161i, ona k\u0159ehk\u00e1 t\u0159ic\u00e1tnice, on vzd\u011blan\u00fd z\u00e1sadov\u00fd t\u0159ic\u00e1tn\u00edk) a Uvem a jeho novou p\u0159\u00edtelkyn\u00ed Claris (on N\u011bmec, egocentrick\u00fd \u010dty\u0159ic\u00e1tn\u00edk, ona vzne\u0161en\u00e1 p\u0159ita\u017eliv\u00e1 Francouzka, t\u0159ic\u00e1tnice). Jan pozval kolegu a kamar\u00e1da Uveho na n\u00e1v\u0161t\u011bvu nev\u011bda, \u017ee p\u0159ijde i Claris, kterou Ina a Jan neznaj\u00ed. Ji\u017e to by sta\u010dilo k rozehr\u00e1n\u00ed sledu sc\u00e9n trapn\u00fdch a nucen\u00fdch dialog\u016f – Ina toti\u017e um\u00ed jenom \u010desky a nikomu nerozum\u00ed.<\/p>\n\n\n\n

Pr\u00e1v\u011b v nedorozum\u011bn\u00ed je tak\u0159ka kunderovsk\u00fd vtip cel\u00e9 hry. Ironick\u00fd podtitul hry zn\u00ed \u201en\u00e1rodn\u00ed p\u00edse\u0148“ – ka\u017ed\u00e1 z postav si \u201ezp\u00edv\u00e1“ jenom to sv\u00e9. Pro div\u00e1ka ov\u0161em mluv\u00ed v\u0161ichni herci jedn\u00edm jazykem (\u010desky, v p\u0159ekladu pak n\u011bmecky). P\u0159i pop\u00edjen\u00ed v\u00edna tak v pokoji vznik\u00e1 rozhovor pln\u00fd p\u0159etv\u00e1\u0159ky, nedorozum\u011bn\u00ed a nemo\u017enosti se s druh\u00fdm domluvit. Obrat za\u010d\u00edn\u00e1 ve chv\u00edli, kdy Claris p\u0159ekvapen\u00e9mu Janovi \u0159ekne, \u017ee um\u00ed n\u011bmecky a \u017ee si tak pouze vychutn\u00e1v\u00e1 l\u017ei nic nev\u011bdouc\u00edho Uveho. Postupn\u011b se dozv\u00edd\u00e1me, \u017ee kdysi v Pa\u0159\u00ed\u017ei m\u011bli spolu Claris a Jan pom\u011br, z n\u011bho\u017e se narodilo d\u00edt\u011b (o tom Jan nev\u011bd\u011bl), po kter\u00e9m Ina tak marn\u011b tou\u017e\u00ed. Uve zji\u0161\u0165uje, \u017ee ho Claris tah\u00e1 celou dobu za nos. Jan zji\u0161\u0165uje, \u017ee Ina cel\u00e9 dny jenom vy\u0161\u00edv\u00e1 a\u017euru. Rozl\u00edcen\u00fd Uve odch\u00e1z\u00ed z\u0159ejm\u011b definitivn\u011b za nic netu\u0161\u00edc\u00ed man\u017eelkou, vy\u010derpan\u00e1 Ina jde sp\u00e1t a Jan a Claris odch\u00e1zej\u00ed kamsi pod\u00edvat se na spole\u010dn\u00e9 sp\u00edc\u00ed d\u00edt\u011b – Jan si do kapsy bere Ininu a\u017euru.<\/p>\n\n\n\n

Text z\u00edskal 2. m\u00edsto v sout\u011b\u017ei o Cenu Alfr\u00e9da Radoka v kategorii o nejlep\u0161\u00ed p\u016fvodn\u00ed \u010deskou a slovenskou divadeln\u00ed hru za rok 2008.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

P\u0159eklad do n\u011bm\u010diny: Barbora Schnelle, redakce Henning Bochert<\/em><\/p>\n\n\n\n

Informace o po\u0159adatel\u00edch:<\/u><\/p>\n\n\n\n

V \u010cesk\u00e9 republice nyn\u00ed tvo\u0159\u00ed nov\u00e1 generace divadeln\u00edch autor\u016f, jejich\u017e texty jsou z\u00e1va\u017en\u00e9 a aktu\u00e1ln\u00ed v celoevropsk\u00e9m m\u011b\u0159\u00edtku, p\u0159esto v\u0161ak v zahrani\u010d\u00ed m\u00e1lo zn\u00e1m\u00e9. Berl\u00ednsk\u00fd spolek Drama Panorama: Forum f\u00fcr \u00dcbersetzung und Theater e. V.<\/strong> ve spolupr\u00e1ci s \u010cesk\u00fdm centrem Berl\u00edn hodl\u00e1 sv\u00fdm festivalem Kus: \u010ceska<\/strong> p\u0159isp\u011bt k jejich propagaci.<\/p>\n\n\n\n

Drama Panorama: Forum f\u00fcr \u00dcbersetzung und Theater<\/strong> e. V. (F\u00f3rum pro p\u0159eklad a divadlo) propojuje pr\u00e1ci divadeln\u00edch p\u0159ekladatel\u016f a autor\u016f s praktick\u00fdm divadeln\u00edm provozem a po\u0159\u00e1d\u00e1 d\u00edlny, \u010dten\u00ed a tematick\u00e9 p\u00f3diov\u00e9 diskuze na t\u00e9ma mezin\u00e1rodn\u00ed divadeln\u00ed spolupr\u00e1ce. Jedn\u00edm z p\u0159edn\u00edch c\u00edl\u016f Drama Panorama je p\u0159edstavit nov\u00e9 aktu\u00e1ln\u00ed cizojazy\u010dn\u00e9 hry v n\u011bmeck\u00e9m p\u0159ekladu. V minulosti tak byly uvedeny hry dramatik\u016f a dramati\u010dek jako Dorota Mas\u0142owska, Ma\u0142gorzata Sikorska-Miszczuk, Jolanta Janiczak (Polsko), Minja Bogavac, Filip Vujo\u0161evi\u0107 (Srbsko), Roman Sikora (\u010cesk\u00e1 republika), Tarell Alvin McCraney, Thomas Bradshaw, Andrea Stolowitz (USA), Val\u00e8re Novarina, Simone Rist (Francie), Victor Hugo Rasc\u00f3n-Banda, David Olguin (Mexiko) nebo Gillermo Calder\u00f3n (Chile), mnoz\u00ed z autor\u016f a autorek se osobn\u011b \u00fa\u010dastnili diskuz\u00ed a ve v\u0161ech p\u0159\u00edpadech se jednalo o prvn\u00ed n\u011bmeck\u00e9 uveden\u00ed jejich her.<\/p>\n\n\n\n

\u010cesk\u00e9 centrum Berl\u00edn <\/strong>prezentuje od roku 2012 ve vlastn\u00ed galerii TZB ve Wilhelmstr. 44 sou\u010dasn\u00e9 um\u011bn\u00ed, design a mezin\u00e1rodn\u00ed dokument\u00e1rn\u00ed filmy s aktu\u00e1ln\u011b spole\u010denskou tematikou. Zde se tak\u00e9 konaj\u00ed diskuze a \u010dten\u00ed mlad\u00fdch \u010desk\u00fdch autor\u016f. \u010cesk\u00e9 centrum rovn\u011b\u017e podporuje lok\u00e1ln\u00ed po\u0159adatele ze v\u0161ech kulturn\u00edch oblast\u00ed a zprost\u0159edkov\u00e1v\u00e1 kontakty s \u010deskou sou\u010dasnou kulturn\u00ed sc\u00e9nou.<\/p>\n\n\n\n

Festivalov\u00e9 pl\u00e1ny na rok 2016:<\/u><\/p>\n\n\n\n

\"SLYSENI_plakat\"<\/a><\/figure><\/div>\n\n\n\n

Komorn\u00ed sc\u00e9na Ar\u00e9na<\/a> z Ostravy je pozv\u00e1na jako host festivalu EIN ST\u00dcCK: TSCHECHIEN\/KUS: \u010cESKA 2016 se svou inscenac\u00ed hry Tom\u00e1\u0161e V\u016fjtka SLY\u0160EN\u00cd v re\u017eii Ivana Krej\u010d\u00edho (prem. 28. 2. 2015).<\/p>\n\n\n\n

\u00dast\u0159edn\u00ed postavou V\u016fjtkovy hry je jeden z hlavn\u00edch str\u016fjc\u016f nacistick\u00e9ho \u201ekone\u010dn\u00e9ho \u0159e\u0161en\u00ed \u017eidovsk\u00e9 ot\u00e1zky\u201c Adolf Eichmann, kter\u00fd se do\u017eaduje sly\u0161en\u00ed p\u0159ed Bohem a na z\u00e1klad\u011b sv\u00fdch vzpom\u00ednek objas\u0148uje sv\u00e9 \u010diny. V\u016fjtek konfrontuje materi\u00e1ly z procesu s Eichmannem v Jeruzal\u00e9m\u011b (1961-1962) s rozhovory, kter\u00e9 vedl Eichmann v Argentin\u011b v \u017eovi\u00e1ln\u00edm t\u00f3nu s Willemem Sassenem (p\u0159i procesu nebyly tyto materi\u00e1ly dostate\u010dn\u011b zn\u00e1my a zohledn\u011bny). Eichmann\u016fv \u201ep\u0159\u00edb\u011bh\u201c autor zasazuje do lok\u00e1ln\u00edho \u010desk\u00e9ho prost\u0159ed\u00ed a konfrontuje jeho \u010diny s historick\u00fdm d\u011bn\u00edm na Ostravsku. Jednou z dal\u0161\u00edch postav je tak \u010desk\u00e1 \u017eena z lidu Vlasti\u010dka, kter\u00e1 se p\u0159izp\u016fsobuje v\u0161em re\u017eim\u016fm, v nich\u017e se j\u00ed da\u0159\u00ed \u00fasp\u011b\u0161n\u011b proplouvat a obohacovat se. V\u016fjtek vyu\u017e\u00edv\u00e1 t\u00e9matu k rozvinut\u00ed \u0159ady satirick\u00fdch moment\u016f \u2013 ve h\u0159e se objevuje nap\u0159. perzifl\u00e1\u017en\u00ed rekonstrukce konference ve Wannsee. Hra \u00fast\u00ed v sou\u010dasnosti a poukazuje na antisemitsk\u00e9 tendence dne\u0161ka.<\/p>\n\n\n\n

Re\u017eis\u00e9r Ivan Krej\u010d\u00ed tvo\u0159\u00ed s dramatikem V\u016fjtkem ji\u017e n\u011bkolik let \u00fasp\u011b\u0161nou tv\u016fr\u010d\u00ed dvojici. Hru Sly\u0161en\u00ed inscenuje citlivou metodou postupn\u00e9ho rozev\u00edr\u00e1n\u00ed dramatick\u00fdch situac\u00ed a gradace t\u011b\u017ei\u0161t\u011b pohybu sm\u011brem k div\u00e1kovi. Inscenaci dominuj\u00ed p\u0159esn\u011b stylizovan\u00e9 v\u00fdkony sehran\u00e9ho souboru, jemu\u017e v\u00e9vod\u00ed p\u0159edstavitel hlavn\u00ed role Marek Cisovsk\u00fd.<\/p>\n\n\n\n

www.divadloarena.cz<\/a><\/p>\n\n\n\n

Po\u0159adatel\u00e9:<\/u><\/p>\n\n\n\n

Drama Panorama: Forum f\u00fcr Theater und \u00dcbersetzung e. V.<\/p>\n\n\n\n

drama-panorama.com<\/a><\/p>\n\n\n\n

\u010cesk\u00e9 centrum Berl\u00edn<\/p>\n\n\n\n

berlin.czechcentres.cz<\/a><\/p>\n\n\n\n

Dramaturgie\/produkce:<\/u><\/p>\n\n\n\n

Barbora Schnelle und Henning Bochert<\/p>\n\n\n\n

Partner projektu:<\/u><\/p>\n\n\n\n

Institut um\u011bn\u00ed \u2013 Divadeln\u00ed \u00fastav Praha<\/p>\n\n\n\n

www.idu.cz<\/a>, www.theatre.cz<\/a><\/p>\n\n\n\n

Projekt podpo\u0159ily instituce:<\/u><\/p>\n\n\n\n

\u010cesko-n\u011bmeck\u00fd fond budoucnosti<\/p>\n\n\n\n

Institut um\u011bn\u00ed – Divadeln\u00ed \u00fastav<\/p>\n\n\n\n

Informace a kontakt: info@drama-panorama.com<\/a><\/p>\n\n\n\n