Drama Panorama e. V. a \u010ceské centrum Berlín po\u0159ádají dvoudenní festival sou\u010dasné \u010deské dramatiky s podtitulem „Vychýlená realita“<\/strong><\/p>\n <\/p>\n V \u010ceské republice nyní tvo\u0159í nová generace divadelních autor\u016f, jejich\u017e texty jsou záva\u017ené a aktuální v celoevropském m\u011b\u0159ítku, p\u0159esto však v zahrani\u010dí málo známé. Berlínský spolek Drama Panorama: Forum für Übersetzung und Theater e. V.<\/strong> ve spolupráci s \u010ceským centrem Berlín hodlá svým dvoudenním festivalem p\u0159isp\u011bt k jejich propagaci.<\/p>\n Kdo je dnes ješt\u011b rád, \u017ee \u017eije v naší spole\u010dnosti? S touto otázkou p\u0159ichází provokativn\u011b \u010deský dramatik Roman Sikora. Jenom masochista, který si u\u017eívá poni\u017eujících a p\u0159et\u011b\u017eujících podmínek na trhu práce a rád se nechá týrat, odpovídá autor ve své h\u0159e Zpov\u011b\u010f masochisty<\/em><\/strong>. Také další \u010deští dramatici ukazují, \u017ee u\u017e nic není tak, jak bývalo: dnešní matky zmutovaly na gerilové bojovnice, vztahové krize se \u0159eší v no\u010dních hororových seancích a d\u0159ív\u011bjším sametovým revolucioná\u0159\u016fm, kte\u0159í cht\u011bli zm\u011bnit sv\u011bt, jde dnes jen o peníze. Festival „Kus: \u010ceska“ p\u0159edstaví \u010dty\u0159i aktuáln\u011b spole\u010denské hry nastavující zrcadlo vychýlené realit\u011b naší doby.<\/p>\n Drama Panorama: Forum für Übersetzung und Theater<\/strong> e. V. (Fórum pro p\u0159eklad a divadlo) propojuje práci divadelních p\u0159ekladatel\u016f a autor\u016f s praktickým divadelním provozem a po\u0159ádá dílny, \u010dtení a tematické pódiové diskuze na téma mezinárodní divadelní spolupráce. Jedním z p\u0159edních cíl\u016f Drama Panorama je p\u0159edstavit nové aktuální cizojazy\u010dné hry v n\u011bmeckém p\u0159ekladu. V minulosti tak byly uvedeny hry dramatik\u016f a dramati\u010dek jako Dorota Mas\u0142owska, Ma\u0142gorzata Sikorska-Miszczuk, Jolanta Janiczak (Polsko), Minja Bogavac, Filip Vujoševi\u0107 (Srbsko), Roman Sikora (\u010ceská republika), Tarell Alvin McCraney, Thomas Bradshaw (USA), Valère Novarina, Simone Rist (Francie), Victor Hugo Rascón-Banda, David Olguin (Mexiko) nebo Gillermo Calderón (Chile), mnozí z autor\u016f a autorek se osobn\u011b ú\u010dastnili diskuzí a ve všech p\u0159ípadech se jednalo o první n\u011bmecké uvedení jejich her.<\/p>\n \u010ceské centrum Berlín <\/strong>prezentuje od roku 2012 ve vlastní galerii TZB ve Wilhelmstr. 44 sou\u010dasné um\u011bní, design a mezinárodní dokumentární filmy s aktuáln\u011b spole\u010denskou tematikou. Zde se také konají diskuze a \u010dtení mladých \u010deských autor\u016f. \u010ceské centrum rovn\u011b\u017e podporuje lokální po\u0159adatele ze všech kulturních oblastí a zprost\u0159edkovává kontakty s \u010deskou sou\u010dasnou kulturní scénou.<\/p>\n Program:<\/strong><\/p>\n <\/p>\n 18. 6. 2014<\/u><\/p>\n \u010ceské centrum Berlín, Wilhelmstraße 44, 10117 Berlin<\/p>\n 19:00 hod.<\/p>\n Eva Prchalová: Závra\u0165 <\/em><\/strong>(do n\u011bm\u010diny p\u0159elo\u017eila Doris Kouba)<\/p>\n Anna Saavedra: Tajná zpráva z planety matek \/ Mamma guerilla <\/em><\/strong>(do n\u011bm\u010diny p\u0159elo\u017eila Doris Kouba)<\/p>\n Petr Kole\u010dko: Pokerface <\/em><\/strong>(do n\u011bm\u010diny p\u0159elo\u017eila Rhea Krcmarova)<\/p>\n <\/p>\n Scénická \u010dtení (zkrácených verzí) her s následovnou diskuzí s autory a p\u0159ekladatelkou Doris Kouba.<\/p>\n Re\u017eijní vedení: Eberhard Köhler<\/p>\n Ú\u010dinkují: Henning Bochert, Hannah Schröder, Naemi Simon, Anton Weil<\/p>\n Vstup zdarma<\/em><\/p>\n <\/p>\n 19. 6. 2014<\/u><\/p>\n Theater unterm Dach, Danziger Straße 101, 10405 Berlin<\/p>\n 20:00 hod.<\/p>\n <\/p>\n Roman Sikora:<\/strong><\/p>\n Zpov\u011b\u010f masochisty<\/strong><\/p>\n <\/p>\n Divadlo Letí v koprodukci se Švandovým divadlem, Praha<\/p>\n <\/p>\n \u010cesky se simultánním tlumo\u010dením do n\u011bm\u010diny (Doris Kouba)<\/p>\n <\/p>\n Re\u017eie: Martina Schlegelová<\/p>\n Dramaturgie: Marie Špalová<\/p>\n Scéna: Jana Špalová<\/p>\n Kostýmy: Aneta Gr\u0148áková<\/p>\n Hrají: Tomáš Kobr, Richard Fiala, Zuzana Onufráková, Tomáš Je\u0159ábek<\/p>\n <\/p>\n Ve h\u0159e Zpov\u011b\u010f masochisty se Romanovi Sikorovi poda\u0159ila inteligentní groteska, která zesm\u011bš\u0148uje pracovní morálku orientovanou pouze na zisk a diktovanou tr\u017eními pom\u011bry. Hlavní postava – masochista – se cítí \u010dím dál lépe ve spole\u010dnosti, která v rychlém tempu odbourává sociální stát. Jenom masochista, který si u\u017eívá vyko\u0159is\u0165ovatelských pracovních podmínek a nemorálního zacházení s lidskými zdroji, doká\u017ee p\u0159e\u017eít v sou\u010dasném deregulovaném tr\u017ením hospodá\u0159ství. Mechanismy nelidského systému jsou podtr\u017eeny groteskní hyperbolizací a dovedeny ad absurdum autentickými citáty z internetu a skurilními snovými pasá\u017eemi. Úse\u010dný a p\u0159ísn\u011b stylizovaný jazyk hry je ilustrací hrdinovy bezmezné pod\u0159ízenosti v\u016f\u010di svým rozli\u010dným zam\u011bstnavatel\u016fm a formáln\u011b podtrhuje d\u011bj hry. Sikora se konsekventn\u011b vyhýbá emo\u010dní rovin\u011b v jednání postav a zd\u016fraz\u0148uje neúprosný mechanismus tr\u017eního systému. Hra vznikla v rámci reziden\u010dního programu Divadla Letí. \u010ceská inscenace v re\u017eii Martiny Schlegelové obdr\u017eela v roce 2011 cenu Young for Young.<\/em><\/p>\n Po p\u0159edstavení se koná moderovaná pódiová diskuze s autorem, re\u017eisérkou a \u010deskou divadelní v\u011bdkyní Martinou \u010cernou na téma inscenování sou\u010dasných \u010deských her v domácím a mezinárodním m\u011b\u0159ítku. Moderace: Barbora Schnelle.<\/p>\n Vstupenky v cen\u011b 12€\/8€ rezervujte p\u0159ímo v divadle Theater unterm Dach na \u010dísle 030 – 902 95 38 17<\/strong><\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n Po\u0159adatel:<\/u><\/p>\n Drama Panorama: Forum für Theater und Übersetzung e. V.<\/a><\/p>\n \u010ceské centrum Berlín<\/a><\/p>\n <\/p>\n Dramaturgie und produkce:<\/u><\/p>\n Barbora Schnelle a Henning Bochert<\/p>\n <\/p>\n Partne\u0159i projektu:<\/u><\/p>\n Divadlo Letí – Centrum sou\u010dasné dramatiky<\/p>\n www.divadlo-leti.cz<\/a><\/p>\n Institut um\u011bní – Divadelní ústav Praha<\/p>\n www.idu.cz<\/a>, www.theatre.cz<\/a><\/p>\n <\/p>\n Festival podpo\u0159ili:<\/u><\/p>\n \u010cesko-n\u011bmecký fond budoucnosti<\/p>\n Ministerstvo kultury \u010ceské republiky<\/p>\n Institut um\u011bní – Divadelní ústav Praha<\/p>\n Dilia, divadelní, literární, audiovizuální agentura o.s.<\/p>\n Theater unterm Dach<\/p>\n Kontakt: info@drama-panorama.com<\/a><\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n Tisková zpráva z 25. 4. 2014<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Tisková zpráva k festivalu „Kus: \u010ceska“, 18. a 19. \u010dervna 2014, Berlín Sou\u010dasné \u010deské divadelní hry budou p\u0159edstaveny v Berlín\u011b Drama Panorama e. V. a \u010ceské centrum Berlín po\u0159ádají dvoudenní festival sou\u010dasné \u010deské dramatiky s podtitulem „Vychýlená realita“ V \u010ceské republice nyní tvo\u0159í… Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":2906,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[20],"tags":[],"class_list":["post-1182","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-veranstaltung-4"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.drama-panorama.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1182","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.drama-panorama.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.drama-panorama.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.drama-panorama.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.drama-panorama.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1182"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.drama-panorama.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1182\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.drama-panorama.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2906"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.drama-panorama.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1182"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.drama-panorama.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1182"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.drama-panorama.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1182"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}![\"cropped-dp_website.jpg\"](\"https:\/\/www.drama-panorama.com\/wp-content\/uploads\/2014\/04\/cropped-dp_website-300x150.jpg\")
<\/a><\/p>\n![\"Tschechisches](\"https:\/\/www.drama-panorama.com\/wp-content\/uploads\/2014\/04\/Tschechisches-Zentrum_CCBerlin300_400-300x61.jpg\")
<\/a><\/p>\n![\"Leti](\"https:\/\/www.drama-panorama.com\/wp-content\/uploads\/2014\/02\/Leti-logo-1_kl.jpg\"){kind=logo}
<\/a><\/p>\n![\"LogoSvandak_kl\"](\"https:\/\/www.drama-panorama.com\/wp-content\/uploads\/2014\/03\/LogoSvandak_kl.jpg\")
<\/a><\/p>\n![\"Logo](\"https:\/\/www.drama-panorama.com\/wp-content\/uploads\/2014\/03\/Logo-divadelni-ustav_kl.jpg\"){kind=logo}
<\/a><\/p>\n![\"Logo](\"https:\/\/www.drama-panorama.com\/wp-content\/uploads\/2014\/03\/Logo-Zukunftsfonds.png\"){kind=logo}
<\/a> ![\"CSD_Logo1_kl\"](\"https:\/\/www.drama-panorama.com\/wp-content\/uploads\/2014\/03\/CSD_Logo1_kl.jpg\"){kind=logo}
<\/a> ![\"theatre_cz\"](\"https:\/\/www.drama-panorama.com\/wp-content\/uploads\/2014\/03\/theatre_cz.gif\")
<\/a><\/p>\n![\"bar.ces.poz\"](\"https:\/\/www.drama-panorama.com\/wp-content\/uploads\/2014\/03\/bar.ces_.poz_.gif\")
<\/a><\/p>\n![\"TuD_Logo_kl\"](\"https:\/\/www.drama-panorama.com\/wp-content\/uploads\/2014\/03\/TuD_Logo_kl.gif\"){kind=logo}
<\/a><\/p>\n![\"Logo](\"https:\/\/www.drama-panorama.com\/wp-content\/uploads\/2014\/03\/Logo-Dilia_kl.gif\"){kind=logo}
<\/a><\/p>\n